dxj>AJI cLoisuLoil
04 *-
ujlilUl Jus! ^ ulk>
iLJl ijjla douy! (jiij
>
f<i_) i— v.g— >_g , j) j 1 ■> 1 ^
^ f >ni 't ^_dJ 4-juLLiUl S j 'iU tfLlptill 2"0 (j^btaJLi
ojujaJI oas^JI ClLuiljs >£=>« ^
♦♦
*
J t t l <j-L* <LmJ
••
4jLJLa]| J
>
(_3 I ,^Lp L u |
J Jj Jl_p
La ^JIp
JjL^lII ^lia>3
v*j c^r
diiyftJI doi=LLoJI
3 - ui 3 J O'-?*
Cijliu il &A $ ujUai*
(9-iLc.
ji jj j 3> 1 j
» Mil jupdl JulL. .J
• ** • -V «*v ♦
j*— ■ ■»“■ ’jj" A ‘ ■' ■ ■"* iCuLa^Jl iipfcUl (j^LauJlj
4 ^ j “ 1 3 j * ll la «ll _ j *■ )l frl V >1 4, j g fl 11
(1)^" t 3 J
H liL>- 0^>- / J*L*S\ Ojlijl ^ v^lii>-
. ‘ J-P pj Jj2j j ^Ajkjj ^ ^-jIp cj^-^ 4 jS^
OuLis). 239
.234 _ 233 i j^? ! Lil
- J^-^.
ISBN 978-9953-0-1354-1
j-J t ^_jLp . v — J . cl) 1 . I .‘C-jjjJ .2 . «LiiLw*^l_5 _ £*c_j jljJl . 1
. ^ y^yx}\ j_p c ,..3 . ^
305
ojj j+J^V) j^ju N v — i Ll^Ul IwLft ^ cOj! jJl t-IjS/U
((4^^311 <uj * wliAl LaL^Jj o->ljkL^-l ^p
Rousseau, Jean Jacques
Origines de I’inegalite parmi les hommes
\ J I jto&.’y- a1s> ^k£- j*ZL Jlj 4-j ^*J| 4/?* J^\ ^
ito-^jxil axivAJI doJfxio^l
^0^
ffHBn
113 - 5996 ! ■— ' ■ 1 o^iiJl ^-jLi c~j* ,4jbj
jbJ . 1103 2090 o Jj; j . AyJ-\
(9611) 753032 : ^Is / (961 1) 753024 - 753031
e-mail: info(«)aot.org.lb - http://www.aot.org.lb
4 -j yS\ oJL>- j^jl y* !
113 - 6001 1 i— ’ . c o ^2-Jl ^-jLi 1 ^ Aj'L-j
jU . 2034 2407 oj^ . *1^1
(9611) 750086 . 750085 . 750084 : dyk
(9611) 750088 l^li / - «^y.» :Liy
e-mail: info@caas.org. lb - Web Site: http://www.caus.org.lb
CjL
9
37 <Jl
51 ijoJjui
61 jj^to S r<k jal5'l <o- I j^jJl Jlj^Jl IJL* ^
63 i_~>Ua»Jl
69 JjS"
115 ^lill p i3l
159 j~*Jj jL»- olSJL«j
209 s Ar* J ' ‘^r il
217 oUJikvaJI c— I
233
235
5
(jlijLLfl
01
Jl ( j-a JL>“! M
. do
.XU! C t—)UajLl IJlA (, y* JJJ
J La J [. . . ] L.&_p <jl ^iJl ^-A < '-‘L*-**-LdJl ®
(_£ y^> o j->j-^ ^j-a 4 k — ^^-LdJ c '(^ v *’ ^ J Ll>s-w3l
ya c-LJj i iLi-ta ^L>- \ Ala^j £-a1>xAI ^JLfl jUap-'bfl
^L® (. yUl y* 4_aL_»I>I Jl^I ^-3 j^»wL^aJl OwOlj O— ^ ^jJb (1)1 ^aLJl
Cj^ 4 — 1 >-4-0 Cj>l-jj 4_>_Lo 4-_j ll -L^ L*_ilj (^Lj
4_lu j^-aLc (1)1 ^y* 'LL?-!.} O^klll ^50 ^L>*J-I
. fl(Jll*j «1)IS ( j-*
.(JjSll (.u-jLiai-l IJla
0 W JJJ*^1 Nl jt ~ Jl c-9 jJU III L ^11jL« (0p J
^y ^ . a o|o i o'vij _ / 5LJi <jl>-^ ^i_ip ^ji>x_ 9 t. . .j
c La.. ^?3 iS\y*S’ y^J C j L «u)| 1 d*
c^La JJl ( \a J J_3 V <0*)L_> Jjbl yj» J^k i-jl (_£ J— «
<j j-dJjilj .[. . . ] iJbl ^il — j N ^-aUtt 4 ^-mJLaJI Lai c « — j L^lj
I Jj^ay ^ J (. _1>-Ij i y$ ‘XlLvS A3yu tl)Li La lj j53u ^
0*lJlJL) ^ 1 3 yKJ La lji_P Ll— 1 ^lL*Jl ^y ^ >Nl I* ^Lxlll ^JjP
. dp-$jP jLLi 01 O'* °_^ J>- 01
. ylfd 1 CW-’lJaiLl |*lA C yjtjj
1
^jJuoj
4 o : a)I j JL*2)I ! ((OjUllI - I
^Lp J_*j 4_LJj5 IjCI <wJL*J| ^_ijl 4jLiLl! ^tjjL LwJJLI*, ») l
4 j_JLP O ^-9 L« L$ 1 A oJj>-l jJi JLJI £_jLm£?I
4 jL— »^II <jtij^JJf ^LlS'j
_ j-^LJl 4 *<l $ «w- , ^LfllJl J-s^l ^5 » — -i l.la >cJ I OL
— w» — ' ) 1 — L>L: S' - Ijl — ./? i .>• 1 O^L LJ l (J
j 4j ^SL aJLI^-^ ( /j_P JU^j Lo->lj) 4 ^ ,■,«> J <L^L~ljaJl L^- jJ ^->J) ^L>Vl
oLS" Lo j .4 Jjjl>JI jl~oVl ^ ^-L*-l ^c_^jLd_^>^ ^_4Lk>*
y+j* £_x>J *" l-A-A L^oJPj w— >JLSL> jl ^-*jJ)I
!-Lw<kJ 4^a^_$L>c_4aJ| 4_«_.^i Ls^wJl j) 4_^LiliJi ^1-Jl ^il ^^5-LSL)! ^JJL*Ji k— ’Laj>“
.^ % >b>- v yij J-^S/I
c- , La*^L«_il j ol jJl^J\ jl_L> o*-»L5" tal L« _1 Lla L«j
(J jJj>s j o j\ <W>jjj LjJj) (Jl j J,j a j jj^= 4 <Lol5" jl 43J>L/3 LLqJI j
| ^3 ijLjwaLS” <U_JISn-OI jJl 4 C-’jlAlil ^ oJb *\j>- <Ij-U
V .j-*p ^ 0 -»^/ ^ j-A UJ -o j-JI oj y>^ ^-»^->- j-^° i— *L l>
^-Laj .4_>*jjIj ^-Pj 4 -oJLp ^j-Pj jL*«_jVl ^jS' VI CjA>
9
^ ^Ul lwU& 55«-<>Jl ^3 JwU>JI 0 Ua.-^»
o jUJI ^Juv?l jJl IwLJLiI j\^a j 01
^Jwtf_*Jl ^lp 5 lL*J-vvw<» 05 5 j^^JU ^jj» j5/? wL»jJ ! 0
v ■ | L-la_->iJl (1) L_S^ wULL*_j 3_9 L J_i_P>LJl J-&J Ni t ^e_j ij5Jl v2JL5 ^_^_j>-
^ (1)15 j 4_g_^- ^ (Discours)
ISJ 15*> l ^ y>-\ ^cjjUI <1)1* j 015 j Jyj j\? ^3 JJL*Jl <1)5 L . 5LU5
^J-LsLSO . j li^jo 0j-5i>- ^j1 oj^UI 1 5-0-5^
j_p ^i_Ju5 ^Ul 0) (1778 _ 1712) j-^jj jl -Us*
^3 \jlj 5i5 1 di-L) ^J-* c li^Lv^3 5l<J 1 tOXLi c^Uj^Ap
(Jjl jjb ^LLl>- k — iiy d)l ljjL»/i3 . 5j ^*J l 4iLjiiJl
<1 )j c 4 -Lxj 4_> j- AO <JP jV*p 4.1. .J a. >5 _^l pLcJJI ^cjj5J OjP
Ujl 51 ^J> ^ Oi-5 ^3 lj~5 -5 ^j-JiJp _/£55l 4 ^*ijLvvJjJIj If-wLi 4 _Lj
OXlwLi -OLLs t L^_j LjLj (1)1 j^CwP ^3 4_J5^*0 ^Jl ojLs<i->cJl <1)51
4Jj_Lo <-~AzS Jc^a J t 4 5 £•'+ ll j-*/2p J-La p5lpl UjI (1) j»-o j^-Jl
^ ^jP j-v2->Jl 4_?-j ^JiP *^5>Lwo5 ^Jlia_i5l ^JL*Jlj y!b v — -Asl j-U
t O ^_^5Jl ^1 O j_k*)5l! ^ k_jlia_>Jl 'j£ jji JJLi cJjl 51 5 J
^L5 ^3 5L5 ^^Jl 4JL^a Jji S5o j5l— » d)l (Jl_>J!j
pJUJJ Ip j*p yA d) ^5 j 0)5 d)Lu)M <1)1 1 w51a 5L».* 05-j^II
jl (Autonomie) ^IJlJI 4 -«- ^-*5 3 05 j j
\—Jij 1 05 1 1 jJ j_5j 01 <— j ^_*JJ jlb^j Lq 5 4j^>\JLi-wa v )/l))
^ 3 L>/3 '-$ 5 1 ^->5l ^J»AjcJ 4_9jL5oJ1 1 yA>\j>TL^*j\ 3/'° w4 ^5J1 (^J_?“l
-C^P jjji'aJI jJ-d-dl £-^>j ^j-a ( __5- 6 5u_J — j ^lijL LfJl jl— ill ^yiwal j^Jl ^ry 51 !” Ojl
Is 1
■La.iwJl k_-»ll5 >i — jjJ^jp 0)r*“ (J>1 5 7 3
J--JJ
^ 51 (1)
j5 j> jjy \j ^>*^0' 5*^'
10
I j . laJl <1)1 (JLpxJIj c
+j -P " t, £L*S J)\ 4>Jb»- (^«_>- Ls^> l ^J-3AjLo j3 jtj j_) C
Lo ^jjjJl 1 A_£_j Ad ( 1714 ) y*fl > cJl ^Jl
L 4_j L— > 4 _j ^JajJ I JJ-*-** J J 4_> Lq*j \j ^ j jJL>- *AJ I *)l j LJ I ^ 4_*_Lo
^ fi p ^ ^
jl y-° 4-A?— s.a ) L^j-^ - ^ jl ** — A— 5* *> -o. *j 1A^_A
3 J ojL>-j ^ y^ 0 j\ 3 y^° j j5j
L-J-P ^IaJLvsO 4^w0^oJ>- 4 ./? . d > t «AL>Jl Cl— >«-> ijy 3 4*jl^>*® 4 ./? . dj ^A
^LJUl ^jJa_CftJl 4_g_>- Oj-?-jJIj 1 ^ J* ijf-y{ -< a A ^
^J-aJL>z3 4— jA^rfjl ^)L— 1>- L— o-xl — <M L^ 1-3 . JLkJl lj j/ A. ' C.*'^ \j
^a Lo»j *)l ^jPs>^-a ^a Lo»j ^cJl 1— d_>^— dLc-a Lal^ c 4 j ^JiJl)
j— iJLlJl ij^ N 4 ->^>cJLj (jl— ^t-> ^l t jl— xJl ^3
,ljLci>j_j 4— £•! ^1? >tJi ^J.»j3j d)l LojI^ ^aJI (jl 4Ao Aj jj
L>j 4 j^j>J! y-»3) J^-l °1 J\ tlr 4 4 « ./7 ,'I.Jj Laj (Ja_*J! jlSj»
^ (^1 <. AA 2 -J 1 jl ^ .jlSo ^ t ^p*Jl l A* J* »^-r^l ^A
JUu L« jL/a » : >^>L ^ gill t. <J$ jJl ll j j-*aJ1 a3LSn_s
t JjJj>- JLjL*_i 4^oLdl 4,_,.*i L^J 1 4_.,.._.^^_^_ll
. La Iia*j Lo-ji t ^pUj^-N! JaaJI
yL^3 A>-j3 ^\ ^>-1^111 (1) L 21 t OjlfiJl J-v^l J LSsJj
(jL>t>s ^jJl Ia^Ao LoJljij ^JiAlllj (jL>oa (4— x— J22JI AlUJl) 0 j{+,h>*}\
cjLJNIj v Ajj>*}\ ^ ^ Ad y* ^Ijj 1^1 1 ^*^ t Lu 2 j 1
Loj ojj^AsJl j^i 3^3 j ^ 1 AJ j g 4^J l
^3 o^Ljj ^Jj C ^lill 4_dS ^3 4^ilSo LkJ 4jjlA-> ^J^l 4_aS ^3 4.».,/?. j i
4A^Jlij ^PjJl AjLvJ- 9 jl y* .1 j *!A3 t jL^-1
^3 CA-Ls” »3 J) (. ^3 j_*_oJl Jaj>J 1 ^3 d-»jl_Ss-j3 A*j cJljIj^I OljJl
^ p p
(1)L_>“ l ./j-jl 4_Jl <_■> A3 l— o ^-A lAA ^aj/1 3LjL»j
11
e-Lo wL-*j ojliJl J— »l ol jL50l y*. •> J J ^"’1 j+*> -L>-| t ^SO^L)^ jll*><
a! la : II » j-p OL**oNl >L_?- ^jjU ^ ^ )| ^\ ]? ;, ,„)!))
Lo 0 j50 01 015 Lo ^^Jip JL>s-o-ll u^- 3 1 1-^5 Laj ! j^la)l
.015
a : .,<? *? ^ j/ ^-j ^* vj ^p jl jj ^p W Ouj li-jp
o ^ 005 i— o i^io c ^jjLJJ ^ — ^ - > - i i_<i_ijjj ^_^>_p'yi
^»LjL*J 1 cj j 50 -* ^\ it — aXvvwL^*i Or* *^ 0 «j OO—j^Ai
j\ ^LJL>- (JL/? 4 i 1 \jJO (JOjj Lo j ^j 2 j Lo I jjt .JjJLlx^Ol jjJl 01 j~*J J
4^j j_<0l ‘Wj>- ^ 0! Uli . j o^jLOJI
^0 0-15 oy>- Lo ^^3 i Lfto^iyg..) L 5 A^iJiJl j\ 4 ijLLJl dLlj
( hi sociable sociabi/itc de «4-JJLo^\Jl jL-J^II 4-JJus» :
^pOLjJl ^o ^0L?Lco i _^lS (jL-*> ^ OJJi 015 ( j^ I’homme)
Q 0 /? a )N 1 Lol J . 4 _> ^Jl A^s»lj 00 l <> aJ 0 >e_»^ Jj j^iS' JLpI ./? ]| ^j| ^JJl
^LJ'yi ^_ 3 ^_w_L^<jJI oA^*jO-_^sj> t a_i ^>01 a 5 LL<»wo^ j-OsJl a 5 L 0 >->j 0 ^°
3 ^j>- jJl pi-la-) ^jLjJI Ll^joo ^_SJ-I ^ j ^ 12 L° ^3 1 -,^ 1 1
pIIL j
4JLU. i<ul— 3 I caaJU JL-. : «o jliJI J-^?l * _ II
1753 /^Ul Oi. ^ : ^LJlJl JL— - 1
• (3)
i— wiLS"! 4 -; \n . .. j (jjJJl 0 ^JiLuJI Jlj— " Mercure de Fiance
Jjbj t j-t-Jl | j-j ojLiill J— s>l Lo» : oLjS/Ij i_jL5L1I
u* J-^JJ iSjj-i L 4 or^J)
tT 1 ^
Ul
Jean Starobinski, Jeim-Jacques Rousseau: La Transparence cl Tobslaele: (2)
suivi cle sept essais sur Rousseau (Paris: Gallimard, 1971), pp. 41 el sq.
Mercure de France. Dedie au roi (Novembre 1753). (3)
12
01 1 4»>3jLnJl (J jy> *uLp Jjj (Jlj-wsJI OL t olil
djl 01 (jL>Jlj 14 J>tJL*^J 4j^L?x^JL 4-J>-\ j ^ya
j2> L-*' -i3lj> 1 A 1 g - '- -a ol jJ>Jl ^J-° £-L~j ^
t'lL^ J-^»j ^ Juj_» 00 il)Lojj>- 0L» a_>Lp ^Jl
o*)L«bLl OLw*Jl ii j-> .^Jl j->Ol jlll ^jS' Lx^-L 1 1 -L>- j_i>j
^ ^ * 1 L* - ^ ^ I o ^ ^ .*^2 i i * - 5 j} cL-j L >< ^ ■iX^ - ^
t KOJJLoj 43 j^*_xOlj <Lo J_Ol £tj| j^Jj ^yO ol j-P <L-»-w-I-aJ I
Lo 3 1 ■/? \ II ^j^JLi Ol t OJJO 4.^0 «JuLl 1 4 _j j_U>- ^3 jJ&j t4_^£Lali
^3 C-J*)0°llJl Oi-ij .^OO^^II fl4^-*..OaJl d)L^jl»
4 -/? - ■ LO 4_l5\J^ .^4_& ^J^/l jl^j>-W ^Jl ^*a3j oJw>.X*» ® 4_fcA> L*J>- ®
pj .1 _^_i^jL>- jjj>^j 4 JI l \ r A Orr 4 ^. 0
<• — oS/l £jlj}j j-- JL*_j LiL5 ‘L-wO—oLS”')/ I OwOjI 3 1 4_*_3 j_j lJ J^ vj
(JL>-j JjO 4j pJjij ^oL>jj C— *L cO-JLJ oyUJl Cj-C_Oj t j jjjJl
^4^- ’— • > - ^Jl y~~*Jj 0 1754 ^ 4_>IwL» ^3
^Jl t L^-Jl ^llSDi OJla| JlpI lgjj_ 4-0 j\p ^ j ,<uOj JaJLw-*
I ^0 M _j 1 g A ^ Li 4.^>^.ij I 0 jJij (j I ^jj>o 0 LS^ Lj U Lp
j U- I 1$ y> \ j-^-L ^ «x_s^ U Axp" v— j L5sJ I 0 1 yS' » ® ^,4 a,x>-
^Jl 4 jjL«-_J1 4JlJL^j3I jJ ^jJ>Jl Lo_i|j C 0-—^ ^LJl
O^^ 5 *” 4J*jJl 4-oJuo OLpIj o3L>j ^LaJL Lg 4 iL
^JLLi (j! I^L?- ^JLaiJI _/3l iJLgJ y.*y2j>iLj 3 I _ iil^l y-^yj
^JjU y‘. ^.« »s 1 1 ^-JjIjJL oj_<JI OJ-L j-*j 01 _ (O - ^^
OwL^AjLj 4 lL > j k-ii-LlS" 4_<>jl3 43\X^O 4j 4 « L i ^3 C^lj (JlOL^
.(1780 - 1720) Marc Michel Rey (4)
13
. jLo jp objLi j-i ^Jl
^3 4_^jjjj^I ^_JljJ I Lp C 4_*_» oJJ>-Ij w2-»J)L<ilJl
Lol .1755 \jjS\ /oL«j ^_s 4__*_*_U c j *Jl ciLta
s i — jLiSvJ i I j-*> gI-2aj ^JiL>TLv<iJl j
&\> yJLSx^A iiljwfciJ l_L_A ^j_a '^KJ>- L^J j_<12_j
a— J o jl (^-jjLj u — a-JL > -) oLjlSs^Jl
jsuojj .i}lj>- 0^>- l— tf >cJL<wJ 1988 wLL« Js> ^J3J>z^O J y** 3 J 4^*J ^C^t.a/7 a
l — <> i <Z->\A? j-la-^c-oJl <: LwOwAi^ . j\ jj >- 4J^jw\_^j
;L>^
J-^JJ LAj_ 01 ^iJl . — - — ».. - . . . , J, , — - p-
4 * ./?.! Jl CJ I w jwly?.^i ^ g 1 J l 1755 4_w_J^ Li2J>- 4_w«_fiJu
L^JwOj (. 1782 4_L^J A^^Jh ^3 43Lv^xJl a_«L^J1
j^ujj pL_*, & j\ L^_Ap .*< 4^-JsJl {. o J j J_*J l <]
^-\ j-2Jl ^y*j 4j^>-L^j cjjIjI L^-l’xJ (, Lu j}l 1 £ujL» 4jL<>_a
jpj Ja >T^ «/9 c j— aj 'l/^ 3 J) ^ ^^^-jj— * J J
v^_i2j*_A/2_) <1)1 J CJ V yi»X>sJl CL!!-* 4^JLiJ ljj>- ^j./g j d)^ jpo
.L^o UJIp Lo o~b>-
jl Jl La j : ~> 01 ^ : (1814 - 1737) Bernardin dc Sainl-Pierre (5)
jj> ijL° j-ll (J ijLS t A^j jjl ] I >bNl J 4.9 Lilli ^5 JIjI jJl ^ 0 j^>''
^ylla-^xo jl ^Ltui j . 4jl^LM C^L>rji-^3 jlo d)L^u ijl-i jlj jj ^u|_3 j y
OjI^ 4JL)I_jj 4JwJ ^ g 1 V - ^ 1 j j-Sj (J a j m Z^‘3 OjU Juu O^Aj -L9 ^Jp j-Li-'l'
C-3j ^1 ^J^-J JJJL9 J C-Jw3l JjjJj . aJ L^Oa JI (jljuJaJlj ^_Jb.j jjl j^-jUaJI
4-ij^-j *L^xL~^-lj 4 jJi y iJI < — a-L^-i l _y b j p-^- 1 ^lii-i 6^1 y y>~\u>
, [ y>y^L\ iyj Jp
Robert Thiery, «Hisloire, description et analyse : v_ipJ.I iiiU- iJUL. ^JaJI (6)
de l'exemplaire du discours sur I'inegalite acquis par le musee» Etudes Jcan-
J deques Rousseau , tome 4 (1990), pp. 231-261.
■cjlSL^jj i._ o ->t ti (j LJlIL?- LJL5 t . i*s t b I j LJ 1 g « t it ; ^-^1 ctjl J_pl U Lj j ^~ at a 1 1
j] I djLuljJ dl
14
^3 Q j ^ J»*Jl ^3 c J j~» y y LoJ_Lp
jl-jl t 0_^->*->3 a^-<^-oIS1 o^jL>- ^JlP (J" s ' 2j> ~ J-*_> t 1750 4_L^
A3j A_£L9 aJL^?N A-woO_*Jlj Aj J olJlj A^-O^l kL^ujNl ^S> A-jLp
^J-P (J ^-dJl jJ*\^> ^3 C J^_>Jl ^j_P A-plO-L) jj j JjJl j_^J ^j-P LoLo_>
jl ^Lk-^L*- jl . ^^-La aJLij N ^ yL-p ^LL-j a^uS IpI_ 33 cJiNl
c-3t^>- .o 1 1 Ljjj'i *L>J J j-^jj cw> ^bj ! J k l a , " ,* JaI_>-
i >-\ ( j_fl c OjLijJl <J i k JliJl ^LL_>J|w dLb
jl5 La o A j1J_i ^3 JiL 0l 0j3 <• y^yj ^Jj 0>LdJ Jj-^Jl
J*3 L*j j--*» jl e-l_>- t O-lb ,ojjJ_m^ ( j^o A*3 A-^-L/ 5
fS-Li^ . y^jj y 3^_\JJl p. >e_)l 7T . ./? * «.«J ^OJl 4_J2_~») ^OfiJ I ^Z-j^ti L 'J 1 y$
^ .*..la-.*.~,P I /k — j! 30 ^3 y^yj ^Jl Jj A_^>c_)j I j aJL^j ^3 O-Lb
^j-y> 1^ jb O^Lo rz-^/zJ 01 CJJ>t5* o jj>- L^> ojL^P kg-^3 03jj t 1755
J* r^r Jj>tJL^l jl Jai 0~b>*-> ! J0 p ^UJl 0 JLil ^^jb
^jl JIp ^JuJl a-*p J Uj ^i*cJ pL^p) UJ-*-^- a^*j 10a
1 Jl& 4_^3 jJ-V 7 ,j^ OJl d— 3 jJl -lib JLLxij . W^JUljL^ 1 JL) L-oJLLP Jl ^3
^UJl 0>J1 ^ pJipl Jb ^ ^UJl Jk>Jl
OlSj 0 j <» g o i ojLOJI *\ j-s ( j_« Ojj-^Ulj t
. Aoc^JaJl aJL>iJ 1 Jl cO j-*-ll oLp-3
lo ^Qj3j *Vlj J» c A^jLi?>xJ1 J J «L-i5 L <l» i3jJj *)J I j+pS y3 1_JjL>-
A^ai UJ I jJ 1 g * P JslJcJl Jl_aLs t ojLjOI jw2j
^3 ^ jj (^OJ I >^_A3 IJlA Ol t LjIj ^3 C j-aNl A-aJ0>“J .0 >/7 <01
# p.
J ! LaL>j’ J^L>- AjR-JaJl j-a-g-AiJl J>“1 kj OjLiJI
J _ (_£ JajJl ^-O AjIJL^j A*A~JaJl a 1L>0I 0l a5jj
!^J01 M JJJI V^l^l o^/Vj^ND)
>» f.
. A^-A) ^A 0 1-^-^ ^ ( 1 J_»l Jj Ja3 <0k>-))
15
Aj ( ^j_P Aj ,JJLj ^ A«*-w1j — > j-?*- 1 J~^~9 -) ^ -)3
'■^ r 5 jLjLpI jj) »cO
.L^Lp jjiJ! jjy y* U_fi<y
o : 4 .y.j ^Jl <w>l ji^l JJj>6jj <uLJI : ^_jIi£JI _ 2
c 4 .^-L-Oj l ((AlbjJ))j OjLilll
jLu)(l ^Lp L v . ^ ->jUj ijLsu^/l ^1 p { j^ > j
.aLJj (( cj Ll 1 *j ® l/°j t
( j_^jLJI a^wJLj t la a_p-Lo^j ^aJlIp j^jlJI)) — > I
a^_)^_jLj d... ^>j ^_S^^_Lp (JLl<>jl» ^|_?— 1^ aj^-JLJI
c(aJL1?jJl)I) l.ij_y^ LgJi AJ^o j-iSI L»jLv£> y>c-Jl
t aJ jp~ K ^jJa^^o ^UajM _j t( A-*-^JaJ 1 ^Uaj® yp ^cjjLJI <j^°j y? L*-U^>l
^1 y>u d)l Sw-->cj y>! ?jU ^Uaj)) ^Jl i ojj-L
^^Jlj J^SlI aLUUJI y« Ju N ?(id?yJl) yijJl
o^^-J ^rv^A 3 j-^j y-O-yA' ^jLAJl : OjUJl ^ , j-^.
y 2 J>x-)J ^yXa I *■ A-Jofc^iJlj) d-*ljAjiil
oi lLUjj £wJl» . ( <^j Qa.*>tJ I w 4 _p-L*_o) L^_j Jwygjo vi-LL^^J! c-jLs^>Lp
jIJl*® olj <.1 y-\ J ^Jjl OL^jNi y I j y O j- 5 s-> ol — >*4 (JL1L0JI
a l la - Jl ^j_>-l J_9j) ^c_jjLlJl 0^-°j ol ^j-w_j ol ^ >l_Laj>Jl
^j_pJb ol Ajp-JaJl o t 4_^ la ll b
^jLaJl A 3 jLa_<>Jl a^>-j! Aj>-j Ll^_Aj . (fl*^Uaj>cJl® a^-Lo^)
l c a_xJ c AiUj_>) ^y . j.— *>j j ^ ^ >J-P
t ^_>2 _lp L*jJa_v2-^ LLlp t tiU^ (
*-- 1 ^Jl>- l_j!-o 3 _ 1 ^ c^^Lij ^Jcj>tv0 I— 1^3 Ij jli^
J ^-t g • JL>-I '^K$ C Aj*_^JaJl aJLs- Ji ojj j_v2-i AjI^'^LAJI
O y^~^> jj ^r ^ > ' tj L>eJl j) y -P I jjLSo C l_g_J l
16
jibs' ^j^LoJi L)t--o^yi ojj+t?
i J^*Ji LoJ ! y>t-~l\ 4jLL>- ( jS Nl Jl>cJJ N jJ*j 4l>*j l)Ij|
! 5i jJLo j^" ^-*-— s^ 5 ^ ^ L> j-^jj ajIjlJI ^3 Ijj-j^Mj
<. 'Uaj^Jl Jii>-Jp *)J I c (fL)l> £jli ji\ ^w»> 4 >-IjL» p-JLJI y
. -L_id *c_L? 3 Lo-j 1 j i <1>*jjIjl)I 4.a.^L>cJ I
dJLL c)I-LJUj JjjJJl 4 -J^j3_*_oJ| ( J*S'j wiJ-^Lx>jJl J5
^ 3 j^tjj y>> cjJl l-i_A ^gJ_P .A-1*51 j v_^ljL$sJl { j^^J ^gJl OjL^*Jl
cr^r^. J^Laj 3 * l£ J-^1
L 4a^aJ <i— 1 1 j 4—^ilj^Jl c->LulSLLl 4 j olJLSl aJ-S'I-Jj ^Lp
uji ^ui
c ^3 (J
.^JlaiII aS y>*l oL>cjl u^J ls**^ if ^
t L^jlij J «/? >o ^-i jL) l_xk-j \
Uo
>tl^ a ^>jL> 4 jL^J>3 tj'JJ
C ^tJjLj j^ijj As>- JL 4j La
L ./?•>- ^JJl 4 jjL^_<J1 4jLJL>*JI 4A^\Jjj
c ^g- * .. : laJ 1 oL-J^i ^ Is t-oJl jJfcj t(Jj*^l ^—^fl.ll ^3 —
■ij-^“j}-Jl ^3 ( J^JL^j?^Lj LpL^j gJb^j t 4_^*-*_JaJl 4_)L>Jl ^_LjP ^1
. 4-Jjj^^LL.oJl 4 ^j3-LJ!j (a^Lo^J>J1) 4-jL> iw*“Ul * ^j».....Ij.! I
L5^ - >^JJ
• jjlal# JJ3 jL«jN! La| Njl
l t J s A_Jl jL*^«_aJl^ *LPjJ^j>-I ^jJl ^gJ 1-V-o-ll
^y ^j_L>T^Jl $ jQj La ojsLc- ^AJl iw3^JL<Jl *^LUL — <Ji - ^4 ^LuJl3I^
oJj^j oLwJ^/i ^y> Jlku LojIj) t(jLwvjNl j-klo ( ^gJl b\
j_A La ^- i:>l - , (( jL° JS' A ^ )l ^jjS^LfcXtaLa^ <Lvi3 ^JuLaJ j-'-f' N
Lo-5^ AjJj *>L^jCL^wOJ t LtJ^ J ^-Lp L_J»LaW t LLAj oNl JjLa
A^Jw^j IjAiaj c A_w-^JaJl p-L>ol ^3 ojUijI tA-*J>t-aj t Lo-bl
jjLSUi IJL* yy>- Lo lip t(JjSll j» Dl) ^ L». LJ I p L^,. J I P I bA^ «_>a I
a^j-LoJIj ^jjbJl c->liL^?lj AiUill ^j**« j\
17
Lo_> 0>Ui 4^JjP (jb-vol ■ ^A^-iaJ 1 (jL^o^yi JxJO-J
oL-j>ll <• b-! S-h 'yr oj-'-i- 0 y y ^j- 1 J-^
dUjb (jLSo t ^bL*_> ^a a/?jkj ol j3 oJLnJI _j ^A> l^_J_P c_-Jl*-Li
.» * ? z •> f.
*W2->cj oJj ^-P <1)1 j^->- .®Ll» L^J>xl-L^Ij L^_l£^ 0»Lll y > Jl ^JL>“1®
y\y*l\ (5^L jloNl ^3 .0>ljJlj y> 4-i*Z>fcJ ojj jJ?- N (jL^jNl lO—i
j^y 3-b ^ ^b -jiy^ ^y-yr oLoy>Jl yj
b»Jj) . (w-*-w-$U l_» yl jj*j\ 2J>c_» 4_j I 4JL»J_<i3 ■.^i—yi jIjljmi
Jjjjj l$j 4 j1j^ 4 J ^lll oJLj>- jJl ol^Nl j-A (jL^oVl wL^>- jl£
O- P j wLaJj . 4. j»LJl!I ^j_P yx^*j l_bb«^>-l 0>jb^? la y ^-l-P ^y
jjJJa-a ^y>- jJ p-LL/? yj2j>- i y S^lxJl JJUOl
0 bLS* c <laLpj ^JL^j J-S 1 j^p Io_*j
Lj L^^ Jfr-a LgJL*jJi2_ol ^iJl ul^j j-JLlJl yfr l-Lw*_ij c 4_o«_^_laJl ob_>cJl
|j_A 3 ^jl_> • ® LjJl. 1 ^_a bj (_J J>tJ 0»liNl <jj® d ■ '
4 la > tf >~ o*jIjI ojLw^Jl bJLL ^Jl y* 3 j i* jL./5.1 1 jj
aJL>- (1)1® I ^yO y/ 2 J>^\-> ^JLj ^K™j N I J ^jJ j3 ^-fr'-a J t4j^s<?l*-a ^j-a
(jlj--4>- [4jjL*_>] J-aLlj (_£_Lil (1)L^I^1 (> ‘b* lall 4 J L>-
^ jJLaJl ^jliaj>eJl b^lj j. v^_?x_‘^>. ^ Ol^ .((JLw^Li
Ji-j j-A-> 4_ll ^_1_P j^/jj ^ y*/3J>- ^Jjl
4^-aL>cJl 'V L>t^*J 1 4JL»j3 b>_5b>t-U *)J
^^3 <uU> jLiLo ^^"3 4j!j! £lw ^* j '•—
0-L>x_bj (— >llaL>tJI c 1750 JJw« Wo^LbJl® & j*S^jLi
0 j_iLijJlj 4.(L,v-l_j.ll j»*!)LpI opI ^3 ^3 LaL^ 3 ol oao
j~yj ^JL-^j^Jlj oLjJI !*-i-pj ^jjLJIj ^LsAisNlj
jljiaj .^I^JLll O-JLA^I OP 43 yji oy>-j o ^3 ^3 <-^--^50 C (bU^
oLUJl ^3 j.Jl aJI ij-y-> 01 Njl ! (l)LJLv»wo ^o^l
j-ollll ^ i "ft * !
18
I a ^ ^ l ^*^LjJL ^_a>wU_p
i^ljjJjJl^ 4^~vk>Jl (jj ^j5Jl^ a^L ^ w^ j> cJI *cjJI (jijjLiJlS *e»-..-3a.l 1 as>x^j
& t *
jl c-LlJl ijj-tVs Ij_p i _ $ iS h ij * ^dlj ya ^j~3 ol LjU . 4_J*UI
,J^-I_j j y 0>t-ljj ^y»..la1l O _jLiJl t otJLlI -lai»-
aJLjoI ^Li L# jLi^-£lwa j j k '■ » y> jL-j^ll L»lj LJU
t * **
I o _Lp L aJ I ^j£* J_^>c_j L) I <Lo_^_J I ^-Lp ® . I jS>~ *}\_P Li A 1 fl */? i
L^-p obsu^/l L>Js^j t vLlb ^uli L^J Ob^
^a ^-JL J I 4 j La ^3 ^^olS Lo->l j^JJlj) bl-b ^9 <L)b
y-^* y y Lg r ^> ,. «. > J) ^J-aL^jJ) l< JLp OjJjJI <■ 4_~-9 1 J) <L> yl— + -& 4_5N_La
jl Lb Ip jJ tojjiJL LJ <1^15 ^ j i (Perfectibilite) «JLbJl 4 JLI 3 ))
oL*_—a Jb y^iyj 3 jj (jL-w-i^yi ~LLP AbLbbl oj_& 3 ys>~ y y .bl ^Jil
La ^J I L^J cjL^* L)1 • Jbj) l£
o)^ j-brJlj 4_JstAi*-Sn X? y jSt ^Lpl ^j-a j-LL j l O— I 4 - 0 I JJ
y ^Jl <J3j3j ^ ...... la ll ^a^-^LJl *^b—_ fc a^*Jl woL?~
4_Jjli 0 >jLv 2 J t J—-9 4_La ^J-P- 4- o> » 4 : l l 0 -4
^9 La Jb bl»b ^-vwJj .L^U^L-J j 4_L^^^ JU^Ul
I (JL^vjNI ^l S j 3 J ^) 4_j La (^ 5 -* ciL-Lj U-.U t j-a^yi
V Lpj j j_SLjj t (Etre) SJ N (Existence) b y^>-j j j_SLi
J*S\ yj Jl^o ^jbS” ^biJLL^jl Lo-i| (jl y~J>T^\ La . Lfi_L~*J 0 LLjca cl->LJl
ajLwbl j LiL>-' S i 4j*^L>tLjl IjLP di-b Ji_*_j 4jCw^A vJ^Lo^ y^~y
4_j y^^j Lo ^J J^l 4j— Jjjl ® yjb^ lj| <1)1 y-^>^\ .4_>L^-Jl ^9
^Ca^5\J>c_a <CoL a j (, *CoLaj ^LS^ jL^J^Jl ub (, 0 J_g_p jJ^LS*
<jb AJlJI a} ( J w 2_>tj *!>b oLjLa *)l ^1 j-L’b VwAP-l, ./g.'.^Jl ^jL^Jl SJlpUj
^ g^29 N 1 Jj>*Jl 3>b^J LpjLvU j-w2j ^jb-*lll Lwli C ^{jy£j
y« */3 > ,Lj^-aL<>Ji^ <lL>LoJ1 Aj y^^Ji\ aX^P LflJ 1 A3 b.»-^J 1 3 LoEj
19
i A_*_P^Jl ^3 A_*_£- j A jJl dj)d\j d» ^_?*c_J ^J_P 0 ® 3~'^ > ^ 3^*~ 9"^
^Jj>-Vl ^Jj ^o -d-ddl < 1 o t j_Jx^3
O jpoJl A_2> ! LwoL^sl ^yjO> o ^ jUlIj AJ JJ tw_3
©jL*jljL oLws^jNI l ^ 1 y? >- ^dl v^L^jlSCJI ^yi aJIj_aIj
)3^° j-Ji A_jl_-*>^_> ^_>ljLj o j_S^j 2 _JI oJ_A ( ^j~°J . ®^->l J— -1 ?
cl) l_j a>“I j-*^ 5 3^3 J (Jj-flj ^ .dl~dJl ^i>-l a^w^s L^-dl ^^j-— J <•
^jSsJj> .1)L-a^jJ|^ Ajj^dl ^Jl tij^ dl ^ J C A^JJl ^j^s>z^o C->jpJl
Vj c A_*J *Aj N (jl (Jj-^J Lo ^3 ^J-^Ul
. aJiL*J1 aIajI c.-> Ijjk 'i_y^ ^ ol>xj\ a^-j ^1p ^ a<J A-^La
oJlP Aj>-jI A_*JJlj dddJl aJLw3 v Jl9 jj 3^3) dl L y*->
_L > jj aJ^Lw^j ^A l 'S ] j c U.f>UL) j^aJL) A-J^t-li aXp Jl>c_> (jl djp ^y>
'. L>_£jU ! j-<Jl 1-L^iT £j-d> j-°
O-JNl
r
.A^JVI
^LdJ
-j)l -\JL-L> 3 c»j 3_J IjL^d I ^t-^JL>c-oJl ol ^1
Cjt^ l 5^ ^ A-^Ls^l Aii-J Aj ^Aj>eJLv*<wd 1
Lo-jLs _ ^l^^sJl ^ gill _ l)L~Jl3l ^o ^^LJl C— * ^j>- d A_* . « lo H 1)1
^Llia_v^ N 1 ^.>.Lp C-* j— ~P dd d-^-o-dl J) ^L<kJL>-^Aj ^ ^.La Jp Nl C-JwLm 2J
t A., lo . >j jSl 1 ^PJu L<*Ji AIlJl ^JaJU L-)-X^3 1,^1 1 )Lwj^M - .A_*_^i>l
^L*-a *— ^ j * j |»J l)lj •^r* J J-* Lo-S AJlJI 1 jj j 3 a>
AJLwJs* A_li_<3_P 3 ^ Ll-> AJL^>c_fc>j ^2> l)Li t jJL ^\ 3
c_— j>- Vjj^p a ^3 L1 ^-*_-_j aJLaj J a.l_>- ^J| a_L^>j dlS .A_d_-^ ,v il
j j^yi> (Pitie) ^jJwjshJl)! old t^-LLj colJLIl
aJL>iJI ^3 j-jfcj ^ ^s >3 J-a-*JI Ly}-^ J-? 32 *
jJLJJ ^^^3 C^aJJLoJI aJL>cJ1 ^Js> 3 ^y<j\ ya]\ J»Li>sW C A-OCs-JaJl
Ja.1 > ^J_p ^wLp L—^j j c 3^wA_>tJl 1) 3-^3 -^d^^c-Jl 3 *■** ^v-^1
(_£*!_)! P-Lidi 1zJl>- (_^dp 03*^1^ C^IJJI jp »|V ^ ){jjj
"1)L S ^J^_>«lj d«jl_Pj A^Jl 1 j>c^o oj_^_Ji)) Ls^-jI A_Jl
20
4-n«-JaJl ^gJI oj> j»Jl °j^
jLS” o^\_fti ^-^vjw>rj! »w -> c_ll o j) ^ ^3 -^JJI ^L^jL>-' s i!l j_*— i j/1
^J-Jl IaJL>-^ 3 4 jl I Usjp* L^_P^s,£?^o
. 4^3 ajl^o < (\y^ ^jJLp 4_^l>Jl 4^S\J_<JI ApI ^3ji
(jLwjNl (jl jj*> AjllS' ^o Jj^fl IJa ^3 j^jj Lq
4^J^J>Jl ^ J* V. ^ J L ^ J ^ J <J ^llvf L j^->- 1
^^LJiJJ N I-L& (( 4 , 3 ^3 .w j-.^JL <\J v^UpLj^l N j
SjAs*- ^3 dJjLdJl jlS” .<U~j3j ^*iLjLa 3 ^3 JJ" .^jULJJj) ^-j^JlliJj
^j^S>x . j <1)1 -L>-*y jU Lo-9 4 (^.JA Jjl^ 4»^^w^>tJl ^ ^jJl) 4^*»..l3 ll O^jjl^ij!
“jJLo ^5” ^Lo 4-Jl ^jJ QJU jl jl 4 j
UJl
Oj^-j 0 ^jI.3 ^3 Lj>«-i
jjJl^ ^Jj • iS y*J U?' (jr^" jrN.
^Jfcj^l £^i-l (jl L_3^U^ liU He^NjL l_3^jCj)> jl ^^j^-^L-Jl
IJL^j ^ 1-L^Laj .4_jLL4j ^Ld_> (jl-3 l J-v2i jA_i LlLwJ^
dpi JlJ I jA^2 . 1 1 (( 4 Ja.tf.Ll 1 ^j- 4 M J 4_4 jL^ 4_*J_i JJl j ^-^1
^Jjp L^Jb^j 4 bi^j La j-A ^ ^>JI J ^^j>- 4 4_ajL^»J 1 (_jl^j>-j/l
Ltf_Ja_-a j-^ I 1 ^j-*J^->JJ ^£jL_*_<Jl ^jjLjl ^_A IJ 1.3 .((|jbl *^Ki lL? jl I
^lp ^ 1^ jlS L° £jl-3 ^Jl j- 4 J_^Lj 4 C^jUjJl |O^_g_lL0 ^JlP
-LlJ ^Jl ^cJ jbjl i^_jLp Lfl 1^1^ .'bjL^rJl (3bJLs^ ^ jL*-Jl
4j j-IslJI j/ ^>\-w-J I ^-^L) (jl_J ^^J>t_i jl 4ji«J-4Ji ^Ju*_3 ^Jl
• -1^ l .* «» b^> jj l->
jl_*^J Nl
^Li^L
Jl
J-^JJ
j-kj t^jUJI j*— aJI Lo] J - £
^3 4 4_*_j-\_^jl ^JUJl ^J_P ^1 4 ^_)wi_oJl
^-<>~j?. P jUflj ^.5^1 V, -^J J^- >T ^ J 4_v^jl-^Jl '^Ij J ■ J ■«’ jl^
4-s^l>Jl ^Jl ^ ^JjJl ( j^l>Jl
* t- ^ p
((^— &^ OwLjfc Jlij> l— ^ jl jr^ j|® ■ ^-iwL-oJl
21
• ^ji_-JL>tJl Jj_^Jl
LiLLJl 4^>-*>Ul a : : : H i ^j~Jj>rjy\ ^^L^Jl
O'Ljl £_jj! | »^ « *43 .l I-Ia ^y>iL . j jl jjL>Jl ^j-°j .^jwLaJl ^uobi>fc^J I j
e. =■ f.
jL~-^o 4—Ss_LoJl ^L*_a ^jIXj 1 Cj X »JI ^Jl 4.,*. : .^la-'l
jLS L> *xJl ^9 .‘L^jLxJl »JljI Jj>- ' y I 4 jLJ»I ^3 O— *->lxj p^laj
JLpLJaj j£>5 Jbo 1 jA>3 ( jJxlj ,4j* jj :> jw L>- jjUo l3 J k_JL ^X j>- ^ uJl
[jl j^>Jl yU L> <*.♦.. la lb ^LjI ^^AjoJIji ob jjwsJI
!• o «.
.LjU^o j bl . ./? j.«.*/3j jl jL^j^/l ^1 p jlS^ ^
jj^2^j jl ^^3 J^3 . Jaj23 Oa-9^J| LI j^j I j ^*jLj1 I_L»J)
(j^-* ^ <+ ^ *.*J ^5L J . 4 J 23 C-’LjLLoj jlxslj jl_*^a 4jljLi ^wkJtXP
xlj IjjL/ 3 jl ^]l ^3 4 _JLjL*J| ®o yijlj jL j>Xjl <L*J ^>0
t^Lo^lj ^-LiSn
Lr^
■ J '^rj> 1 'j ilrH
*J.
I . ^-«.L-->_ ] I L^-9 ^_p ^ 4 _j 1 l « •» ■ <> 1 1 c_-j*-XpI L*— j * ^1 1 coIp
r^\j (- j-LL>txJl <U3 jLLJ 3l_>iJ V yi 0 j3 j_-XwJl
« j_X>J|j
— . — - — 1 l_1L)-Xj I J J. ^ -O. s> L _X^_J>«Jl jLj>olj) 4_2>“l ^1 j -^ JH ^j-jl— -‘'J
j jpJ-L-i ^jjjJl J I ^0 ^5Llj ^ao! l^Jl ^*-~Jl j| *^l c » I j-L-s ^ L! I
O'jL^j t ^ g */? <0 v -> * «/? j j_£j>J!j) jlSLII I_x$1a ,4x_4 ^3 jL-Jl
jj»_*_Xwj IwLi .jj>-Sfl v ■-•.-/2-I ^"Ijj^lj -iL^>-S/l 4 jpLoIj 4_PwLll
oL">UjI jl ^ a - j.1? ^_>c_) ^Lf' ^ j— jI jJ-S” ^Jj»-I^ Lxj-j ^»tA^Jl
t L§-li-b IjJJLl^li S jj^T (jL=*“b j-wwJl j-3> 4_LjLa
lJj» l-x5Lkj .4j^-J v yi oLjj L^-a. 9 ^l^- > - LI I oLiu
.<LjlxJl J^JI Ijl^^o w j jlxo * t j+* >
Ijjfc jl5"j ,<ulJu jUo)M j ^ xkX>cj; Iwb ! j*JL*JI ^L-X» t LjL
^ Aj jLLaJl Loj *: oLjLa-xjJ Laoa 4_>x_^Lij Ls_—^ j ^_*_*lJ|
0 jjb j^- 3 • L^ ^Jl ^^3 OjLixJl C- 1 1 jh>*] 1 W j 1
UD j t 4 _^j>- ( v r » j.-.a.'-ILi LD l ^ij'^\ cj“>\ — &Jti}\
22
olSsJLJJ jl S Lo 4 IJJ 3 j ■■-'>c-Hj pLw>cJI
jjk IJ_A jl$ t lLU^ .p^Jl ^o-lJl <1)1 -A^jL-^uNI
y-^- > <aJi j ^ c LjbLJi_)l^ La 1 ^ jL^jU ^ ^ ^ a <» Jl ji ^ L 1
.^IJigJI j 1 «w»->gJl (jl yCs- ^ a_oIJlJ 1 ^UJl o jL> jr 0 *
4j>c2>- Aj j-j-Jl jjlaj la.. ■>! j 1 j^iaJl lj_^J j~j>xj ^dJ jjj)
^^Ipj C 2> J-. /3 1 1 1 A^_J A^J-P bbLyC^l ^JL pNI jjllaj ^JjP y ^_>j
l^lj *<^1 ^r 5 ^! ^ u25 ^^-b><Jl a^>-IJ-^-wj a_^o ^ i)l (Jl j*3 jM C-^Lg_i
A ^t_ijLj j) ^_SLo^ j j-laJ^o Lw^A3 \j j jJaJl I-A_a y-^jj ^-.JLpI Lo
<L^iL«j ^Jl Abs^LoJlj <LuL jJ 1 Alj^LoJl »jiJJ_5” j_JLp! c jL~j^M
I 3 I j^JaJl 1 J_A jLS* .A^axL_~«J1 ^-oLvj-LI jL> j ^ laJ^a L~^£0 I j../? P
a_A_. o— >- . ^_^>jL>c-^J 1 aJL>- j .. -,Ja_)l aJL>- y-y jjl y 33 ^
d^_dJl ^jJl oJ-fJu^Jl ^L>-L>*_Jlj b^l_pl yi ^^}\ j c^LiLLbiiT^M
j jJsJl ^y2s yJLi ,^_Lp blJ Li 3 1 «/3 X, llj d->lj^-iJlj! bbL-JLLiJl
y, ii' oj ^ l^i j_jL**JI 0jLa_iJl aJ_?>x_«
La j 1 jJLju j La jj£> U? ^3 iji^j LS" aa>- *)U 1 ^ wliJ 1 \ jhj>- ^^JS” )) . 3 1 ^ 1
^ jj*> j-^-j ol j 1? p>- <Ld_JL>Jl ^3 O— )LSj t3 jJl Jl JU-S' j->^j b^l j^la p"
.«4Ju5L [^yj|] £^Jl
c ^LJa-yg^l L j o jUjJI ^...^ .^lj t LLlU
.1 j+j2s»~ y* Lusl»1 3 j^^JuJlj
1 jL^j^l |tJ UJL- ^uSLLjl c*j^« Jj jSl 1 oljL^-oJl ‘^--Jlj
lil 4 wb jl>J1 ^1 j^j>-\j A-t-lj^Jl LJLzS'I Iia . L^j L^Sji 4 -~-jLJ
1 jj-^LI s yr j ^ l j-sLJl jl j t ^LJ! ^1 p
3lj>jl UJ5j .^J P-lJ^Jl ^3 jJ>- 1 ^j-^J 4 43 j-L’J Jl>wL>J1
jl . ^bJL < jl ^LjJl j*3 ji] 4 ^ Jj>bb-vw<j 1 JlpI^-^JI dLLs 4<JUL*Jl 3 Jlp
« C *
ir° (_y* « jJ-Jl ^yi ® j-* jJl ^ oL^ L*
j-i — !l j .. t . l i ij!j L>- 1_>J I jJ j j^> iJlj ^1 11 ^
23
Oi I y* jL^ .oU-UJl
*■ . ->r ll ^Jj>- 5^3 d-*Lk*— *»Jp) (lr° I t . ^>-1 .,,3 i [_o ^t_a l- g--ft . .ilt
nJu^u .J*>U^II ollll 0^ J^w. .^LUdl
--j 4—9 *^^->-1 ? l - j Lj 4^.*-- ~ l a ... l l
OjU>» J 4-*^l_j (jUal^jj 4 _JlP aLw»ij <10jlv2?
. KcL>ML»-NI J5” ^illpr^a ( j^ y^ jLuS>j ‘O^lsSvJl
y j <o*ja_J 4 _jL*_>- _ r JLaJl 4 _^jL«o>jI ^ ^Jl ^l*Jl ^OjiaI
LLi oL^mJL 43jL>c_^J! c^»15 L« 1^1 ajI kLJlJj c 4 J AdJ-^-a a^Ij ^_>-
! eJO>-j ^1*JL ^?l>- oLL> CO l_SLLl<>w<>J L A3 jL>*_oJI ijp Lo_^Jwo LS” JL^a
a ^_lJi Jj-— 'I ^Lj_Jlj £— <OL>S_<lJ I ^-^1 jj-$N-» Li ^ J ^ IJ_SLaj
Aj j_>Jl ^-Lc- Q-— J.3 4 fiO_j ~L>- jp»_i ^Jw*Jlj oJ-»Jl>- J
^Jl OjLllJi A_*_i j^j A^SLLdi 0 jpLs COlJj c La jy 1 1 -,<? 9 A^-^JaJl
. «Ju^l
^j_JlJl ^J-*-) A-^X-jJlj oJ>L^«Lll A3M^ >■ — 1^1 (^jjl La
JaJl ^_flj>Jl sJoL> y^Lj ^i-£- 3 j { y^
o jpliJl f-L^JLdj
(jjJlJl j_* »— > jJ>Jlj jjjJl ol Jfjl ! (_£ J-L oJl>-I jJl LaJJjLjJ
^JUJI j! ^Uj L^kS ^^iSn u J\ ^M*Jl di-lL
ol jj\ .J>ti\ a^aLo La cu j>~ y> ij^Liaj t^j^A_*_oJlj
J^L*Jl j! J-$L>J| (J-* • L*/ 2-J 1 MS' Iwl^a
t <o*....,]all *Cj y>- ^1 l Lilli j ^3 4 J ^yb L»J^ (J jLlll Ip^I?
0 w\_ ^ LLj La^ . I I wL^ ol^L»^y<>Jl ^ — J Lw^ ^j-*^-*-i
I jy>-\j) , 4_i.3 j^j (jLoJl^-N L^jli J^w^Jl j-r ^ ° ir*
LL t Lau\ ^yiJL y*ijj ^ y*-* ^*-*-LaJl aj^^II aL-LJI
4jIpj f j£> d)l^-^ :, '-ll ^y jJ ^J l jwii L>JL>- cljj-* aJslL^-JI viiL
j jJp jLiJl l g A^-jJl ol .AjjJlj
24
j ^-A l-wl »A_Jj ^Jl
•C5^ c r'j >,Li
^J^LioJl jJw? 1 4_ojp U ool oli^l y* 31 aJl <»j>- d)U c IjlSCaj
<1)L^>NI oolSj ^jjl^iJl d-wLs (jL (l)L>t^- jJl j c- , IS , ^Vp ^3
.<Cj*XaJ| (olla.lj . la ; .,/? ‘. o 1 ] ^UVI o ./? >- ^3 4_JLP
.iJI aJ A-pj-i N JiSlij tA-Jjijc<Jl ju$ 433L^JL jl5 Lj
^JJL*JJ iiL^J a^^AJLp jJl ^a-L>- d)l
. 4J>- j-L/2-1
^-o- ^ - ^ -qJ' ^UJ
i-^> pJ <■ 4-^
A_^I_*Jl iJJJb P
J^j jSj ]aJb < ^J (JjVl JiLxjJl (1)1 ^-^P .JLBLjcJI t^C , ^Jujl
oljL^Jlj JlJ> jJl ! 4 I 3 I p A^Ui j ^A oJl (J j-4-*-^Jl ^lijNl
^1p OwLL? 4-ws>»Ls-J1 aJL>JI o L 3 ^ c
c AjIjJI d-j IS\3 W w>l3J)l mA*Jl O-j IS” L^_iN Lfrj
(1)1 elLta ( j-* j-^J ^3 ( j_*jJl JJj-^ 9
^"jj> .iljlL^j <1)1 4l$s-<k_> N OJjLdlJl
^y*_. 1 j. 1 1 J 2 j_a)lJ| k «. 1 a ) oLiiJu ^J-P ^ <w ij) c
X X * £, ^ f
^jh 2 - 1 Lw? j ( 1 1 ^.o .« ,/>\ |»j»>c_) A«jwJl (S y t<ui-$Ulj
» x ^ f * e- p- "
jpj c LJIp % Ajs>L>-j t aJjJlSI I 3 jl aJuIj c Lq-^So*-
^JL>JI ^_3 L5 jJ Lol . LJ Juo L^_» J-jL>tJ' o>lJLg_>Jl
eJ-A ( j-« C^_jL5L]
.UUJ <L^*» ^5v*_^
! 3jwl> Aj*1Aj C-j^Lalll jlll <1)1 ^Jl 3 ) ^
^jJl jjiaJl j-Aj t <U^ L Jl { y >- 3 ^jjjLSJI A»liJ ^3 (JjNl oJj>- _
.jJittj ^1 y>j }yr
25
J) j ) i ^Aj) c 4-^L^Jl ^m^-^Ij ^3 ^jLJl oig- —
■ A J U4 Jij js^ait
LL-L^j <L*-P j_jJl 4„,la .L-.J I JuA-Ji ^-3 j-*J>-'^1\j oJLLl oA j^j _
. A**Jlj) - L^ %Jl ^_vg j j^T j jA j c 4-JgLjLpl
^1 A- a a^N 1 LJl ^ j^>- CgjLiiiJl 3^|l JL>JI !aa UJL Ljj
^J_ju> 1 1. g a )) .aJjjJIj ^3 ^JaaLs *)L$La LL_5>-j
I OjIjLJI ^ k— >Ua>cJl \/i IAj ^1 4ia a\ 11 5 J-*->J W ® _3>1aJI
LA-A OjjLmO N Ij^Lp p. « « > ^jjjLwJLo L>i^A ^ 1 .5j-*->
L ^ 1 - LJ Loaj N I j. */? > A_1 1 j j^Jg-AiJ I ! Aa . A-AA^^J I j^*jP
. 4 . » ....LJ i a! jL^JJ ^jJj L>-> ^jA^JI AAjLLJ! ^j 2 j ! ^AlJl ^jCL)
^j-^l-j 4_j^| k — d_i_S^ A_3 y^*n J j tjl k j— -S ^_>njJl lA_A ^JLp ^ ^_)
l^Ao iJ oli ^_L> ,JJL*_> N LiL^-w- LAo j J 0 ^>oj oA^>“ij>
^Ip jlojJl Lap ^1 ^1 ja Jl ^Jlj ooL/gllj il^uJl LLiJI LJJj ^Jj
cLLL 4^«j2_o j^A Ajij)) <1)1 (_£jLiJi j^-Lp Lojj . L$ ^ .*j
J)l CA-3 jjJI p. SL->x-j L^_3 Aj>- ^_Lp La jjj Aj>-j) .^Jl
p J* p
jjJaJ_« jj — 0 Jl-jjLJj T"t~* l ^\ ' ,^1* — III
j*j 'a£ jJla (Origines) J jAVl ^J> c-><Jl 'ie-y
^ lUUi j\ LJ y _jl I (jjjjjVl
.li^J *>A — >0 . LL^p L oLS”! Iaa ^0 cLUji ^3 <_ 5^3
^ ys-ij oLJLj ^>> j , * . fc M.a., L fe ^
( _ 5 * i JaJl byAy bL^>yj k is jj<_<JI J_^?l_j
26
£-JjUl J— O-lSj ^ aJ> 1.1 ,. / ?1 J aSx_jjLjj
(*A*J' J-*- 2 ’' y ^ i4j'UJj <yr>^J,r^'
<LJIS.a^*J jzi\ <J ^3 <z.-'S >x_j j ^ AjLioj L^J I ^
( y^ 1 SU 3 jLS' jJj ^is>- (_2jJLJl JL*_$Ij JLoIj j \ a + Si (JLoV
. jLJl j N A^jJl jylz^a
4_)|j_j ^*1 ^0 L)l *ljl J (JL>*_*J1 Aj! Juj
^ ^ (. t c. t
L -> A_Ll_>- <j IS L 1 *bf Li tojli LJlP y I Lj 3 A^JLP I ^ I I j)
(j! ^3 jj*>J t yj ^ j g 0 *
jl C AjL^j N La Jl l)LajJ| ^3 A_i ^IwLi jN I ^jS^-i ^JL^JL>-1 y-*->
l oLa^Jl ^ ,<V ~*"* J y* ^ ^L^J *SLo-^ N 4I 2J L1 m ^3 aJjloj
y L ylSS LLjjL JT^ J. isL>tJl ®(j l^o)) (_^l ^ I L^j
j j) -/?.>- OlS *SL1 JlS . a_i_jL> 4j1 Ju aJ 1 J— y* Lo
^i^ji ^LLi Aj L^-yJ L>Oyo— ) ylyj ^Jo'SH
(Jjt - L_P _y/=» yA ^J-n^VI ^-J 1 — <aJj . 0 j L . S - > tJ 1 £t_jl J~^3 A--J>tJjLlJl
L 4yy yo 0 ^Sli LqjJj - jyL-^aj i \ r ^C^A y^° S La y$A*
^3 LJ_j . j ylajJlJj aS y>*JJ j 0 yaJi A>-yAJl A_»Ll^j (jyS-> e- J j aIsjIj
oL-j>Jl A_^3 c — 1 Jlj 1)^ ^ .> jl ^jJLiJLj t ^ JJl iJLSJU ^S
. A V I ( /^a *1 J I lJuti (JLLo j-SsjI J lj
8jil^Xjj|B jl )) 4 S jj>- .T. Lj ^3 y-^yj 1)IS_^
8 Ja»M.^ J I ^ ^ y>r3.^j a!>jj c aSLJ JjLiJl 8^S kSLSlilj ^jJ_>t-^Jl |j-j
AjJbl 4jjl ^g3 0 j^Jl>^3^jy ^J| 4jjj>e_^3 4 j I j\ k*_-jLi»Jl
((L^Pjj <L^3 IjJJLa C ^^3 ^3 CJ jlSo J) A_)jlS LoL<k_)
*
^ •/7-ig-o-i 3j-*-» ^JwL>c_x>Jl 0| ^Jl jSJI Lfl-jL^
aL^- ® 1 aj j J I aj j£- jl j „/3 * 1 1 jj>- U —1 ^ jJijI (7)
.(2001 -2000 117_ 116 ^jlp t^Uil ^yJl
27
dJlb AJb>-*)\Jl jj^la-lSl _>- i? L> JU»il ^Jl
i ^j>cjJl iJLft •ur°^' <J^J> oHA" <_^- u -^ JAL°
<■ * «'
^J_v^l ^3 S-~ 5 ^ <jj j -^ 5 v — ^33 3^33 ap (_£wi_Sl
_ *> p «•
C-*-»-L>Jl l)L^jNI ^-j-LIj aJ[ NLi» (_$l t Aj ^£JLL>il_j ^(LLo OjLdjJl
» f - ft
t ^j jLJl l)Loj ^--*-» A^w^S AjI . j J-PxJu i j 3 y*j A*Jl jl (. jJ J
C A^L™ii -li^jj COjlvi>tJl tw_ 4 jUJ JJl >*jj
AjI ^i_P <» T >-N i »UL*Jlj C^LilJl /?l » l_LA
k. «.l ‘,s? t ^3 Lij 3^^ 3*° ^1 '■— ^^^-*^'1
• ^Ojp<x- Jl ^ 5 -® -*33 U-SJh* '3~ kM 33 ** i 3 ^ 3 - J — ° ^
Njl A^j ^jJl o jL*j2j>tJ| Ojj^Lp^jI A_L» ^-Jl^ ^jIwLJI (jl-.^i^/ 1
^i_p ^jULlI JuJu>JI L^_>«_jjIj Ia_^_^*j a jk-a ^UaJLj <. (c^jjL aJ I ^Jwh^I)
J). la »,aJI ^-fl j. la 1 Si 1 _L*_»I bli . ( l .*.Zj>-')1 I , LL«-)I) LJLj A^-lal j_<Jl
(jl Ll^-j ^ y^ 3 j-^S j-^-aJI ajjLo-*^> ^^Lb»Lo-ij aj ^ jJl ^-bJjJl
lo ^pUi^M JjL*J! ^ Ji/Nl ^yxJl oL-jNl aJLp JUJI
.O^UJl ^ju^/?l ^3 4 ^jI*^»-jpL<JI d)L^«- ) ^l I ^1 i »wJ LJ 1 Aa^O^<>w> ^JjLoJLt
^Jlp aJ ^ y> j**~ A 3 \j>- Jy> ^ ji JLS C-. ...’> jl jlbj
tjja-L^Jl oJo-j
__ . (> (■ ^ c.
Jl3 0 A *Sy^^kS A_— Jjjjl Lvajw2_J 01
^ ** f, ft ^
jjJI ^jl— *Jl Lai ,4j^La-a-)l
0-°
4 ^iLLa-j j ^.^ -9 j^j-j j- •■■"-^-a-^ I djIjLg-jaJ ol^j^_]| <JL>- jjl C-jLiL-^-S” 4 _)
4 _^**^>«Jl ^aj-A_>JI ^_jjJLi * a . .' 4 _iJ_^_Jl Aj j >^- Jl
Ernst Cassirer, Le Problem e Jean- Jacques Rousseau = Das Problem (8)
Jean-Jacques Rousseau, trad, de l’allemand par Marc B. de Launay; pref. de Jean
Starobinski (Paris: Hachette, 1987).
28
J .4-*JL_aJ| Aj jJa. J 1 1. Jl j 4-JuAJJ| tjJj j^-./7-Jl f- Jd
K3Jb*J|W ^ ^J-P JljJl JLjL~JI Aj k+J? j ^3 l)I L*jI
JajJU 4_>l_L^_» ^_a LoJI t(Etat de nature) 4.. : ..*. : , : L.ll
j»Jp ^3 Jj-Jl Aj3j^j Lo ^jLJLSI A?-j J-P t
* (■ C
Us? jJI+sj ^L~^>-Nl -L> ^A-*'*’ ^3 aJJIp 4j J l . -Aj j *,<3 P A*_^JaJl
j-*j ^ I ! 4_*JJ^W5 Aj j->«-J JlJjl JlS* L® ^ ^ I N I ^jj>-
^JJl ^Lv<2_aJl <J t ^'jLfiJl ^ g-lv3.fl.il ^ ^3 aS jj>- jLjl>-I
(jL>t>J ^j-a JLj La J“* U-* 4-*J)Lb (J 4_1_>-I^
J Laj Lw>- J <jL>t-« ^Jl a^L^JJI ^ J_*Jl
JLwJi olj_*Jl c^Jl^>cJl> Lo j^-> ^J-^ - L*L<»v a../> j j aSJv*->j
L^-^%,/?...^ ol ^Jl (Terres en friche) Jl ^JdjSlU j_p
jl (Indes occidentales) w^^JJjJl JjJJI» J J>Jl 3 j
^Jl J y&-> L>J ( /j^JUSvj
( jv> . J ^j_*Jl ^Jl 0jL-^2_>Jl .(^ ^JaJw o JI (_5“H *■ —
,_3^ JJ .J^l Jl JLjl ^UJI ^ .jJ^Jl Jl tf^Jl
L~J .olJJl JJ-b Jjp ^1 ^La>JI JJ «JI» yjl
^1^3 l 1JJ3 Li-5" 3L>JjJ aS y>- ^ j\ LvjIj aLaj aS* y>- Jjl L*a
t L|jl_jI ^-3 Lmu 4— 1_A Jl w jl JJLjJ ^1 .v_-> j_*_Jl
A3 LjUS* I *, I k— 3^^3^x>Jl-3
L-3 c L« J?ca 0^ L. (1) Lo . 4 ^_—Aj (^La-pl ^3
ap^LJI Aj>t^jLs^ d^->«_} I i® ^_L*-<iJl ^_pa_J l ^*<>_ll
k—3 ^aiSL^s i a_L>- jJi (j \ o LL?-I
^3 LjLp 4ww_Aj jl <S1j*^Ks>- jJ| ^ — J^l AUj
• j^S^JLo Aj yf- _jl <■ ■— •••^ ! j}aj\ (9)
29
do)
Jo3 43 yu pj
l ^ .. )i_P 4_J^ oL>L_SLll LLL 1 j3 Jl 3 (1)1 4_d ^JU>- J
a-Jip ^>Q? V )/I JlL-j JLi jJJ l^_J <bj Lib ^lpI
; I y> cJU Lo_>a j c ^UajicJ! IJla JjLj ^iJl oLa-JL«jl)I
t ^i-JI Jb»-lj JidJ jlS* U *41 lj jtJ jjjLljpJlj))
*3*-t ^ !-*■* <j-* (* j*Jj
. ft ,» ^ P jLj» 0^ {j* 0 <jl CjIJlIL
^o c j*SLaz]\ 4^ULo ^i_P 4^1 Lo J-^JJ ^J3 AjjJ
l_-J-£3 t (jl jJb (j^ ! j3L/2» I J JLyO.-a ^Jj*4l
o^jp Ll*>»jlo Li L w<kP Lb ^JJL*Jlj) L« j>- * 4 1 ^LlL
pLj^LlII cJL>»^o ^3 ^ #* •■* ( J->L^ dbi* L* ^31
^3 t 4 ^j3^j>-^_1| 4JLP^_j J *,<■? d ) L .4_^s_Li3_Jl
l)| . ft^-^J>Jl 4 ^JLoD y* y~aj L-Uvis” 4 _oL~j^4I
yb j . /> Il IjLa^ .4,3 a^sJL ^JLp ^^-jL-J y *** ^ L)LmjN1
i>*
— jl ^->*4i Ls! .ii ^ jl»LoJI *4 — > l >y\ j_p-
l5* O^ - -^ tJ'jj ^jr^J J-^J - cy^'
O 4j^LilJl dJ^L-i^LJl ^yuu yjjj oljJL 4 _LloJ 1 o L a
(1) jJlJl y* <J^*4l v — 4L s<ajJ 1 ^3 C->j^J3-SLl j 3 4~«»>jwLa *^f-j
!udj4^l
4juL^ jiJ y*>jj oljL*^> ya J^ g Ao J ' |+~gj£j ^J>cjJl lL& (w 5^P
L L)i . ft^^-^Jl® jL-^ >Ll ^A-aiJl j^ Ai ft 4_^^>\JL«Jl ii
Lk-il t L« jj 4-J j ^_s /2 _ ~> - ^1 4 _p^_L ^La- ^ -p 'V 1 0^-i ( y a 4_L>L
. a.^j3j jJouail (10)
30
ojjL>c_^ (_£l j-A Lo J-* ,j~ J ^ •* ^ gjjL>«_*
^3 y^yj S A & JjL<kJLj 'y J . 0j-i-5>t_)l jljp^l ^Lv2_lJl
4^l^y\ oLSLLoJI ^LlaJ ^3 j JajJl IoLpI ^3 Lo_ilj JJLjJI g-l 3 j
oljVl 4_£UL* l o > 1 (jl ~~ iN 1 4_s^li>- t 4 _j1 j ^_4_9 ^ 1 ^ . . > j-jj
jl J J ^ J^li jLJ^I .(Conception) jj^JI a£Ju ^ (Volonte)
.■^Ip Lil5 j^Sj
41 ^ ^ 3 j ((OjliJl -j ^ — IV
^.y?.) I (_£ jJl <-J j_*Jl j\. 3j e-Lol ^Jjljl J^JJ — 1
j-Ltaj t J)l j£jLA y\ jl I^jl5 c-1^3 t J ^-*Jl p-g_J
^0 jj'S/l C-JcJl 4 _)L^j ^3 gg jlla g L ll £$1 j 4^plij 4_J ol ^3 (jl j-jj
^JL^wO X^T j-i. jl p 4 jI *°*^ J j°j jJ^S' (j ^JLlI
4jLiS jj jjJ^p l/n^ y** J j j-*-ll
j ob_»/2_v2J>“ jJ jAJ jS IJsS >\j . ^pL^j^'hf! jUL*JI ^Jl
.OjliJl J-v^l _j (j^ljLJjLi IjwA c d->! y~^
otl^S t ^y> Jl ^S/l IJ^J ( _ 5 ^pl Jjl jl (jplJl
oJuJlp ^3 j jJajI Lg-j| i LoLgJll^lj *^juj
IjLa-Ji LgjJ 1 1899 <i*4J La^IjlpI j_La 4 a^I?«JI 4Jl?x_^j
UUJ j _^lajl o^l j 2 < c ^JU^all 1 -L^jj ! 4 -j ^ lll y> ^ ojL^- L^J
^UijJl j ^ i jjjl jv-ljjl (_jS j»Jl 4 i!I oLpj o j-p of-l
■ LiLn.l 1 4 -tt-laljJI 4_J^5 j>«J| 4^J“!)j^j*iJl l_j-iJ lj-jJL4>tJl c-Nj-g-S i. iiljjT
UJlj . J-.1 ^LS Jlp iJUJl j^JbcJl Jl J
Abdelaziz Labib, «Presence dc Rousseau dans la renaissance arabe,» (11)
dans: Jean-Jacques Rousseau, Politique el nation (Paris: Honore Champion, 2001).
31
y*j 4-u3_>xJl^ C a LJLlJ 1 j)3 l 0 ^Ja_>l y y
tJLlta <-W tj^dj 'J-^JJ ^ ^jjjJlj jl-L>-jJl
J-» lL$jjjL>&* y> y &> JLj c Ojlflll! y° KiJlx-Jpl) oLflJa^iL»J
1-Lp 1789 ^L*J ^ jjl^- j , !A^ , J *u>- y ~ i L^IUtJ'j
* 0 f, f.
^■yyy ))j t<ivi L*_Jj Ijj>- j-^j j-j Uji^jl jjlj ^J^>j
4jL>J .al {j la .,^1 ^0 wJ jLa oU-l^o ijljjfc <L^p“U_)j y Al^j ^\
IwX^A C ^Jj>*I ! Ju mj ^y\ AiL*^Jj (J y>- L&J o^L S' yj* Aj Jb\l~* y I
0 yyJ^Aj ^*>*lW (j_d 2j ^ t {_£
^3 J»|JL« o> ^3 5*^3} 4_^9 _^X>Lp (J^dJl . . ll 4.«.1P (( ^3
!dU- ! 1906
wilta jl5 j
li
cli-J^LwO *Jy?\ O j^_Lo jl t V d_Jl yo ylS>rSi 1 3 ! iiL>- jL>-
4joLwJl y* ij ytej\ l) 1-^ L<d 15 -\JLfl .<«lUl jSrLs*j £-L >- ^
«j N j . dl x * » ^3 Iaj! L*j *2J_>jL>j [!a y^ y*^
Cr°
L-u‘
3j ijLj fl
6 j
Lj 0jL»^Jl oj_A
jLfrJa ^ J_v*i l . 9 A__J ! ^2 _Lp- lil l ^ : J^-Ly?
N *
(13)
KjljJuJl j
^JpL<>JLP-NI J juJI 43 ^_P Uj OjLfljJl *— 9 j-*-J — 2
y>^j l __y ~ > ^ A_+±_j>- yi | 1 wLP C J»_Jl AjJlJca .4_^J y
Lo jJLi (j y *3Jw<> c y> y t l_A3-Jw2-i
JjbljL-Mifcj .2005 4Jw^« ^-XJwU A3 a <SLJj*X*^>j
0*0
.L^jL^J>“ £tyj>- ya 4j|Ju N ^d_«j 2005 <U *S>- y
j y£ *)f ’. c il) ^-La_ii 7-y aJLo>« t y sj>~\ ^ t j\sl>\ (12)
.(1901 j*y> y /jUl 4 ^ 1 4*^lsL| Wtotwj L^— -j-b <jl
^3 \ .> ^ 1 . > I— djLjj . yj j ^»l J l» j 3 J *■— •■ ■ > ~ ^ <• 3 yiisLj\ y (13)
.(1906 f jy) 1 t <u^>Upl « t
32
^jlp y l$J ^J-a5\j I O-^LLJl ^j— 4-o j_*Ji 4_x*o>- ^Jl Ul J
^^iJlj 1972 ^ oj j^u oj^lvzJl j c { j-^ j +*> y*\j Ju*l>- j^J
4^oj[l 4j>^^*-<*Jl <jl .LfcJjLL^?j 4 o j-*Jl 4 j>-L^3 L^-Ls C LoJls<2j t _j J>tJ
* > *• »
(_£ JJl j_Aj t 4_)LlSsJl l ^3 4_^*oLi j_*>jjj v — J j_L~*>L ^J>L*_j -X3 ^lp 4_JL*J|
fr ^ * *
J */}"*l La ^ *—oVI ill j*St ^ c-P-^ 5 I
4^jL>Lo £°J L 4— -*Jlaj J\ C->U]j-jL N 4 j jiaJl obaJj-dL
4j>- L*/2-ijJ I e- ^yiL c iJl 5 j I -i_A t j_*Jlj ^—*0 j-fi-II t
f. * f
(j! .^cjlg.,^-<Jl ^ N*>b>olj t ^ j_£jLJI ^3 0jjj5^ jij
J^jj jJ UJp ^.^.v2-ll 3 J ./? <? ^JJ ^ jbSvll 4jL)Uao: 4P j>Ljl jjU^J
jJl <_£ y^3 jJl ^ j ^ ^ o. ll jLs4? Ij_5La .4_-oj-o 2_]I 4jljj! j-jj ^_)j-*Jl
^2>L&-5 ^3 CI^Ld^sJl ^jJJu { s _y- > ~ a j^r^ 3 j3j>- ^Jl
^Jl 4^a . ... Jl 4-*->-l j * Jl l; g a LJu-p jjL>-
. 4la 0 ^il j 4pL-s^ o^LpIj ^yaJl J^alS* J^-3 -Xj
Lsi t JJ 4jJ 49jJl j»J-P Ljl ^jli ^y> ^y > Ji
4jloa— L5 JL5 (jl o-j \ y^zS\ j ^ < \*~^~ y ~ x ^ ' 3 I L£_)^i-Jl 4_l_o>-
^yo ^1 \n . /•? A ll l_\j L» (jl j-4^ . 4-is Ju3 4^>Jja^2-^ 4jljl3 4jljc*j
.4-ool^ 45 y>- ^3 (jl oJ> 4jj*>j)Jl (. 43i ^JjP
l f j^0 L) C^jLilll (J-^l j^ 2 - 4 JH^JJ ^1
0 j_5L«Jl Lo-Jj «JN JlI-^NUj ft J) Ja. 1 -o. H M ‘ JL*dl (jl i y^ m p- ^3
0 0 0
I ^<5 L*Ju>5 ^yj J-^Jl ^J-l -Xij .(_^ J-jJl
4_J| l ji>“J Jj t 4 IPLJ 3 pLj! ^3 ^_j2^->w2j ^0 4_y» L5J \ ^1 S' I ^Jaj Jl3 L>o3
C 4jL3 jyo _L? j-L->^ (jjj^j>o 33 ft45^>jjA-flJl i — }yp^)) ^0 4^ j->/2-~>- ljl
*
.ol J^o 45 tl-^J ^9 I 3 J ^.,^49
L« ^j-^ 0 I ^X-<»J_P l_9 (1 |t-jLp 4^-^>-j-lJ LjLaJ^-I j*°3 La I _ 3
Ojl jJl ^-j ^jJjl j C-^LL o^wX>tj L^-5 ^Li g ..> /g . o JI t IjLoJlpI
4_Lo> ^3 oj^l yg. ll 0 4jl*_Jp ^_3 y^jj 0^^" ij* y*^
33
^ frg ^Jup j -X® L>J t L^ljI t LoO'j . *2006
^.-oLs IJa_<o_p1 l L»jLl>- ^ I L5 j yo (jLS 1 ^^w_j ^_j_JI Jfl. <3 LJ1
j_^*Jl ^ (j?l L 1762 ^Lpj 1694 j>l_p <u«J j-aJI 4^*w:>15^I
jJ 3 ^Jo.1 1 IjiAj a *->-\ ^<Jl oJufe ^9 LxL /23 w\JjJj . j^jjj o ^ oLp ^JlI!
j ji j t j pll>j Ua-dJ Axlll 4 l>-L.Q 9 0-0“ Ijjlo- 0 ^5 vj La
jl 2La j^\ 5 j -/? >3 .. L] <U*L—a 4 _L— i ^J l O ^_SLi La
I-X_gj > > yC\ AjLatLLJlj ij.
j \ s £1\
^ t L
Li L
f-
Lo y^S' j-* i—C' ^j_aL_Jl 0 j-i-i! *Ul~Li JJij ^3 t o jj>LJ a ..- a g ' Lj ^.-/ J *J'
JsL^>-Nl !j>'^V5LII ^j-P ^d-jj ( Jl>-I . y~,QJ>- Aj3^A^J
4 j a— k^Lo_oJI Lao>-^ ! a,Ljj_*JI^ ooilj j-w^oJLj < 2i-ldJ
4j J UJ I (j L-JJ I 0> I 3 | Ju A-LoiS” W p UJuJ \ AP Lqj>- 8 ^Jo- ^ ^ ^ 1 3
^.*j —XJ Lj MILL L j,iSlj LLi L$_b! LUi ^J, Lj _ ^Ul ^
L$J aJLsIjj Ol-j A3 jjA -* kj A-ikU 0*N j-A>»j ^-ofcljLa ^J| _
1_A ^A Afl-^J-fi J 1 ^—aLao ^/3^-pl (jl A^S' P ^aJl ^ . Lg_> A^_L-oj>
Nl ^ ® Lil »j ^3^>-j)8 a^JLSLj IpJu C NjjI-Xj
j^-juLLLlj
(jl •« — L y 2 _>l ^ j-J
oLS" 1^| Ioa t ojI^ jwL_*_x>Jl qi 1 jJoJ 1 jjLj>c_j N (( A-oLo- — Lj 8
kjjLlo ajIwLj t ^*jIjJ1 a_*J A-iJJLj (jJJ^ *jL_>- ^1 j_JlS (J j-.q._>^-»J I
^<JLaJ 1 ^oJl ‘Lo\j^ 2 -) ojllj ^&>-\ U Lai .pLaJw*Jl ^y» AP-LooJl
A-L ^Pj jSLaJI Oij (JNjloNI JaiJJl olj’Lo i. Aiu^-LaJl >2.11 7
. (Ideation) JJLcJl
ji (. A^JJl L» ^3 AoJl Lw^J A_/l <j|
> jl ^
ol 0| ^jj t "jLv 3 ^ O/? ^L>«_*jo v yi
Dictionnaire de Jean- Jacques Rousseau, public sous la direction de (14)
Raymond Trousson et Frederic S. Eigeldinger (Paris: H. Champion, 2006).
34
y* t (J ^ wAjLw*j I ^J-p ^a^vJlIJ L*_>j
N ^j-* f-JwJl 0 jJ> li (1)1 ciU3 i j^\ <~A-*/2 1 . ^\3J *^L> d— J® \
^jjl LL^-I ^p j Lu_)_>cj Lj ^Lp aoj)^L>j °
. aJL>L — 1 1 (JL^-Vl l^d« dM Jb ^iailll yo p-flda ^-j>- 1-i-u
y* L> Ijjb L^t^IjI jJLta 4 ^J>l jj>JI j c^ljLJ_*jJl a^- l y a Lalj
^j_a La j\ 4 Ojl i i Jl J — &\ ^j-9 ^-S3 pL>- j»*>Lp| <J y>- klbljL^j
y «« c c
J 2-^>tJ 4 Ad/> ^jy^lda ^ 4 L JJ L*~J £3 (jl l ^ '. a J»L oL>x_w^J-J
^J Uo 1 ^j,<o •» 1 1 (^1 ^pj L«_^L>tj t^LLta Ii-Lp w ^ j jllp p»^aLL^JI cijL^-aL
A 4 o^jLp jJL j^-L ^>JI^ aJ jIlJ! ^~j jL Jl^ d< Ll-L*jl1L
I^jIJu Jd«j L)i djbjJLdJl dLLj . AjjLs 1^*3
( ^J_WJ>- LjjI 4 La~Jl 3 Ada (J^ Lo ^..yg^JLj 4^^331 3 I 4 Cl3
L « .^7) ^ aJLL*J| 4_>c_?*xJl (jl-9 4 A_JjlJ| 4j>rJ>tJJ li*)L>-J)
L.J-A 4 aJ (J j^jIj (1)^ y^ A-Lj»_iJj La ^J_S" L<w|jJ A-Jl_P Lbl ^ jLaJlJ
. 8 ! ciL-Lp y*/2>*^]\ kJLLo^S (jLk-d-^l ^J-P 1 jJjdJl jLcJLj
>— « « J y ^y*S\ JLp .3
4 *jl jS> j) « 1 1 < > oJL «j
J>! - 1
Baczko, Bronislaw. Rousseau, solitude et communaute. Paris: La
Haye, 1974.
Burgelin, Pierre. La Philosophie de iexistence de J.-J. Rousseau.
Geneve: Slatkine; [Paris]: [Diffusion H. Champion], 1978.
. . Paris: Presses universitaires de France, 1952.
Cassirer, Ernst. Le Probleme Jean-Jacques Rousseau. Trad, de
A ..^ ) ^3 ^Z.'.^i ojIjwaIj l j~~& 0 l _y3 ji j>~ ~ ' : aJI-L^a * 1 Jr^' a J ( 15)
.1784 f U ?jl/VI L
35
l’allemand par Marc B. de Launay. Paris: Hachette, 1987.
Dictionnaire de Jean- Jacques Rousseau. Publie sous la direction de
Raymond Trousson et Frederic S. Eigeldinger. Paris: H.
Champion, 2006.
Gouhier, Henri. Les Meditations metaphysiques de Jean- Jacques
Rousseau, ed. revue. Paris: J. Vrin, 1984.
. Paris: J. Vrin, 1970.
Groethuysen, Bernard. J. J. Rousseau. Paris: Gallimard, 1983.
- . . Paris: Gallimard, 1949.
Jean- Jacques Rousseau et son oeuvre, problemes et. recherches.
Paris: C. Klincksieck, 1964.
Philonenko. Alexis. Jean-Jacques Rousseau et la pensee du malheur.
Paris: J. Vrin, 1984. 3 vols.
Starobinski, Jean. Jean-Jacques Rousseau, la transparence et
l’ obstacle. Paris: Gallimard, 1994.
. Jean-Jacques Rousseau, la transparence et /'obstacle. Paris:
Plon, 1958.
Colletli, Lucio. «Rousseau critique de la societe civile». -
«Mandeville, Rousseau et Smith», dans: De Rousseau d
Lenine. Presentation de Christine Buci-Glucksmann. Trad, de
l’italicn par Alexandre Bilous. Paris, 1972.
Derathe, Robert. Jean-Jacques Rousseau et la science politique de
son temps. Paris: Presses Linivcrsitaires de France, 1950.
Goldschmidt, Victor. Anthropologic et politique: Les Principes du
systeme de Rousseau. Paris: J. Vrin, 1974.
Havens, George R. «Diderot and the Discours sur l’inegalite,»
Diderot Studies: vol. 3, 1961.
Lecercle, Jean-Louis. «lntroduction,» dans: Rousseau, Jean-
Jacques. Discours sur I’origine et les fondements de I'inegalite
parmi les hommes. Paris: Editions sociales, 1983.
Philonenko, Alexis. «Etudes sur les discours de Rousseau, » Pensee
libre (Ottawa): vol. 1, 1985.
Polin, Raymond. La Politique de la solitude: Essai sur la philosophic
politique de Jean-Jacques Rousseau. Paris: Sirey, 1971.
Starobinski, Jean. «Rousseau et le peril de la reflexion,» Annales
Jean-Jacques Rousseau: vol. 34, 1956-1958.
36
> fl-CLI
(J!
LJ y 4~J J ^o^ll jUlpl ^»jj yc*Ji> U>
. Wj>L— »a3l yy l$-3 yJl kJiJj 'y l^.o-.J-?
.2 ^J-^2.9 i 1 .^Ul c oU )l t
ioLJI o_^L>e-v^Jl pLJi*Jl L^j!
jjl ol ykl j^jJLJ SlJ y»o ^ ^L* -*ij ^
yu*Aj ^XJwfl Oj|j> J-A9 iJl<L>c_<jjJl djLI y® » y L® 4_ll2>j
yl*Jl *^>Jl 4 JLJ ^_j ^S cJl oLL ^Jl£j1 *)LaI o jS\ y^>- ti ^-* i
^-laJL^vJ L® J_^o t '^LJLs jJj c Jl~U-) <w? yjJl oj_A> jjj
jy>t_J J_9 4_j| ^liLpNl ^JwP C 4-J ^UjJl (j£Jyg_>-
{\y~-i t5^ (j ?* y (_^
^ iw i c_iu5sj t ^_SClo jj-JI ^ Jaj>J! yX*_~<l Jiij L®l .^iiJjs
» p fr
o L® y>j j«t ..ll yj ol jL~-® yo <L*_JaJl O-^lsl L® yj ^JwoLJl
dJJj ^Soil jl oy [Inegalite] (I) OjLiJ yo ^
^5j ^yjyo^Jl ^UaJl O y+/3 ^ya L <*-a"!)LS” ^_aLw«j La [ +,a z a *>. > yjl 4 jLw**-*JI
y^JaJi ^yyiUl y® t. iy*Sll y*> y>^> jpdl oL**^
^laJLJl 0 L 4 JLL® L<k-^-j I JUJI j t ^^jl>c_^-U
^JJL*Jl kjij L® ySL^J! JlpI jJlSI ./? si JU-I Uj c^b
.51 ^ 2 J^4JI >1 (1)
37
JL> l a ^ x^j>~ sjjU LaIjI <jl c Lg-j li^JL d)l
Lo— ) 4 jI^_*»*j| ^J-i>-l^ La^_> La ^J_>*' 4 ^_^->-
< J^_P 4 _ 2 »- j^J iJl oJL_A ^£JLa| < 1)1 < 1)1 ^ LjJJ-P ^ I »
135-1 La ji 5 l ^ — 1 jjb < *^s> ^L^NI
*
.^J LLi>jj ^ ^JJl LaLIj^j
obljJlol L*^ 1 p-t^o d > 3 j iaiLwO ( 1)1 ^J ^J
* * * f.
L*-<*i>*_a t L>JLs^ L* 5 L>- <u> 5 L>- <jlSLoL (_£l 4 <luL-~j jM (oLxL<>Jl
^JjLilj ( 1)1 J JlP ^->-1 0 j 5 L ^3 <J (_£ jjl Jo-*JL JfT a _3
( j_a L^-e \j-Q ^woJ> 4 -Jjb ,^_ 4_9 * 4 _J j_S^ j_^> (^- 4 _jL 1 s>J ^^j-P O^JcJ
LAb_>l5Laj} aJl_j J> j ^\
( 1)1 ^bJl<k_A ( La«j C- 3 j*-l .-L?..*-J ^^L>tJj/l
*• > *
Lwlj ^ a» 5 o>- j^ 4 <*_>Jl jUa_>l L^oLlJi^lj aI*-. gji\\j 4 <ujLLJI
6. > f.
^j- 4 ^jwXPxxl LlLL a*_o _^- 5i jUJl j p-LiJNl 4i*^ ^j L
IL>- N jJl! LL>- Ala
eoL— Jl ^J-P £-ll<k-> -Lb ^3 jJjl J C..l53j
^ ^i>- ^LJJbj) 4 owL^-1 ^Jl !_>c-l .,/? *► 1 1 Lo^J (1)^^j 'V 1 <. • * .jJ 1 ^^Jipj)
jl5 LUj hiSj^W SaU-JI Jl S/I iJbl ifrl ol5_^ yj
Ua5iuJ> coL^Jl iw-w>-Ls^J (w-*_^_-iJl ^JLj J La J*^2_>tJ ^ L<k-a iJufc
dJbJL*-a (1) j5\J 4lllp|^L^-J^ <L a j5L>- («_Jtl5 ^3 jJ jl (jl 4 IwL^-lj
La
Lpil
M i>* (^ 1 ' j' 1 i' ‘I’
^r 1 ‘( 5 ^ -^'
Jal*
J ^_a| J Lj>-I J H-lSsJj
5 j 1. 4_*_a £_JaI_^l 5 |JL>- ^Jl ^iJJ
Aj3_j| {_)** J) ^3 .T* (5'”^"^ 4-»aJ»3-L1 \ J) ^LiJl — 1 1 li-lA 4 ( — 9 ^-Jl^jl
0 ' f *
. 0 J+& ^|^>j>tj j/ d «. *3 L>- Li 5 Ip^Is aJl»j>tj
^Jp Jju «Ll ^-P wb ^jA dJjwOl ^3 (jl j-l j Oj 5 Uj
1^1 JJ_P J>Jj (jl J-a Lf^- jli>- J Jj-J (jl 4 ( J / -JljjJl
38
1^3 jJ t L^oUaj OlS" IjI <• 4Jj~Jl (1)1 cilta c 4j L/b j-Jl ^Jl jla .,^1?
Ow’TJ l ^ .. & ^j-^3 (1) J_^L> (jl ^j3J L^Jwol JjflJ J^-PjLl 'V _L>“lj ^U
4-^aj/l c-LLjI j La_AJl>-I t l)La^_*Jj iiljwA (jLS talj . 43 J ./? )
jl (Jl>t-o3 i IkLJl ^L-sJ 3' (1)15 L<kjli l L^ ip- ^>-j/lj
.IpdL^ iljjJl p_$j>e_> (jlj 4^-1 jJl 4pUaJl L-o. ^J-o JjS
Low-^a l LJ I ‘LLiwL>' 4 jjj_£^j>- ^9 4_olS j/l .}jj/ <L^S Lo J»
JLili j3 <L« j^L>*J I (j j5lj (j I 4l-jj>- l 4j>J> L/3 l ^ ’..-1 1 j3 (J j£ij 0 1 1
^ pwk Jl ->Jl^JI ^-jJ^lj^Jl *>\_3 tjLfljJl w»l . ^ a ^.P ^JlP
OLj uN <lUjj t l$_o^ j jL«jJIj 4^j^j_U <. L^j
^Jl oJl^Jl jj.^>j>cJl lLIIj jl (. 4 ^^v*iA] 1 4jjjjJl 4j~i_pj/l ^±JLLj <l)Ljj 4j j^>cJl
jjA L^JUUj c l$J jUj c!-oLlpI ^jJI 4_ijJlJI ^^jL^lJI 4_iJuoJ ^ 1 -/* *
Ojjjij j/j ^_^J J-*-? ^ jjj'iJl ^_9l_>«jj! ^LLwaJI j^-^Jj jJL>j
C-->s. \ t 1 3 1 l^J A^xJo (jl » — ) j- * - ^J ' »*I-oLlpI Ijlj . L^J LoJL;*- 1 ^J»p
j^j £-Li>- C-JjL>- 1^*9 L^J_Ss_^j ^ <JL>-
*L> j_>J 1 J_2^L> » J j-*^ljl J Loww^jj/ (. ^JlSI t 4_» ^_>ejl - 1 wL*-J 4-pQaJl
c L^_>j jj Lg_9 j ^— t ejLLj o-L®> Lo-Lo t ^jl j lg_pjj 'y 4 j>-L>| ^xi>-Lo
IjuAj^J jjj_^>_*_) sl^ jj^- j^juI t jL5nj jl Laj'Ijs
c o^p-iJl w—jjjc^Jl <Jli>3 jjt 1 4-K—jij ^yLoj^JI t jA»iaj
(Jl 4_4 jj ^»jj 4 -»^jLj (jl ( < _5^' (jr^d
4j^j>c_xJl 4jjl_jJl (jL^Jpj/l 4JLA-Asjlj 4 _jJ j_-_*Ji AjJjsl ^|j t(jLS"jLj
^_ii t 4~p p-Lpj^ ci j-^ t tjptj ^ c ^Ssj i4_Jlp La J_vi>
-i-j ^ (j^j .4^-SL?- ^9 4^5L>Jl j»L»J Jl^- w _:.^l j t 4j’ljlXo J_j
^j-^j-fljJl o-L-A j . L s l * . L i-w«-^ 4_i ^_>Jl jJ-JJ
.161 I j (2)
39
i*JJULj L*j>c_i jjJ c. ~sS 1 l jLjJaJl L^l~>- (J" 1 ^ a_aL>jJI aj ^ J 1
t>L*->- JjjJJl ^3 *LNl tlU^j ^s> <uLuJi
y * — *
■<_jJ LJsj 4 _L-oI_ 3 i>X
(*jj' <j' W cs-^
t j!)\ ^jlp Lg-oXL) AjjL*^ 5 4jJj^_**J>“
" ' 6 #.
ApL>«_*xJl L^jLSwj ^3 Lo jJ (JJ3 jl *> — J j J*P y* ^y>sZ~e *. j
(1) ^-Aj t tA-i jJa l^o j ^LsaJI 1_A yb\ y* 3 jjui 3lj V ^jJp jJl j
%aI Ij_»IS Lwlj 1 j!j_2>-I IjjLS^ L« <■ l J?L>-
. Lyjj I 4 j j^-U
^■^Jb jI ^Jl ^j-P Oj-/? LlJs>^ C^j33_2
^la>- A^>*j £-9^» aJj • Aj Jlm-Lm 3 iw*3l j-*Jl 3 ^>«lP ^Ij J-*JU
^-Aj) . JL*_^a>I £_3 jpdl i^iUwLj L)LSs3 <_£ ^->-1 aJj 3 t oj_^wL> y&> (. oj^mj (jl
^3 '*J>A+/2A L^jwa _X^I jJ (. 0 Lj_JW> 1^*3 y*j -L _^ yj 0y>~ OjjJ
aJ L^_LP J. V? ■> L)^ ^3 4j>tL^a-a LgJ LwJj) La^J^
Ua^ N Aj J y^->- -LLLj'l ^y\ l(JjJiJl 0 yA >/? j . L^-JlP f-*)LjL ta v' , y I
L<k_fcSL?»- *}Lj ^-*-j L^j ^_P ^JLp J-J ^t-JaJL^-i l a Ijbl L^_>ljL?-
£-3^j»J| C->l3 Aj jj) ^ y*J .klU^ Aj>-L>xJ|
f
oLS - l^lj ^ L^.
0- 4
Lr^
Laj
jl
|t j*, L)1 (_j j: r'^ Cx^ (JL^k-o^l Jys* L) La yb\ y°
a^op-^A-^JI aj ^ jjl 4 _pL>^.^-1I ^-L»|j dlL » j ^j>«Jl aI^v-
t ya i£y>-\j ^Aaj-1 ^_aJ1p ^ j*-*^ ^L!^ J ^ L^JJ J^aJI c^-Lijj
* * (.
.L^>L^ UI 33 ^ 4~Jl>\ ^ ^UjJU JaSLJI ^Ji ^_aj!
A»*3 ^—3 I ^ j-P kw^-^'xJ i. . - -
|%. ^---— J 1 **)! ySk ^yO ^L pi L)^ AJL^L^j ^JUI 13 <•
?jl?-I jJI ^yS' ^ Si oLSL*l -L»j ^ jlIL
40
jl5 (jpi-Lil ^-Ip d-* I p- I 9*\ jj>-\^ ^_Lp i+i*j*S La ^LSDj
^j/y jj>-l ^»_£-*_a I j-iLS (j-«j t aJjJJI pL *ajj jl ciLta ! jLaj jJI oj^_Li
\j*sS ^i)l ^ijIjjLJLoJI ^3 jil^L^^II ^j_a I ji cL^Uj ^^Lp ^»LJl
•>(.-> w
^ ._>- L.j? j! ^LSL>Jl jLSj ^ LljjJl Lfl_J_p jlS La
(*-* X* Lf; jl5 ( _y-!l i3 ^>Jl _/=■«-« i3 j_p~
yL- Jj,
^j_Pj 4jLLLi>- Olj Jfr-y2-j ^j_P 6j^l-.^g H £jjL^«JI 4_ij) I ^J_A
^JlP *Lj2jaJl ^Jl il^./2_9 1 ^iJl 0 j-Ja_>eJl 4 _a5LJj 4 4^-ajLj
ojJJaJl Jlp-N jl J-! 4 (3r^ li'^Lp- c CjJO j C« ‘.S' 4 ( j_^J— jVI
I Jijt j^£u (1)1 Lo-ilj 4 &l jA ^ aJCj>*j Lo J^9j ^j\j3 ^1 j^$\ ^lp
5^— -4J jLo-J jl ^5-L^ t ^.j ^LSL>J l ^5-L-^ I j-SL>-
cr- 1
-L
o j_A ^j-P °L-v2j ^J-^3 A-LS" Js2_!L>cJlI| i lL>wu jl j 4 J-j
jJJ^j t AjL^-qJI 4jlp ^ a j)j>- ^3 ^1 UjlwL^I ^j^>o Nlj l
^_>ljJjJl L> jl i j_L> pJ ^^^wl3lj u^LJl ^jia.2 ^l>-
* * • ?
U-^s-^ LoLL L^^UL jj*> L^-jI (J'^A-^I y- a 3 a-~^wLLo
Ul j ^.ia ^-^-jljjiJl ill Li .* Ij^-* La jLp *-j_ll jl^ 4 l^ 3 ^- > '^- :> ^ L)
4_L*jj 4 ^ jJLII ^..^-iLIp (JLw^| LqJ ^uLJl jlj 4 J5 ^»*jo
/»Jap l I JJ 4 ( j-oL>- V y I t j m A j+fS ^3 l jjy>U 4 jJb La jLjJ
. j^*l La
^j_p IwL_*_j ojL jJ 4 j_*^2j>J L 4 c^-lSLJ j
(_5-^ cr^-i <—A-jJl ^La j -/I ll ' iJ^Li I ^ a C » j^_^j
4 4-IjI jJ AJwtolj aIsJLwwJ ^ £ Jlp ^^j-aJI jI 4^>L5L>^ I 41pU2JLaI
^^ol^-dJl 4_*_j wiwXjJ I j^^jJl 4^ d j j -A ? a J fl. j i 3 . A * > U L^- * ».«- )
C1jLaj-^4>J| 4JL*_4_j| ^jJl Jfl ill j jiLJl ^-A jjj^ ^ il^lJJL Jjjfc I g - -- i
l^^JI -b^lj y* i^JLtaj t 4 j< kJl iJU- Jy) Lj-?-J _y- Jyj
,LL~jI
41
uii-L) t-ij < kJ [^ii_i^ UjIj
C~> 1 _ 5 Jl c-j j-ill lj5 JLo 4i^L^?_«Jl j jj^asJu jl t Laol ^il
^ [l-L>-Ij] j ■- > t £ _ jp>~w_]| jLjjJl LjLv2-®
^j-w) *L>L_*-j jj^-o-ij t ^I^JLp-NLj o jjJLJL-Lj _ tLjj jjl
USI * — jL>*JLjLj t 4Jww*< j_*_) 4_L^> L j y* <► £\Jf J-® < iijL>T^o
.4_)j>jJl ^_S\j>-j (J-L*Jl \^^j^asS Lj_L>- ^ ^ » jjlj
Lo ^IjP *XaLJJ A-Lwii ^L>OtJJ Lo jL 0^^ 4_i j y^jy
jlS Uj, . li y^J o ^_P ^ «/? »-> J) |*-Ai y jJJLJ i 4_xj^S\J>-
I*-* Lis Pj^ji ^ p. g : : i oi> jl jU (. jJJjS
jl C-La O— LL i <J)li ^Jl yC ./? \SJ ^$sjO 4^ajJj_Jwo
^jjJLll J (JI-XIpN I CjL>WJ <Ka y±» yA L j^)V^2Jl^ <W-*Jl 0-»li_^l (. <L^w2jjl
j^>- ^JlL j-LL ^LS jlj * (j^lj^l ^1 JjLjuJI
.lJul f-Lj-JJ 4-jJl j ^5 sj t^Uj o jju Jjpjj
c^ fc )L>* , ^/l ojiLJl i*i
L y3 LgJ-P ^L_<J1j Uj-Jl Jj-L
j/l 4 _)Ll*J| c^_» 15 LjJj . ojL>-L- <zsS <_£ JJl yb j}\
L ^ ^aj>- IjJu J N JJL*~o L>-LLoj L*olj L*_9 j_« O-dLy^l ^3
C^’jIjuv JL^SsJL-*»N C ^UP j LqJ t f-Lo-^Jl cJii?l Lo yk I ^la^oj
p ^ & p ^
C Jl^*_^J| !L_A jLj?-^l Ol^-J>Jl oJlA jl 'y I
^_LjIpI 4l*j3 C^^LII v_jJl*_» ^5 LoLa Lp-I
t JjLiijJl ^r<tj>-j I -L/2.1 1 j ^L^VI > Lj LkS”
yp^ AJlJL>tJ Lo ^ j^jJl k»j J^S> ^wL«_) J^O v, <LL>j
ja
jl o
j- 1 -?
42
oLw>- o^jlba pJlii ^ jl Oj j\a .,/?li t *w5o»- ( j— oNj
L^_aLj| jjJlDl jb*~Jl j 4_>-l ^J! j-baT 4 i»j jjsxjt'
^g^jaJ Ji»-b oJL>*_j Ji JiNl ^-Lp L^b>J _ Ula
jJ .
k _ ■■ ^ 4 ^£—Lb ,~g3 ^ P l ^ i ' ^P l »«»,^.l i OwLa
f-fr* (S 5 ”' o ^ 1 ‘sr 0 Is^^y* ur 1 ! i y ^ 1
! ( J*^ bfc^Laj L yS>-
cHJJlS'j j»jJl ja_)i jj O-abba ^y\ yJ>-\ j^Jo'lj 4 p!j_P^M J^Js>lj-aN
c 5 Jlp jjil ^ ^ I ^^vuLJ J Jr*. jl JJb>* LjL*_*_>- JL
^Ji v -"'l j-J>cJl £-^J>- 4 4 _*_w_flJ kJJ*_ftjJl ^ft 4 LJ 1 j-Sbj Nl ^*- 5 ”l j-Sb
^C, j^JLi ^lj bjblft 4 L^-JwLift J3 L^JJo-vAj ^*JxLa k_3^pl LI ^Jlj| l$j
U* £fJ ,>-W' ^
4 J jj-o I j 4 _]Ljj! aSjJu jl 4 ^jb*uNl jjJpjJl <Uc^Js*
AjLp 1 cJ^ 2 ^! b°-LLP 4 ^-$bjo jbb>- l£ ‘J^-’L o jbb>- ^j-b
k — jb> j_A ba ^_Lp I j *.<3 "« & £ J 5 Jj^_*_i 4 ^-^bbl bljjJl
La| ♦ Jb>- J_*/ 23 l ( ^9 4 >4? >^»Jl LI-* bSbo_<J I k^>L ya j! 4_> jJiJl ^jLlL^Jl
^ jl Nj 4 ^bloL*-** J 5 ^bsJ LJjIL^j -Lift ^JLn
^JlS Ij-9 yC (jl bM ^-^bJjP b>3 JLo^JIj ^L>jJb p!»L*^ \jj*.*/? i
-L>tJ 0 3 -.- m w 4 - j 1 ^ I 4 . ,.. mJL J 1 ^ S\_J ^ b o^i (_) I . P I — 1 — k_>.aj p. $b) y^s—i L * - A |
ji 4 ^J& u 5b>-J iL> y Jl ^js? bi^-<>.'.'.lj d> ^Jlj 4 4w-i^Jl
•JL* I .La L^a t3 rv i 4»^*>/ ^a ^^JL>-^ S Lj Lalj Lftl ^Lpl 0-—J
^ ^ l la.T.) ' y^y* 3 ✓?-< 4_3
^ 4jL^aj 4LP j j ^^ILa ^3 4 j ^Lft o^lwL — *j
43l> 'y LfJ N fbjJlj Pjj-^JI Ifa^J p-£JjJ>j
^ ^-1 ba ^~* " * J ^bwi-*<l bl | «y - * > I J)
^ . 1 ? P (j-b>“ JJ -5 ^»L5b>- l g J :: b'l J ^Jj£ljy ^v-^J^ 2 _»b
La
43
4_pjJl ^Ji I jpA j -A *LXpL S bsLSS>- ^v ■ .. d 1 1 i
4_wfi_-_fl_>t_Jl OJ)L*_ -vAl L ClAjJ LoJl (1 )Lv 2_>-I ^h---j!j l ly J_fiAjL3
•^.y c^i lyjyb^xJ jJLdJl JA A Nj 1 4_>c_*^l jJl JJlb? .dJlj
AAAj ^yp Aol ^ ^AbLoP ^bAAp 4 j -by ^ y bbJl yo ^-Aob (J yp
b ojLA>- ^y> jAj AM (j£ j -SsJl ^««AM Lg_> y^ 3ji A/ ^yJl AJl*Jl 4 j y>JI
.jjjiii jj Ji S/i ifi ^>AAbA A! *Aii
^wXbz-iy LAyjAM y> Lg_> _L*^o ^AAjj y ^ ,<►. y- -LiA/1 ^yl ^--XlAs
> * 0 c.
1 ^ !b>-y Oo$A>t_]| l ^ CX— ^jl 4jjj-gjiJ>- c k — ) yj * _ * X - J I L^_j
Aj lyjbyj Ol (_<pAJl wL^p-^Jl e-lpjJl y_A 1A& l^yjyjJl
A AM yaj .4j JA-SAAi p-Ssyyly yo J A? (^AJl wL^jJl ^$Jl J-b lA-Ay
ji>y ^AAoL*_^>j ^J,.-..>/?.>o - yb~L>-y ^JLi I ^AAAp I Jp L*/2J
Ab l „g, « -a y^_o k — jb_A ly y> Ai boiy — L^-a-vA y-SAbl ^J>AAp
^A xplby ^jIjJI ^bbb>oi |v-5oijjj AuA*- Aj ^ AoAA>o L^jjj lyjJ>-Lj
oj-Aj ^J>AjI j ^ .1? ^yy cJl_y A Ab L^-Ap y^obAJ ^vAAl y->- ly ^y-AyAAJ
'o, j^s>- bo lyaAbb I yAy^*3 y^-bA P y-*^ _A pLx*-uAM jyA> ( y>» < A^.yg >
^j! . L^jI y >~ y Al yJlll v -jL k/2j3 "^Ayl jl % >Aylp A! L^P ^-^ iJ AS 4 -oj^-JLo
| I J V +,<2 ) I Al_^ p— yAs ^Lo-pl t ^-3 Lx_«-<k-?|*~ lyJ>c_l| Al ^ - AAAA-^xJwaa 1 *b/
jj| |^JL*Jl pl_>ol ^-SA^j /yj ' JyL>cJl Uy?
?^l I ^Jl j [As ^y-^JL] 3 jIjjl>oI jiS'lj ^_5A*>-Lj aX-a LAi>-
^bNl ^y.j t JIJuLP^I ^Ap JUlJI LgjUipI llAy Ml
bUJl 9
IU Nl J\ ^Ul]| J^JIj t jjjliJl fi^-lj ,
AALj AJbJl AoAAJl < — jL>xw^I ^Axj jJl t-Nj-A c Ij 33 ^yj' N j C I y>cJwo|^9
lyjLS* bo! - 1 1 l_^ • 4_l.A,A„^g, , a.U ^JJL*Jl L^_j ^yjju (_y^l A—sbiJl <uiiJl
f. ' iP f. y,&
(_sj-Jl i-i yJl jlj i jLiPb/l iyj 1 jLii>-L
i -> — ^_- — ■_) 1 L- ' »-- ~ ^ ~~ 'v-..v_ 1 1 ■ ■ ^ 1 o ^ — o — > i — k — l — 3
44
Aj y>- j|j jLal N jl jL-^> o^_jJl a5"jIwLo cJc-lwi-i
A<Ju>- La .lg_»Uj»- 4ja_LsV ^j-«jI jl ^J2-P LoJL j> -
j\ &\ j>- — J 2 ? ^jP 1 Li jl L)| *■ J _^-Lia*oJl Laj ^aNl
p J* fr
j|l (. A*JljL>- A>t_Lv 2 _a Aj AjLjLj \_oJ> j ^-a^_Lo 1 La 0 JL» AiLij j)
oNL-aN CjJ jl li[j .A»b jl ^ )
j^p IlXjI p-$Lv^_L> Nl 1 ^.^ ^jS”jj^*-o 1 } ^jp ojLs^ ao->I
L^-9 jL-^qJLj J ojUxJL^al L^_j*X— j ^Jl 4_xjwwSL^x-J I £-Ij^ILj AJ>“^I
|»-^pL-^ ^j»J^ ^SsJ .dJUU 4^“
UJi
<p~*
r*-
jl ^Jlp IjJupIj c^I^i^^AJ ^p.^1 ^^>Jlj JIjcpNIj *-i\*/7 '>y\ L*J[
^P £*J>\yLoj NLLa £-*-^-1 j_^SLJl p-SL^
. <Cj y>- ^jp “W 7 ^>- o j->c_a
»J^*}Ljj)LjJl ^Jl I^-*-v2_j Si I ^t->/2-i ^_a p_^LJl ‘U.Lxl l_a ^_>-l^
*4 ' ?
L$-pI j ^5 \j La I _5 Lij-a j,la q j (jj-Jl I <■
jl-jl jlSwk» jl I J jJ ^Jl C L^JJ jj ^ijl JLo-P jll ^a | J^»| A-J5J>*Jl
k_^_L$LJ ^Lo cJ^I I jj ^j-Jg.d-> jjj jJl>- jj_a-i2_i j j j 1
jj_sL*_! ^j-aLJl J^SL] ^ *■ -'I >-^P Nj ^*C- .Ju ^^o| ^A»jl_>-
^Jp jaSsj ^i)I Aj>~l ./?-ll c->ljl^-^>jl oJla ^ ^ j ~> tJ_i ^JJI ^IpjNl
j»lJLa J-^P aJLv^Ij-X^s L^jI jlJjl dljjj La j L j»^>_*Jl Apjj j>ljjJl
• wL>Jl JL>xj L>J3j J^>-l L^J 4 jL *)LiS t »_ yfi
<• ~s>- ^LSLp^ L t j j_L>*_w<j! f-LoJa_xJl o^LUl L^jI
oLjT l 5^3^ j Li ^J I js>x-*-*a>\ c jli jJl ^UL>tJL^Nl i —
|jj| • ( j^ > j-m2j>JI A>-j j^Lp 1 ^°J
La Luli aJ| j ^jjJJl c~w5 ^)Ju jL ^»ULo ^JLjl jlS^
4j j_^ ^Jj j_ 5-L)I ^Li<jl IwLa j-&j <■ aL^.aIL j ^oJLi
^-SL j Jgl La jj_J _ / r! w ^“ L) Aj ^L d ~ ^_X3 ^P ^1 ^-5” ^jj^l ^_a
45
^Jjkl -jk oli t IwLjJlsj- 151 j^\ ^5LjI_L>- t^\ a 4 ^
I JJ ° >1 (_5jl Lo l-l-g-S l jv_£^--*_l t p-SC>JJ
^iJl 1-X^iT 1 1 jj>- L^^*» ol 1 _j3 jjS ^Lp- o L*i
. ( _£ji~')l\ JjjJl nlpjp (J jj a1jL*jj ojIjjLi ji-*J l. AjiLs jj-ti J^-SC]
, pi* (. (,
jUNl ^3 ^ajI N l-La ol ^ l^*x-ow^lj
Ju^liJl ^jjpl J^jl ciiJ^ j 5.}I N ^li tljbl ^J-3 ^3 I j-v^L>-
‘^rlj ^ ^53 4151 Lo ^ £jj U ULp qJ-UIj c5r^°' <5^
oljl (Jlji La ^->1 ^ AjJlP V — ->L>t-pl 0j_ft> ol j5JJ L _5-^- J j- A J ^ i <• ^1 j-^>-^M
^«jiJl <j£ JL*-> ol jl j L 4 jJ_j OSL t J^O-P (J^^ 3
jLj jj_Lj) aj L‘ ooLL]^_a 4^JL*3 j ' Ol
4J Lol <l^>L>- Jl (_$ jlj t 4 >Lo»p vJ^Ij^Ij O-LaJj0>-l OjJj jr^ 3
^L /2J>- Ojp IpLL/I J^isl Lojl jjL*j C9jl J-<£j J-^
t^OO^Ll wli JjLLJI ^L-O ClLlS" W ^j-SsJj .4^>t-v3 JwL
La JO_p ^-oLw_o*J L^3 L *La>_$\_>eJ| 4_i_JL La>jJj 3 (. 00-9 Jl (_5^i
ol ^^vw»Jl ^j-xj-3 4_Lo Jl ( Jj ^J-wgJl £_L L*_£~a 4 jL I j-~’-\
,^<k-*Jl (_£-^ ajoI -^o J L i o!~o>“^JI L^>-.jLo wi3 4_o y>
ii jj . 4 _o_)JJiJl j j-y 2 -ttJl c-Lj 1 ^-0 t 120 ^»Lp " (Tacitc) ^ jJ l^ hLj (3)
i-_aJl>- U5 OJlL oLL^OJl ^J-visI (.|» 108 _ 107 (JJj- 5 *-)
.(•^* 117 ^1jj>-) oLJ^Ll UajJ
jljj i_-ol ^ j^L- t 120 |»Lp ^ y . (PlularQuc) (4)
( Jj_a 4 j Ij y^*J _^Jj-^Jl 'UOu^A-S ( _^ 2 _*_i LO*jI ol .4— ’JJJ^l 4_v2-^-Jl .«. ^>-liil 4 . i,l . ^ 1 1
Lojjj tiJljJl Lil ^Pj-JLi 0 >jLJl 4i^Lp O — ->- ajj-j Oj^iai jl L»^ .jJjUj j— ^ j j
.LOliI t_-jLi-l 1 jjs> y^jj y , j J> 'J^J^ J . ^ ' — *3^
4 Jw«jSl! ^jJb- jj ^ <.o-xJ j-* 1 1645 |»U y : (Grotius) (5)
.IJlA ^Ul ^ jj J,1 J~S y\3 jO .J,jjJl j jjlillj ^yc^JaJl jjJ-1 ^ L/?j-^2i>-j t AljjJ*-!
.(1625) pJLJlj <—j 1 ,j>- c-wwaJl ^13 ^-liS" 4 J .oJ>tiil ^_oSh oL^° ^*-^-11
46
c Lgj j oJa ja ^A l*-L> t pL<K-la-*Jl
a IJlS^ i L$ ^ * S' ^.s L)j>-^ j>J ^_*>Jl plJa-^M-Jl L^_)L$L^*< Ua-» I ^*a
^— a^l /» ^ Li ^jAJI ^*_j aj> c l_jI ^_>/?_ l 1 ^JaI 0 I e-^jjA jllp
^ g - - a ^3 (_£ j^+> IaJlA o jJlL >^_—*-JlJlj jl (JLL-*JL> ^
y^->. <^) tjJs»U*- ^-J=» ^J-P
jj IjJlS' 1^5
«,<g >*-> ^y\ 4-^3 ^LJl yA £L a ^5o|
c ^ylj .j^AlaJlj 4_L^>Jl
jLS Lg-ii j l» 4_jj5>lj_a y^j Uj_4JLa
. N « jJu _Lp
. - _. .
. L^ZjI LgJ*a oJjUail ^J.../?>*j j ^Jj C L^JoLpjj Aj ^JLp
ir*
dJUu-
i5jjj-
JH* * J j-*
Ml M
OwlA ^L! p . ^ L^a 1_^4_<3 j^j ^ I oLpl^-Q«Jl ^a I t ^3 t — P~ L<^.*..v J 1
4^-^-JaJl J) j-<b>Jl C ‘L-JjjJl ^ ^-J>L*-a jj jL^Laj ^ ^ ;X . J g
l » 4 °l ji (•“ p— * {J-^J ^ jJj_oJI (jjJL^
L^w« t j ^y^JsjcS L p-5 \j~» yy*-^ p-^Ljl ^ - ^.A \3
L*s> jJlj cCJ»J JjjJj .^a J~< k->Jl oli jjf' ^r 4 v — -^~3^
^ ^-C’ i*A-A>iJLlJ i^ii 3-Pj) caJaJ ^ 1 j j-o La (_£-La 4 d_> *)L^j
L*S ^ o^jLiJl ^A_p jvJ^Lt N ^-Ul ^J - * iLJ 1 jjjJl t^J-1^ ^jA
^jA ^_A 1%-SCI 4 jj 3 jj La ^Lp AjLl^JIj ^j J i i l l L Oj^> y J L)L
..>? i l o^<^j^S\_Lvv ^lLJI IJla 4 ii^-Ls^J <ol ^j^-LlaJl v — *->-l^
i^iLLj * ‘ jS' l LlwJl s Ll«_.x> c 0 ^1 JJL. ^Li-j OL j «L<>»5L? , "j N ^lp
^ 1 » j[ L j i ' 4-ljl IjuI ^1 ^!L>- L^jL— > l. - ^ I ^J l
i_ 1' |j_&> L)1 L^LL-*j N j c cfJJLwv^JI |» y>\ yA IJla 3^**
\y- ^5La-J j£-i ^3 ^ ^ yj L L^j 0 jJ <U^-I j ^j-a ^j»*j>tj ^j ^.SsJl j
^_A ^ g 3 yS* 3jjjl ^-3 A-^Lo-J^- 4_^jlj| ^ (. A_*_3 *LL * . ; .... lg A_^_Pj
wL>t«<)Jl aJ I yy>-\ ^y*Xjo ^_ oJI_>t->3 4 _^»Lw»> yA ^LaU-i (jl ^
47
e^lp ^JlP f-l-LA tl)l <— J ‘L>t_*Jl 4_11 -A.aJI L<>-ilj) 4 o 3 L*...4«J 1 j)
j-tSl ^j-L? j^J bL^I j ^J_i UL£L^ p.,^ amjl > I L) \jj jjl kiiUJ jl ^ ^-i_9
j) <U>i^qJ| ^^2j*^j ij l ^a ^ jJiSlj 4— ul-lS
j»LiJl y ol ,^J ^-£}j o^i ( »-4~^ l5
^9 1 pN J>-A £-j.}| L)l j^-Aj <- LjL>eJ_^2>> <U9 j.}Lj c-L ‘J l ‘ ^»L
UjU-l ^lll 4-^-LiL»J! A^jLojNI wUUUj! <lajL>- p-^_9 ( J_*^2jl
> ^ t
byy>]\ Aj 3-*Jl jJl oLpJ ^^plj 4 (j_^>LdJl
p-* (J^ l_5^1
* lg . » Ji Jip jJl ^9 d)l o^-a-Aaj ^»LJl ^5* ! .». «.^.4 j I
ijl l^iJl ^! t ^_ j! j-^ - c <^lj>j>- 4Ju-L<^j ^L>t_i LqjI L=-l>o oj^hj ^iL
(Jj-^"jwXj ^ '—a ^J-J-A9 ^Jj«_iaJL La 4jwsP j^A ^>»wJ <J j-flJL L« (1)1 <-J3-S I J jJ
£-a ial j-vaiJ Laj (, ol^Ulj ‘LL^JJlJ Laj 4 j] La
.LjUwJ^ ^^Ip 4JL_A ,JL>*ij> (jUaJL^/ ^a ^-jJl ^u» ^JJlj oljJl
oL>*_>l ^Jip LrjIj ^/li» LJajwJ ^iJi jJl AljJuJl ^A ^J_*Jj
^9 ^^Lalj -V— O^/lj ^LJl JaIj ^L^JjaII 4pL>J>- Jl*-jiJ| Ua ya ^Lj
^ . ' ■^• ^ Jk _>- ^_Lp c4jLwJLp ^.9 c. oJJLpI LwJ -Xj^I J\ AJjjJl ^UaJLil
• AJjwiJl jLa^jI J-ww**- ^ ^j-Lpj <*L^_gj i j $ . : . a . 1 1 j*_^J!jjlp!j
<^j3^s>- c-L^jJ- 9 *UlwAjJlj ^iaJU-cj jjj^j U-^-A Ja^>-Nl ^ \j
o jj\ ^^3^ LfSLL^j Apr-^jtJl k»LLL> L)
t L^p © 4_1 jloL) ^jjLJI 1 <■ ^'JLiJl AJL^-» ^j_J^L>e_<iJl
^Aj _ <1)1 ^3^*" L/^ 0 1 y **^ j £ '3a3 L>c_^_U l^j I ^p^wAj _Ls
J pLajJl wiLL» ^9 Ijj>i^JL) ^v-Ls - ^9
JJi^ (. ol JJL) ^_A t p_A*La3 jl J^>L
(jjjwJUk-i 1 y\£ p ^ 1 1
f
. L^5L<Lv^ La ^>t.a
.tf ./?■'. J I v»LL)^ 4 ^jLiJl <Li <_ g >,^? > 1 (1)1 ^LSLoL ^J-A^
48
Lo l ^y i J AjpLjJl cJj^l eoL*_wo 4 j ^£jJi C ( ^. ^ d. ’ J '
LgjL»T U ?o>Ll*Jlj ^OLJi JaL^-^ j-^ 1
l_) I i L „ - - ^ lAjsJ C Ldj 1^ O L-*wO ^ I
0 j_j-L*^>Jl ^Lp ^_4_L_*_)I ^Jxjl la 1 .v j jjzZ3 1 _l 5 j !LLoL*_~J Li t Loo>-
Ll j JlJI wL>c— o— ; (J_L«JIj La JL?-I 4 JLLj_j j_*_Oj *>L3 0->-jjJl
^^jJIj jJILq e-Loil oils" _^oll ILa ojil^JUj
C i^jJ_ 0>- ^3 l ^ « 1 jQ 0 >Ij-jO>- ^Ijl j_>oJl I j-A ^JjPj t iiajL_^*il ^3
o j_o_)l pIjlj o\ 4_l£L*_> _ ^-L Lo o ^_L _ ^_*o *>L
O jJ ^j-o ^-A3 Lj ^ (_£-Ul IS OLJ ^-Lp J-L*Jlj
OjJLOoO wL j 4^00j>x^J|j 4_]a_^^H ^^LOj LLl (JO v — >-A J-j
01 ^j-S" ^0L*_^e_U ^o^ai^I ^_a o-jLSo ^j-SLUS" LapLo*i
^yA ^SsJ Lkj ( v^oial j-oJl 1 — i-lLJlj LijjJl ^JJ>-L ^j! ^jJ-11 l)L^2j
( j^jl ^5 LJlp j . <u_g_L £-jj <y*j ^ ijJl ^aJL»-j o OLLL*
(. ^_>L -./? ) (jlj ^ 43^0^1 1 j-^^l t <LS"jL-0 0>L>t_Jj ) l /jJK^>x-) jl
^SL-»o>- £^JwJ! OLJi o>Lj) 4 jO*JI ^J-p
^_A (. (jZ, y>-\ OlwUu {jA LiLlS 1 ^wOL£j ^jJl 0>lil j^»x_jO/I t
p-Aj - ^_£_*_o 0 j-L->t-) 0/ ^-aI j-j p g « a - J_3 Lo I J 01 ( j-* Vju
^j_P La jJL-I -L 4j ^>^L iJ j-PJj jjfcUixkJ 0_5 j ^ la l QL..,/g IIS' 0
OjOOos J-^23 l$J ^ j > l>t^p^/l ,^c,j . mj _ f-LoJl lLIjI
Lyi-j ^LxOo^M jl /)-£• L^jI JL>cJ|j t Lo^PJ^Jl l^.!Lo.]g-wj
Lo lil j-Soii c jji jJl Li^>Jl IjuI ^ Oo-J l5j^I
^ ydj o->LLJ!j ^ ^_j!jLl*JI oL>ijL>JI l LoL pol j-*
<uc^JaJJ L j iwJuii! jJ?*LL<L L La-vLo JL ^3 Oj t ^*>LJl
. <=lL ./ 7 d AaJ3>~ {J) yte>~
J^Sll o^-si L oJl ^jwiSL 'y OL ^Lill
49
diL- Ajj a. >t_] \ A_S 1 I coL*_*>j ^3
^oJ_t L^jl p-L~»j| ^jli t Lj 1 jA j>tAJ i«^oLS” ,^jl ^jiJl
^iljLL? ^L*-^2JLoJ l_^ c jLla.j V I a_> ^JLSI 4_j j g ■ ■ ' ^JlII >^-J 1 w2JJ-L)
< — jL-J» i — A^ls^- ^jp IJL_*_> .A_> J>x Jlj o^bc-JJ j)Jp ^Si yfc J^Jbaj
l^JLwj o j ~~. j olj-L« ^^p olSbJI ijjb ^p 1
^3 jy*/2 flJl 4^aL>t3 (1) jpi ^Pj^Jl JJl olp3 v ! aJjjJp 4^>lw\j
J^ULoJl o ^-LaJl ^L. jj I j jpbJl (JL*j>- ^>-1 ^jiiLol
^3 Ul ! 4_pjJi j * c-^ll j ^j> br°-^ a-^jNI c->l3
ii.1 .!> aJ ■ 1 g --■ ^ ^ Nl 0 -Xj>xj ^3 A_L)JLo
A -o ^ 3 ,■%— ^.,!Low3 L *./?■> op- I JJ) -*j w_3^-‘-* j 0 b t J A_Jj) 4 ^qw^3
j^'yi wuUlJi
I jJLJzJ3 t O p-L<Ja_*Jl ioLwJl L^_jI J
^-ip o^_aLJLJ| j*Ap l (■! j_^*p ~ij>- ^<_JlP i— ^J>- ^-O ' ^^oLLlP
L« J^>cJl obT _jJ .23 ^ Ip j z*’
0 j-oP ^ Aj>- y+/2 A A A_^nL<^_>- Loj LjA-O {JyS^
^J-3 yil 4 j!jl>-j) ^apI 0^ a_>I
ejL*-^ A-^ubJ jj N ‘Pj A^o JJL>*_<>J I o^jJi 1 j ^i3pl jlj
L*^<kj>- ^51 0^ ^bpl
j-is t Ajj ^ll j-ybiJl ^-Sbajli^
ill>- jl>-
1754 aj^w /(jl jj 12 ^3 c j-jLJj O-U ^3 j j>~ j
50
Lq Ioj| L^Lo LojJij Ixjjj a^L^NI ^_9jL*_<JI jS\
oU (J jJLil 3 * uL^NL <ls aJI ^J_p 1^-j
^15*1 oSjl .^JlP (_£ ^JaJj Lao O-jIS* .^Lp 4^L*_d_Jl
pLoJlP 1 »■ ^ $sJ 1 ^4J>- ^j-i» Aj aJLg— & l
Jj^-I ( /^ ^jlk^Jl Ijjb j-° ~lpI cLUJlJ ^(^*^>“^1
oj_A jl i LJa->- <=• j-— J L> t (_$jl l-<>-5 iAwjL-JLoJI 0->«-o LfcjJ-p-lj oJLjli
Aj2_^*j I j-*2Li (^*3^ ^J_jL^-~<JI A-& UJ I aJI— _<»J l
(2) ^
[Inegalite] ~ cojliJl ^1 ^.k. > ^LS (. J^>-l .lg_UJ
ok-_iNl (J — ^ j ^ ^ ^ ta} j-JL J l
^iJl £_^>- ^ A_^.^Ja.l ' Aj jJ jl5 LS A ^ w j Li OkXaLJL^
ol aj^Sv^j ^ ^Lj.'yi j oLaj^/1 *. — ^L*J ajj^Cj ( J-s^'l L^J^I
.162 ^y> til y^jj J-1*J ^iaj' (0
(al jl...!l ^j^aa.i) 4 jjL^r1I ao^JJI IncgciUtc a-o_15^ y L^>- L j£ss I (2)
y£> Ujlp lj^j«-ij NIj«- 3I l ^ 1 a ^«pj L ^Ji> j./7> Id > ol tal_jL-~a^L)l <a-L^j
4_*Jj y> JJ oJb^j 11 *UjI y \y y _ L jL*-« |0 jL£ L)lS^ “ OO j LtfJl iai.l ^5 Ljj^-j J S «2Li^
^jij ^_a Lw 4_^J_^J l j) Lai Jj>t_i »il L^Jl 00 *^^ a^-L 2«^ (_ij . a j .so c-
.LJjLo jl lOLj-d j\ 1, , S>l>j »OjjLal)l L)IS ol t al^L^ftJU
51
4jJL>- J\ jJ> Lo J <W?L>xJl Aj a aI.^.p- jJj Lo J-oj-j
^j>- 1 ^xJl] kJljLa JJL-ll j 43L>tJl c_3j) jJiJl 4 l ^ .« 3 4jJ-Li jl 4 4_Jil J-Jl
^9 (_£-Dl _^5^-L>- (Jl*~ < *-» j 4„g..^3 4 j
4_!L 43>j jL^> ^_y ^~ JH ^t- w ?l t ^y>- ^jljjJlj jj>«_Jl 4 _^_jj_JLj
"5L k — jL^-1 y> o yS L^j JL& j^j ^*aJ1 ( yft <2JJ3S .2> y*~°
Loj t^UaJ^'SlL 4_>1 jJlSIj »_3jL«--<Jl ^lj> *■ 'L*~j_S1 L&j-p j>Ij *; ^-l L? >3 j '
4 t-l j-A'^I 1 ^IwL-wi s> j) 4 kJl^N I L) j-^-> ^ip 1
. *lp t_3 ^_*JLli 4_^9 jL*^? lJL>- £_L 1)L^— 1 Ut> j -g ^ v^lJjL) Lg-jli
4_J^£j ^ «/? V A A-J L<4 _jIj> ^J_*-JlJ LoLS” ^3 J_>*_> jl cJjjj
i LgJjJL>- <u I aJlUJ ! j <ujl^wvJl 4_L5LwvwJl jJ_L <J*Xjj c <u_iljj)
(Jjjyj <• 'Ll 0 J-^ 3 (_S y* l-g-~3 -X>cj ^L*j
•iSMi.
jjjJl It >1 j ^^_4iJ>- jl o y^S> J-JjI L/SLi I Lja^J
c oJ_iJL>- *. 3 jL*_^ LjlJ 3- Lo-lS^ 4 <jlj) t <-olwLJl 4 -lIL>- ^p o_l*_o LlAj *y
JLd 4_ilj 4 4_j>_3il LflJ ^JL^l i— « ■«■ ♦ < K-J L^_> J-jj-*' L-L>^J
(jL^*- 1 ^^ 4-3 ^j-^ 5 lJ Lj>«J I yC' -A_^Jw_j 4 lJL^Lfe 4
.<C^lj3 ^Jl U 3 I y^2j>\ 4-^>..’-t ^A.li> I^LaIjI
v3c>s-Jl ^_> 'y 4_>l <~JlS d)i * y°
cij! ^lll ^_9 L _^i l?j j-fl-U Jj^yi ( j-^ , y 1
La I j-jiy ^1 ^LUl ^1 ^Jli 4^LJ)/! j j-^Jl ol j-L>
^JbS" yA oLl j-^^b J l ^^Jl L^jwP oljL^-oJl ^JaJL ^j_> j L mwa ,-» -^. ,i->. >
3j ^-iJl 4_4J_L>t^Jl ^.LLtj-oiJl JJl*JI <^_3 (jl 4 ^\y
L)L) J jLiJl L/ 4 JJ 4 ^'yi £-®!j ’f y q
i ^ v— jLw^'yi 4 ju-jLs" ui c^jj'yi c->i ^_ a-»jcl!i oJl^
£^_Jl ^1 jjb 1 j-Lp -Ls 4 1 g . Lp cjI j_L j^y*^3
jl J^»15J JLi ^ g >3 x-i <1)1 Lo_> ^SDj ^ oJL>-l jJl 4 jl> j-laJl < y-*->j oJj>-1j
52
i Js23 4Sj* * - Ja 1 4-0 4jLL~u jl 4J^^>- oLw? »«l£l j t 0»~-_9
015 UJj Lj iJUVl ,^JU- l^lt ^>NI ^i>Sm ou
4^i_p a_l& ^_J| OLi l jj>*j+}\ !3_a ^1_p dr° co^LaiJ!
* * {. *
.^.JaA* lLv^*J 4 »^aJL>iJ! 4i3p ^j- 4 * N Lo^-j
Lo Jl o-t Ai^l ^jL oLkL<Jl 3 jJii N j
.^— i co!jl_> _lJ 2_I ^ 4— Ji pIwLal-^'^II
t u * 9-
o *0 i Ju cUL^JI *53»l N c I -* c _^3 oijU- j
L$ (Jj3>- L-o-> jJj ^Uaj ^3 L& j_v2J?-J I^J>-L v2 ->J
(,4jI_*J| ^j- 3 ol j-wJ jl 4 J j^yJj (1)1 (jj3 jiaJl ^3 4^jlla
Loj Lm^I L« j jj2j <1)1 4jI
ij^>- v_3 j-*- 1 d)i .w. J Li Nj ^ 4_lJL>Jl (jL-^Nl 4^*_^i? ^3 ^^LlL-v^I
^1 I t^y* 3 t Ja3 0_>~jp pj ^ *-L*-> ^*3 4-1 L>- 43 j_*^>Jl
4j>i^-J>sla/? jlSCs! I 4 IP U ^j-ygj>c-l ( 1)1 {J?jJ 3iJo ^ ~ ijjl wL>-^J
1*J_J l Oj j.-O-S' .4^_JaJl 4_H_P“ J-~>JJ < -2-9 yA ^3 ^Jw2-9 0 j0>\3 lLLLi (3)
1 ^ *i 1 g - 1 1 ^ ^1 y> ^—’j^ ci - ^ c_5 • i **'^ ' •OL^JaJl ^1 ^JLUI 63^_«iJl oLc-ji 5-^33 1 3 -^ 3- 1
‘U J-p-r-T. ■■ ..' ^ — 1 1 ) ^ ^laj y!*> Lwl o^LlwP ^yA-JaJl j^JaJl 0^
^_JL*_i (jLs \£ y- ci - ^ ^ a ^_5 .(j^i.1 j jJaJl j^-mAIL 1 ®Ua 1 ^JL9 1 ^ Lo1-L>t_1^i|
l t?L?l - o ^jLlSUl |jjt> ^3 3~*3J ‘LS^Ji^- 3^"^ 0j2> 4j ^£JLLp- 3^° J . . la 1|
aJijLs 1Jla-o I j~* J 3^~ (3^ - A - - ** • ^ A - - " - ji j) tt»^jl3 jLi^o )) 4 - a .. . 1 ^ _ ljui_K-4 LJjl>-
^1 jj>xJ jL*jNL» o' j -4 (^jL^o lo.^ j_a.j t ( Perfect! bili Ce ) JU.SJI
4_*^Llll) ^u^C'LoJL^-'y 1 4 . .‘1 ‘- 7 ' l f. y^> (j| . c- .o4L*_JIj (jLft-SsJl
<U^— JaJl ilLi-l t (j^ 9 3! ot«j^' CaJjo- (gl U a ^ ^L O' ^.a. I^ Al
•Ojj'-S-I'j J-l x -ll J l ’•. *^«|N' 4jU>- l yA (^1 t 4-j oil <LlU»- ( j^0 J ^fl L ft l
jji^> 4 jL*J1 4JljL*^ijJ 1 ^IJjJl
c ^Jj L. r? g .1 Li i^_9jL*1|j t 4^i»li-L) 3 ^"^' ( J J 0-*4 y^ ol y_ lo lol .Jlo
lijb ^3 3^' 0 j>lx — j coljL-iLi Ajyi-lj t ‘LpL>0>-'yi <4A»U..<aHj
yi <Jo_>- Lol .(<^_jLa^_11 1o_& 84 15 ^ 1 *^ 0 1_3') JL®-SDl 4 J 1 JL 9 j t a * y
— 3j*^' • 1*755 44^/ Lo g 1 Jl ipo'y ^y^> yt^3 (, 4* .-la 1 1 <1U A-Ls42 j
53
c p AlJaj jjj LJ .0 Jl LjJL>- ^ ^_£L>Jl *
JajLv? yJ AAwJjJl Juy ya Jj N
^<>Jl IwLa oLi ^3 <i~ia (j^Ua^-^Aa ^- , ^**^* J . L)i **
C t' £■ 0 * (. * +
y» yAj j\ c j\s j\ iJli^L) J *}L>~ aJLJI AIL*— oJl ^Jj>- oj
Ajjj j-*/ 7 -^3 k — 'jL>o ^JL^a-xkJl o jjfcj (, U j^/2 _P AjL^j^As
oJla pI y>-y J-jLxjJI l»j i «Jfl,ll oi— *o^!l 43 ^_*_a ^Jl
. ^ ^ I ^!>-|j) ya i_ jjLyJl
J^bJl ya oJcL J3 ^jIjI caJLw^J! ^y>- ^ <jl ^yo Njjj
^ lap I jL <bL>-^/l jy .« J l ^Lp a-*-* jy-i La
kjJJjkS *)l j tv^jL>«jJl o_L* Ij^jJLi oL/2j| ^^waJl ya I jjJuj yJ
o*~.M ^ >' > • ^ a>o y>l (jUxLwJi
ya ^ y>-j/Li jl 6 yLL<kJl ya jZJU La o jZSi} OjLcJl IJlA JiLa £3 jj
kjJjiJjlj P^ wLLP {£_)Jj~ V? J-^J c 0 j_w>tJl OjIj'jHj jl^J^II ylj-l
. ^L>uJ I £yL
Ml ^ r 1 yij ^J_P AjjlJc^^cJl vO y>«_Jl oJlAj
JjL»j_!| ya LJ ^yL) La JiT t ^iiJi £a l l_A J^- J tjSn t_y^ *>^3
^—*^1 A3 j*-a LLp Ik, — ^>e-> e-J ^yJl oL^ij_*Jl yo ^j^Jl aJIjN
10 7t-jjlii yJy yp s j
pi /*J 30
y*3j
J! 4JL-J
/j^i
l — p kjj. — ■>.. I '. k_A J IzJ AjIjJI ( y> A 1 (4)
pi ;/5 j‘- ll L^jjjf Cj £ y*tt ^ Aj^J-Aia J-& jl 4P ^ .-.< 1 v2.Uj jjl *— JkX L«^" yij
. U-J 1 ol LjI^j ojljNO (jl^j^l) ^ 1.0-Jl yj jjlyJl ^^Lp y
JliJlj JLa t jj j j JLSj_J \ yi-^A 1 .1 P l.g -■ » _i JJ) 3 ' y& jl^jj'ill •■ >
•JL »L^ ll 4j]j*i-! •Os j 1 yP k — 4—LS A_j L*nl y ^-^pIj ^jJa3l^ jJLt b C^j-iji-1 -LwjLo
\\+ yL i)\ ysJC'
54
4_4j jJKj iwiJb j-A (l)L-u^l 4_*_~Ja ^y^S>-j ^ <U-*ji jJl ^gjL^-iN \
Jl^JJ aJ j3 ^3 pL>- JJl) j ! <LoJL*Jlj ^yo \^jlzS i»il>Ju
(1)Lj ^K3 4 o j&3 LaJL^N J (3^>«Jl 5 j£*2> jj JJ
^ya ^_L*Jl IJlA JaJJLw cjl jJJJJ 4^—Ja j <ji"l - ^ - -a
.cJU- ^OJ 4 4j jSvJ ^y>J <■ Ifr ' - ; ;^ Ol~j)|l 4^C-Ja
1-La ^3 <jl p j^oJl Jaj>-^\j <jl ^jj^AwLiiJl <^y°J
j^S\ i j^ r > Jj>«j ^l5Cj' t *>L_L3 Sfl
l_Li j-*/ 5 . 4 la 4 '.J I o*i_A (J y>- _L>-lj) ^ lj ^JiP 4 _jLv?j
4~A9l-La <1 )jJuj ^yjJl 4j2-^»*yuiJl f-LaJii ^jp U*r.d ..^>
o j_> UjJ l p l. ^ j $ 0^5 l L>- ^-*-*' j 4^L*» L^a> 'y 1 ^ ^ L^J i jZS I ^3 Ls^l*-) ,.>.
(J J_3 *!)L) 4 ^ 1 oLil j_y>xJl jj\-^>j 1 O j-*-->^2->c-I jLoj jJl
UjwLv^JL Lx^jI <_£ Lj 4_Lp 7g- g - ~ . la . i l t Vj
•* .
jJl O j-jUJ 1 N 4_> l ^ ^m-Aj 4_*.. la 1 1 ^j-l'-’ djaUJl *Lwo^JlI| 6-La
‘UiJ^ \y 1 pI^JLlII p^j_a (j ^ ^3 j\ ^ 4J ^J<J| 4 >Jdj
I-L-a ^3 c L^j <jj-L*_j *V p-^-jl p— ^JwQ ^^ULi 1 4_-^?L>- 4 _JNj OjjU
(_j— -> 1 g a\S\ ^Jlll <-oL*Jl CaLiTA-^Jl ^ y-^u t (_$ 1 -J \
4-4>JjXj U ^L*j (j^j J_>i^oJlj U>| .ij Jaj3j>cJ 4^>cJl
J- 51 ^ cP 15 L? 1 ‘^ l j-515 l _ 5 JLp ^rlj oJ-pli NJ j jJU
4, pj> i ^yO 4 p li 4 L^L-jL^_i 4jl 4_g_>- 4_J| I JJ la : »
4 ^jJi*JL> l_^j_A J-'O- l! JuJ» jJl ol Ojp^l^ 4 ^>-j-L*/^ (l)j y<42JZJ
^jL» <. j*- 1 1748 ^*U y> y : (Burlamaqui) j y (5)
^jjUa^JaJl i— * ^a3l 4 j1 J* JjIjI y> .(1751) ^L-Jl ,^"1 (1747) ^y-JaJl
4-pLs^J 4-L^l^Jl JLik-P*iM c ^ jl. la ^ la il 4 _p1_Sj I ^Ja_il) 4-J|* j-*J *-> jllj °l_r- 9 *Ll jSiXj
4 ^ ... . Il j o-U-tjjJJ a~j ^rJI 4 jll . -L^P t 2
.(191 ^ cl ^ i (1973
55
v— Stj ^ aS u Jil _ Jl p-VJj^-A ^^Jj) ^oL^jVII ^^JjP
<-wij ^ 3 IjLwa ^.Lp ^_j _ 4jlaj ^-1? ^_Lp o ^ jUJI j>\
(jl 1 1 jju Lj j~At- ^ i ( _ r oLJl ( yj> ii-S jM ^,.la.'.'.... ~ jLs A !!_*_«
Jj\ X-i ijij ^ Lg-J[ ^Jjl^.1 jl jJJlj La-9 i l a. g. A. t
i jjcj jl <. c-UJjJl t-'y y Lgjwij yJlj 1 1 JjI UjIj
4_* „.la. j <j'o 4_*^Ja_)l O ^-»l_3 g d > jl 4_)l J-&J ^>1 ^J_P VI]
, J\clS\ IpjL LJN-Xi^il ^yUl ^ ol^ < j-* VII
4JL*jl^wVII ^jl c 1 ^3 1 j lay? 1 03 ^jlJI l)I 1Jl&
£-y^fc-<»Jl ^>-1^ ^Ul A-L-Ls 4_LiJj b 4 jlJL^_> 'Vl
VI
jljjl
(jliV/l ^3 ^LjJj c |JL>- t^J.3 VII 4jcJaJi e_3 j*-> VI U«1
flj j-*- 1 -£• ^y?ljyj (1)' 4_j Lj t 4 _oJlV ^J_P
^3 ^^jlII c-jLij ol-5 Iw\_$s_a>j . a .> la 1 1 O <^_$Ly?
>~ ! k LgJ t L^j-aj ^UiijtA-1 ULo LajULisI ^Jup oj*>\_*JLi t (w-jl^JI
* * &
1 — ^ j^J\ l ^".xj VI 0 ^JlS i_9 jL*-a j>*ju~>o Lgjl jjbj
y <*-+>■ jy Jy j_>-^ Lfr-^ ^j 5L>. o\ £~-<h ^ly yj ‘<~Jl
O' |f g-» <3^^" C^->c-JLj jJ~3\ IAj J_dJ ,4_«_^_laJl 4JL2-
JLC' I <\& y*>J>%*A 1 ^Joo ^ ) | ^_) . aS 4_*Jl)_<*Jl (l)L<k.vg.) L^-JlP I jJLASj
jSJ\ VII 14)1 dJUi JU j^J JJ3 VI 0 >UJI» JiL;
c oJla^ .wLpI^JLJ! dJLLxJ 1^4 _aj^5\JI] aJl^JI ^3JI
c^Lop-V^-* p-L-*iVll 4 -^ j . j^ 23 <• ^
j\ JlisLxpl
C^-w*Jl t (jL^j VI I A3 y>~*J IJ-^- ^5^ c LISUj
jl 1 4_*^JaJl ( jyi oL^.'Vl I A_a OwLqJL^I (.3^1 Oj-»llj-}l ol
^3 1 AL*Sj o' ly> ,0 J (O^ 4j^S^j ^jV^J ^-^1
56
oljl ^Lp J-tls o - 4_j| jJt l (J jjLfiJl I j_A
u^t>j t 4 j! J^J <i j-*-a ^ ^JpAj <1)1 N (1 ) jjLLIL
(1)1 - L^Ja (j jjUjJI (1) j_£L> -p oLj Lo_>lj
. 4j».^Ja.l 1 oLJu o yS> l~o
(1)1 N| Lw<>-L*j N ^Jl a1^_L*J1 (w^jlSsJI £^±s>~ LuL?- d^>- jlUl
^-wjiJl ^Jj)l o>-L«Ij ^lj c ^ ^ . * & i i I o^i^d L<*5" jJ^S\ (j£jj
<. ^JJL^Jl ^Lp i l^-^ j ^ w,j JjjIji— * L^.-j* dd— ... i (. 4_L?L«*_j La jZS <lL>L«*j^j1
^j>-'^I1j c LuliL la d^~ j IdJdP v^JJa ^JlP o ^ j2j LJJtj L**_AwJ>-i
C^Jllj jl ^oL^w>- JjIS” (J$l JJ J-* L-*— L> 1 jjj2j L^>»jj2j *)Lo->
oLJj jj-LU 1 aJLillj J-s^L*jJ1 Cy^ tLJjLa 1 jdd jlS^ tal
^Jl 4_>-L>- i j_> 1 1 ^jj-a l y-u L^Jij jl ^L-J)/l £jjl
(7) • ■ f
J_p|jJ £_^>“ t ^jLoLI jJ_*J La ^JLp ^ C ^Ldc>- S y! dJjli lj_-_a
^-x-dJl ^joll cJS ^iLil <. (Conservation de soi) c->iJJl «.Ld jgJ.>- (6)
I j j- - - — ■ \jj jja j-lxjj Jl J-LjjI ^j-*) djJL^-l C->L) j_la_Jl Lf- ^jJlj ^L*Jl
djjji-l ^j^AI jljJI lo_AI . ( 4 -^J^II Lii*-*il ^-jjIj) jLi jJl JJ*oJl cy
. y^ ji j oip j^S" j* y* j t J^aJI dj
^ d> {j* (Sociabiltie) ^Uj>-NI dJuli \A_y dLsd* * jQ=til ^y> (7)
Lo jJD l ^ » - g^- 4 la ^ ^ 4_^_j J_iJ| <j JoJjjjJl oU-^La.11 b^5 olS" 4 jI ^ ^Jl«_oj)
(jl jL> c— 'Liaji-I I d_A Jjjll ^_«»JlJl ^3 _jl iji# j->«Jl l- < »- | lj -(OjwLL>“ ^jjl t jdsi_^»jl)
s>H
^ '
_li*jl -da^l y — JL}\ o^LpI ya J_> *)j 43 j I /•? V I Jjj ,4JjJ(il ^Idio ( j^. la .- yQ - l l ^»«ljSfl Ojwb-
dL-^L^ U (jNy “^*-1^ 4 j 2— Olj ^y* J-^JJ <j^ L C IJ_S1 a»J ■ (^pL ^^ . > - jj I . J LS juI I I — jLiS" y& J&)
4d»jl -x-e ya y>yj .jiUcJJ i>-L>- lillA C-JlS* li t 4^Jaj Ljj^o jLd^l jlS jJ ! frLJl
4^L^a.j 4^jJ l>- y& aJS^JIj d-J-L>- 4 J>-J Jp wl9L»iHj (Jjill y°J
^dJl otaljl L J £>jjJl> Js> j j-dflj ^gpliia-y^l y jail ^i>uil ; 4 jJL <J oli
4 1 4~. 1 1 j--r a 1 (jl Ij^L^sl Jp --d l ^i 4 jI Jj 4 ■ . la ■ Ljj^o LuPLclI^"! J (jl— <1^1
>- ■1 - I J . - il * ll Jl (jL~j^l d->3l_9 3^ 1 -/gl ,l ( ^-4 4_L^" ! 4-_i0ij 4-^w-_Ja.)l l JvjJIJ-l
j y>~ 6.LJj| J (JIjI^IjI JjLjLp - \j OjL*jI ! ^ydil J-4- w J I l_£pL«^3^ 4_*_i»_>tJj,l
- jl (l)jJ) 4 jIo_) jA-i- Z — ^4 ^^j^JaJl ^s<£»jJl ^3 ddSL»_j (jl j • '- .. J l -il^-sl j-* al jl ,j-* Jj>“ J-^j
57
l-^L-njl «olpl Jk3^ ^Jl t (j^jLlJl
. *L »— Ja . 1 1 ^^LLl jj^j>- ^)| A-^LcioJl <bl j jb-> 4j iJjjjj L <> '-^-* j ''' l£
e- * t
oL^jNI ^j-a jl Jl IjLjI LJ ap>-L>- N <. jj>rjJl I -La Jp-
o ^-P ^>tj 4 jLu>-1jj jl jXiji ^y> ^ LL^jI 4j-a ^Jj*j>o jl ^J.3 l3j-~J_3
Jj> 5J N ^lj>Lo <uli V J-£-*Jl 0 y>~\. I» <Ui-SL>- 4 -Jlp Lg-Loj jjL . Jl
^J-*_4_> jl 4-il_3 c 4Jj-il y>- ^3 (_£ jjl 4 PjL-vJI ^jljJ I J-v? 4JLj|
LJL>Jl ^ L Li-i^L) t (j-jLS" Nj J-j t J-T L)Lv*->N JL)I
.4-^jJJj jlijj <_s^i I^J_^o 4jLij lajL>- L^-a. 9 j^J^j JlJl *LLp j. JL ) '
^3 o^Li ^p-cJl a! ‘U jjjJjJl ui^*jL^Lw-*-<jJ ^^ 2-i l-L^j j
t j! wjjljl ^-w>iJl oAa (jl ^-n<pI {_y° *Ll (-iLta j^LijJl
H j jjLflJl I J_fl_> (1)1 C 4-> y>n}\j [43 ^JUo-ll] ^1 yj\ ^yO cO Jl [ _ 5 - a J
4_-^L_-j>iJ1 J « s>ju p^jJI { j/2^> Llju^-I? LfJ jl Jl>Jlj
t ^A-JaJl jjpLflJl IJlA ^3 L$jL l ’. . ^-> J_A3 C I_£j ^LaJLj
.La ^Jl ^jyQ Aj^JL) <jl (jl >y\ ^-Lp ( ^_*_*_1 j 4_jL)J)
( j-« jp-j/ 1 y^> 4lJl J-*3l ^flj LojjLo CjjS W 4_>1 yS\ ^lj ^ jj-JJ
Lojj .L*L~^ LjIS 4j ^ ^AsLp LjIS^ Aj jS j/ 1 ~ ^ J I 3 t^jli»l
L^_gJw« jl^ l jL-«_i j|l J «Oy .. ll ( /^- 1 LS j1LS+-A 4_^^L^_>cJ 1 A-d-v^J (jl
.IJb! jJLp 4lLolx>3 ^2»-Sll Sf 1 ^3 JL>*Jl
j*-L-o jl j->-jL) ^yo Lol .( L?-3 L^i L-Js ji 1 j-*) 1 Lj->-j
oL-Jl J C J-LP oLj-1 t j JULP 4 j ^ ji-l) JuL*Jl L«> >-3 jp jP-l (jl J
jLwajJL dlh ol5 jJj -XixJl { j S 3 -& j JliUJ.1 ^y>- { j^*S t jl Lji t( y-*JJ ■A^f' <~- * JlJl
AjIJL^-I o>jl ojjL>J. 4_» j\a . j ojlPj ^ j aJI^J aJjJ Jl>- C. --*% J . 1- 5 - w . l I Ajj^u jl Ijl i yy> .(jJ(ll
jL—*> jf I {j} ^ A-j? I wL! I ^^1 JLdjJl 4 j j la 1 . I y* '**~1 1 '»— '■'!•* & w.d S t y£ A— •'L— Jl
l a .^1 (J,l -LLP jLx*^! j-P-j oL^i-l A_« ^-p-) LaLiil ^jA A..*.....)g A.l . / ? I 33 ^“
.(l)^3 -UP d^ill j ^i>wJl y>~J 4jjJ-l)
58
I ^j_*_Pj
(Jl^j Lo jjl 4j>tJl_v2Jl j^Jl aJwwJ ^Jl aI^Ls^^I AjL^-Ij
£ J- s ^L> ^iJl oLj_*_v 2_I1 o-Lfc ^j>- £_s j} L^lj_>d_A^I ^jjo
(8 ) *
(j jji^> j t wL-v^xJJ <ujLJb>«JI <> ^ 3 *>L>- ^ I d^jLibl
jljJLo 4_LiLo_oJl (J y C AJ.2LjL<kJl AjLs^.pI
. ^LJ?jN I ^Jl LfcjLi^l jlJJL^S
^P 4j.}La o Jbsu J^jL^oNl ^Jl b J"* 3 -*
i A »..,/? pLm^I j.t Jl ^-<lLp Nj <0 U j-Lj A^cidJl
aJ^>\ ./? I' <L)L>- *Ljj ^JlP <■ ^J-P £"J jJl ^ J
ol* j* \j\ yc^>\ Jil j-* <j~J ilj .*}!)* L^U-
Lg-*-w2J Lo»o jjl5"l cJljli^Ls^-oJl L^*.Ln O-i Lo ULp ^1 4_o| j-Jl dJ Li t)L*J I
d-^ Aj _ I jA$ j\ ^lP C 5 jdi j)l Ll*_v^ L^wOw^mJ ^L, {jr^-9 — b^SL>tJ I
^3-P 4-vm mo L^_>LSj) 4_1_4 >jj 4_i d-’Lw*»_^jJpvJl
L^Jlp ^i\ d_J>bJl oJLpLaJI IjJlfl dJJJJ .AS^J>dL4iJi jLo ^jl
J-*_ij t ^_9 <W2j>ti J_*_i Nl c <L« >jI ^JL*dj Nj pLj^JI
V jL-iNl jXi La 4 j 1 JUJl j .(jLojj jL~P ^y> Aj -Ixl>t_) Lo
l^\j| /^-Ls ^ A^LwJdvJl L^_i1 j jiaj J A^j*_JaJl AjISLLo jJu Lo
( y*j j CgJ^I ©-^j^ Lo J,.,/g,d)l N J ol oJ^j ^olil
j-aIjJIj Oj»_5dJl ^ 4_o_^ jy> <ul tij-d 1 0-^' (^Jt! ^
iJL^xkJl L^j d]l j dL^LwsJl o^j>cJl Loli t^Ld>'!)U
0^ jj>*-j l ^ .,/? >tl- 3 Li I <uli!l
^ui d-»Jj>-j Ajuii L-o-ibSb d-*Lo j^b>«JJ j-iJl LoIj
d j *** * ^0 -d — ^ m lj . . l l > LojL-*,^ ( a_|- l— >do ) iw^L- pS - Q -j (8)
<wi^j "Vl Corps 4^»-l5^ < j yu ^ — * 2 j N dUJU ^ *Cj aLI ^_a^-\j
.(,^<L) fd\ C«jJl ^JsLaJJl 0-i_4> ^1 sl>I)
59
LS y oL>| jwD JLS US L° ^5 LoJJwP j . U L*-*j *>U o-LJi y Oj * jP
4Jww*-_>e_^J I J_j| cjl ^jmA <LjI J-I C l_J.Aj>“^J \_>J
t < yy> y£ N jlpI jj I 4 J c.^>c-L^? ' c^L>e_4k_~Jl
LoU->; c L^Jw^ Ji ^ylJl CjLI j. la yQ ^f I ( j-» U C— ^ ^i^~l
. Lj — ^ Owb ^JjL-^jJI (jr*
C-~. SLoJ J3 J c j-So <L)Ij ^ ^ ^r 4 *^ O - ^ ®
«!‘U-Ui 5 ( <b^JLJl l^Js^o
(71
c5 :3
60
luLl>
4JL>- jJLal ^5 Jl)I
^ J^X.. Jfl 1 1 jpoLJl t j^sLJl OjldlJl J^ol La
OldJLcJl (Jp 4-JJ
^_1_P Lj ti — d-J J p >Ji 1 j — «5i ^J| LpLd_J_*J_]| ^2_XJ 1
UL^I J— pxjJ Ld_— LxjJ I o^La o| .^jl y - 1 ijr* ^-L—v^sJl
{ ^_y a (J^"^ 0*1 jJLU ^cJ-a/J_j N L^_L*_>lJ L-SlS ljL^>- ^j-y^ j-oJl
L< J ! c La i CvA^ 4_j>^ 'Ua>Jl 4 jL^j t_^i j ti-LUJ
oLp! ^Jl _p ^LpL>t .» ll j yyy ^ j-d-ll 0^° 0-^ 1 J \-yy^ (* j-^ <1)1
^Jl Lyx^ > Lx.JL- 1 I ^3 ^jjp ^jJL> I j) jj h» 0^ A-jliJl o ^>Jl o*l jJL)I
ol t)LJjJ ^_g.^.>e_L^» (_£~Ul J j-y2.ll 0 jSw^*3 ^P La I . CjLlJ_xIJ 1 ./? t
.Jai L^jij-dj
61
l_A
la adl
LftLsi2_<2jl 4 JL*— ^ iJ)J wL>cj l_~u ijL , »w_)^)ll ^>->jlJ
Al» ^_9jL*il j jiaj oLj'J jj- 3 y/z.".flj N .l)L-jN 1 Ub>- s — >UaA-l 4 jIJj (l)
'S ^11 J j>- d)Li oLjL-jNI (JIj£ ^^9 ojJ-^j Lwlj) 4.. /3^ 1 .1 1
jjL^j^/1 * i j^> \ jbS N^Jul *A-o ^5s_^u 4_i1j_) . L»j>-jJ^_jj ^ij'^/l j_],l Lw>-jJ^_^iJl ^jA
^jS> IjjJ jjt> ^s I j I jj j-* i (1572 4j_i_u 4jiJL» 1 j_i) t C 1 486 )
(1748) ^j-U! 4>. ; Ja)l J> 4JUj ^ JJ Sl^j t(1675j 1661 ^ -Oil)
(Jl^u ^,0 J_*->- (j?A_)l Liijl c^iSJ J> t ( 1 762) J— J |*-j (1755) jliJI «— >UaiM L ^i y^jjj
L«Lfl (, L j_ip ^jl LJl«_p Lj jj^a L^La (jLS^ L* <■ 1 g 1 L&JLj AduL^I ^ j* a<jL*mjNI y&
ij ^JiJI ^9 o Ja — a C.^ilS' ^xJl L»j>- jJ jJsuNl CjL^i / jj ^a (jL^jNl ^9 ^jUaiA-1 ^ 2 X 2*03 j^/jj
Jl^_Jj .Jx»_*Jl (Jl>til ^9 4^Jx-j jj \ jS oj jj 4j j^j j j\\ A^L^Al ^9 (jjl ^9 d — 'S Lolj . j £_^iL»*Jl
4 j J -,-^ - ■ Lo J$<jJ (1 )L*»jNIj JiLo ^ J+* OaM oJ-*J 4 .. /3 _^ 1.1 1 J. /3 P
I_l^S ^9 ^*5" I uP~ > ' (1k° j ; •-■ i. <1)1 J5^ • Al*j£
^J>li)l cjLJI .^' iN I Jib- ^ 0 j j5 ^>\j ^z 3 ^- N ^^1 ol^l^-iJlj jjjliJlj olAl^il (_>^j
v_9jl_*ll t j_; JjJLj*)} 1 oUvljjJl .aJj-?- ^j-^- jl t J_j j— ^2_P
^9 L/ijl L>Jl 43 ^ll ioljj (1)1 LJ Aijjj . JJ ^Jl jJ,l dJLJjJlj jj]\ 4-il^P^lj^/l
jj ./3 1 ll A— iA-l 4-9*]A-*Jl ijj^l .3L_*JL^|1 J 5 o3ljl_j 4_J_P o^ljl 4_— 1 _d_> (j^ll
4_iJl9L> (J-j1j 1 (j- 4 * dl-S” 4 JI Nl ^ jJ1jlA- 1 -l-w>- j-Jl •— 9jL*J1
^j/3 1 .,.3 '1 1 lwl_A ^3 J-laiJj 1 1 la 3*- jl_JLp| jy^T7 JJ)-l2-Al lj_A (_1>-^ . 4^_> r .. ^ lij
Christian : ^JiJl . (U . a U ll o>Lj!jlJI» V t il ^j-^il
Marouby, U topic et primitivisme: Essai sur Uimaginaire anthropologique a V.age
classique , des travaux; ISSN 0757-1836 (Paris: Ed. du seuil, 1990).
63
viols’ taj 'y o JlLal oN tl j-si-i Li>~ L ca>
p •* #
(, ^itaLJ ‘'M t t /b .4jtLofiJ>cJl O^LJ>*l 4-^3 Uiw'J 4 _^Lj>- jJ^a.- JL>
^Jj j-CO ^j-j*A-JI ^L*>l 4 ^Lw)M 4_l_vi3 ^j_P t ULil j
lj_>wL>- ^~»ju o!a>- tal ^j_p j o ^5L*>j c j_>
** ^
.^al5^>- 4-JLi c_3j^3 j>AJ ^yUai>- yu
:ojUlJI K-) ^ ^ l ' — il ^ < —3 0^ (_^ J) ' « /?
4j*^JaJl *6^ t Lw5j 'j*$ jl LjIjLi to Lo_aJj>-I
j\ ji\ ol 0 «/?j J_^>Jl (_£ j_5j «/? il J ^j— * Jl (3j^
jl djjLfjjJLj 4jLwo— Lo j_a Lo..^_wjLj j l .
1 y ls^^ 3 ^ ^ J <■ Jj- 9 ^ J-*-^ i (j-» ^J - * - ^ £ J ^ 4 W'* - *’^ i
^j-Jl .<j ^_>-Lw<j oL,l j^-»jL>-J L5 i-p C 5 9 ji t^Ul
(_3 ^-d->tj ^^- >,: - : ^‘I L ya_>o L^j oIjLjl^I ^JLp ^—>U> j-o^'yi
d^iji—jLa^yi vi-Uu c >v>x^>\ o ^_f>o d)^-^ c
y? j3 ^-gLSv-w ^3 I jp jl 4 o ^3 wL^>l ^1 Id
(3) . ,
• f* J* i-f*
J-olL - (Nature!) ^*-JaJl yj ^. — .»-i l l yt Jj'V ojL*JI y> ^_p^JI ci^” (2)
(Le Physique) _ 4-*i! jJt j i j <■ jU— J~l j <_$ y^JJ
flSU-l j-j'
iL*uo Jj t 4-J J^J 4 -* a ji>-
4^»... .ia.ll
UU cl ,
jj.(gtf>3j <UxAil)l <»L$*L>-I C.-.?- ya LfljJ-^ill f* yj&t Ul J l^jjJllaj 4 ^*a1I
ijLS^ .^4 j^a3 4_<Jl5' J ■/? b i . -.Iflll <J ^ 3 ! j^JJl O'jLil)! v„ a ./? j J ..i^j>-^Jl ^ISC^I
^Slj 4.»^.lall Lij ^3 c ^yR- Ja - H JS *^^3 ^ycJaJL y^jj aJL-^£*
. JLJI ^Jaul .^Ju_jJi}\ Li j ji y
-(jLlI jl ^^A-s-Nl ojLiJlj ojLLJl yj_ j, r . -o . , . 'J l (3)
4j Ls I ^3 ^Jb (Jj c 4-J^fcJJl p^l^LLa j ^»_aI j_ 3 1 L rr >- il ^iNl j
ya 1^9 J J La» C.., ~ . .<.. > - 1 Lj-AII <A—*>^il Ol jJ LJ 0 4_> L> ^1 C c_ii-l>o
•*jjS (^Jp - t (j-Li o^jLiill o^5L tkliJi k_3^>" .I^Jlp C3LiJl_5 L^_L Oju
O^LjLDI i i^y* ^1 -L ^oJl v_ L. Ojj o ^ j\-a)Ij A*.. la II Ajli c I » I b . n a
= j - ■ ^ ■ La_fl_J < g.» U j o jiL) A_ n-o A.^..lall ^ j j-Jl w’LLa»_j -U-J-l A^4 j^*a11
64
(j'y i jX^/2-a ^j_P JL^J (1)1 JjU>cJ1 { j-s>
j^3 t, ajl. Jp\ t'ji y^j Lo lol .^h ^wwJ 4-*Jl^Jl i oj j*j 4j ^la.‘. ^ ^1 j_>*J|
.^1 tA5 {£ -^l—jjl -13 Ll* (1)15 tal LLp ci^j>c_JI
(1) j_^ ^- jjJl (1)15 W L»_p oJu t IjJL^ L-.L5J tLJuo
jl +. .~>xJl iy (J-^ (J^J c (1) jjJJl ciilSjl t L jj>- j
L_iiJ^j C >%. g .* *j ^jy^L>c-^l .^Lp b-jl^ Ld3j) a\ * A 1 ' jjl *L*5C>tJl jjl ^JJj-*Jl
t J-ww*Jl jL-j l)*)! ^t_l..«/a.» (Jljj-^ j-^^J (1) Ua-L-vJ I A_^J ^J-P
(1)jJL*1_Li jl jJ>-l ^ (. ^_A^Lwoki| ^1_P
^ lg«>/2 3L> ^LiaJ>eJ! lwLft> jl^A^O 1^| l_^_9 C 4 jlJL>cJ|
^J-?- 3 I t ^iJl 4Ja_>tUl <»lLL ^wLflj ^b d)l yt jIjlJI
^ (1) jjLiU (jLp^Nl s* 4jw_a.,.1j-I 1 L^-j? <o_a ^ 51 t k_ii^Jl ^jj>c^3
4_o JJ ^j (_$ jJiJl o_L*-j>- ^_iJi ^^~LpV1 J^vJL^Ji ^wm. a ) jl
.4_^3lj O^L*-^ LgJwoJ 4llUi>- 4s>-\j i t. — (L^-s42-ll
c^i ^ * A ^=*“1 N C <L* ■■ „ L ll <L)L>- ojj j-3
^ J_A J t 4_)jJ (jLJ^l (1)1 ^l^il ^ pj ciSlL*
d - - . 1 1 ^ j_s ^Jls£ L«Lr jLviJl ^J- 1 ^ -b-9 A_*_»JaJl UbJLg_j*j ^1 y 3 j# :
c L>c^J< ^ 3 1 »— ® j>l aJjjJI ^yA y_ ulj <■ 1 ^ ^ ■ ‘/>\
1*- oliL»_ii-l y> JL»o y* y^-i c^UJl JjbU-1
— Oj j.^5* li^U^ byLyw> 4Li9 _ g-~ ll -Jj . 1_1 _j
4-w.^^ia.l Li y.c^i\ ^j-^j 4^jLi>- ^JLv 5 (_^1
(5®^ JH ^ .4_i^Lv2J3'yi OjJjJlj 4_w^-L_wJl 4 _LJ-|j 4.^. .^3 ^JL) OJ-PtJL-**1(
<uL^)fl o^IjNLi ^ - J-^JJ (_£^ - ^-^-9 t 4 jL9^o_j C jl
(jL5^ 1^1 ^5Jj .illJJ Ijjb (_£ Nj <■ ‘U.a.^.JaJ I bjj ^JLi <jjjwwll cjjLiiiJ 4 ^>jJ
jJbJbcJl j (Egalitaristes) jLJ.1 jl^» a)U ^ Ja^j'yi j( j-^Jl Jwi
jl5 LsAji i-i-A yj .j-iJl y-i 4 c lia fi SljL^» o j^LoJ (_^ y>-\ y> (Niveleurs)
.^_aUj
65
A_jl ^JjP I^OwsjiIj <jl (j C j ^J>*Jlj» (Jj_*Jl ^L*_a t aJL>cJ| jJlL
.aJ oLii lJut> (j^i jl t Lj Ijl^J Lw^jLS oLS^
<jL <jL*ui JlSLI (_£*Lll ^c~JaJl ( j^' ^>-Sll ^-s ^*- j pjj>oj
t ^_A ^-.P <jj ^P-ljj . ®aJ La® 4 _<kL^j Aj ^Iaj La I j ^. ! L^j C ®aJ La®
It p ^ f. o
*Lj*_>Lj I y& jLvJ t N I ( _ 5 -L-P A-LaJw^o ^C-1<U 'V j}l IjjJ>Lj ^1
ojjj j^_a Jj N OLo^Jl ^9 ^1 jJl !^_L<k-*_j 01 L)j? 3 ^_S\j>Jl
Ois UJ C ^\ J 3 .^LJl ^y~> Aa ^O- 3 aJslLw»> ^1^0 Jj>- JJ Ol ^J-a3
oLp ^J lj ^ la */?*)! ' j ^a'I->J1j A_p-L>*J 1 t j_P r.
o^L^2j>- .jO I^j15 Oj a^-aJsJI aJL>- 1^-Laj ^ )' 4.. ..^3 i *L> ^_^Jlj)
oLvjNI ^jS> 0^oJj5cl> I^jIS” Ia^a .jLSOl ^ja
l> J-^4 f^J ■ OLaauN I o J 0 y> ^ ^ 1 1 (jL>*Jl _j
i. UijL- <Uc^JaJi aJL>- ^3 Ij^Olo L)1 Li P 4 jLwj jAj ^a 4^wJL*Jl
JL9j (Jj^M (jL^-jNl 0*1 A^JLiOjI ^J^SDl 0*1 j3 Jj-a AaIJlJIj ^Jaj LoJ^j
J_A C^jJxj t JL>J1 ^-3j o^-J-Lya C p—JL*Jj 1 jlj->l 4^1 0"*
C ^_aa« J-* jLL^L) LLal ^j_>r-J L)1 ^S\j ^ ia_3 4 -W-a.a J aJl aJL>“ ^3 L C*>l OjLl
(jl LlJ_P i , — J I, Li_j ^j-a^J (jl Ly^-^
aJL^ Ld_LLa_a I j).S y£> J_3 (.(jli^JaJl <^-*3 c j *1 a H (j jJXj (jl
L^JI IjJujI J3 I jpjj5sJ (jl jj I j*-^-Lll C 4^aJlyJl A*..A.Ja.ll
C L<tXp ^ f ,i>L,lj (jl <J,j,JLaXJ! ^.PtJl ^yi A3jLLa oJlA <jl_9 ,A3 jL>iJ|
. L^-a-LP' ^ I P (j I La Lo-J J I ^jA J)
aJ A^» I AJlJl (..U^v-I N ijr^ ^ 1^
^JLa^2j Iv^si ^jJ> p>r.j Ji ^^1 O ^>tJi -L^Lj (jl (a_
t IjlajJ
^ 4j! , (4> aJI — oJJ
LSvA-ua./] i.1L L a-aJ . ^wjLIaii-i IJLA ^3 ^t.^.a ^i J ■ ft T ■ L/i ‘L^avL>- o^L_f- (4)
ot-jll >Uaa^ ( j-* X .ij < j-« — JaJ l d)Lwjj|] Lj>- 1 (j-^ jf (l—j l-4ij ^y*|
— t ^>^LrJ1j) c *Uj <j.La.ll) 9j*OJr ^j3 o_L5L*-Jl »o\_i jJiJLj Li-La .Jjil
66
4-wy£>l jli\ N JCL^J IS” LojIj) t aI^XJ j LI I Ai»-Lo lijjb ja
L^-Lyg 1 t j-^-*- j 01 01 0 4 JLl? J-^J
J5 t 4_*_w_laJl f-UJLp L^j A ^Ol ‘^-- J d g • - t ^J2_-J2j=njl
Jij t j..tbJl 01 J-^Ljo 00 0 j-*Li L®l .pJL*Jl (J jj>- t
I <• pjL*Jl Jjjl>- wL*j 0 <L*_^JaJl 4_llj>- ( jyO 4Jj|
01 0-0-p ^ ^>c_> ^1 ^ OJ-ta ^ \ p-LO 4 J 'y
4Ja^>c_<0i CjLuL$0Ij) 00 -**->Nl 1 j-«/? >~ 4 l>- jS>tl^L~*uO CjLs^I j-lsl
ljjj>t^0 .ii jJ jJ (_£ A Aj jS0a» L*JJ 0^ ^ ^
10_£> <L-iaj Loj <u J^SsjJi l ^~° Lo IJla
O^-^O 01 t OO-*- 1 ^/! ^ j-^-P (JjLlj j^J 0°1 ,v — J Li2^>Jl
OUjVl ^LJl il t ^j_J £-*_oL>J Lj^Lo v — JjJw^wi
^3 43^/5 4» ^lal I L^I^jl 1 -^~ ( 4 ‘ .> . ^ II 4^j^j^lJ| ^ ji*Jl ^j -^ . i -LiJ
J-Lk^j 41 * j t(ldealite mathemathique) ^^.SLilSLU ^->,^11 cl>\* £ 3 -^ ^ ^Lt°
4-g_>- ^j-A l g I . *_> <JL>- ^k ^_jj| |J_*> ^jjUaL) jl ^Lfl c ^jjLj pLLi .L». * . J
^j-AJ yj> tfJl 0 I 3 I A-H-jlla a LL>'^/lji-l £— t Li C ^jUa-j 4 JL 9 C Q j^_/>../?.L|
4 JN 3 J5 N (!^U jJl ^ ^) ^UL| jl tt 5 >JI ^jUl o! ^jUil
1 . ^!>yJ»-\ (3^^^ i_^ J t_3-i ■/> N (J-^ t^Ltl ^cjjLlL! 4jLj N 4j*^ Nl oLl*_^j
(jl ^t^s>lj ^y^-sl jJl j_jjjLdJl j t (_$ jj ^Jj J l ( Jjl-^- a ij ^'■jj-i jj.L^ ji-Jij
<, ( Discours') jUaiL-l _j 4 jIx5* o-^jj o^laj (jl 44 ^1 . /t a _Jl_s> tJLU-iJ ill*LjNLi *1^>-
(\,\ JULI wLiJl *. CjljUaii*-! <-_aJ>l_L jL^ 4> jAP ^3 1 LiL*Jlj 4^Lc* (J JlIL~- 11 (J^JiJl (_^1
®jL^3j/l^j ^OiJjJl^ ^aJl^I^II^J US j jL>d! )) ^j-9 J_oJLitJ OLS” jJU-U 0 4jl_lSsJU
lj-ij ^jJliJl ^yj^JljjJl (jLJJ jj^aj jAj j^CS’ 1-^-^j t ttA'A^-Sfl 11 j Jj t«JuiJli)j Kli_^5jljlHj
1 jjL^^h ( ^iJl A-^-g-j ^jL Z -. l l
<y
o3l_*Jl
- U^ -
^>Uaii-l
jl ^,_o^li9 43jLail Lol .L-J ji ^> li <jl^ j jij.-U 1J^> .( yi^u')J
1 _L-"_) 1 Lj f- j si c- 4ja_»><^LaJ _L^L*J1 ^ ./t ^-\j 4_d_.v.Ld- l 1 — X_s Lj
Jli_Jl (jl l_5j*^- J U~^~ > ^ Ll 9_^Jl 4_a_*-JLtfJl ^3 oL^ji-l C— UjLiaji-lj
LajL^w-c . lLL-S^ JLo<j (jl ^1 1 g ;-^7 ijl^ ^5 ^^SjjJl
.Ulil r kxi!
67
Lx l ^ jjj-Ul ^jxLJL 'ill 'll jlj t<U^»'illj
(1)^-L?*)\j9| JUjjI I J_>cJLo <. ^j>- wLjpI l_UJl i-'jj-a J»
* (■ ' J (5)
(_5 j-^Jl tj jjl L* ^ lxl_SL>- _L>I ^ijju j-Sj
Oj15 L»Ij t O) o-»I jjJJI <1)15 U lul5 td)L*j^M L^j! L?
k--vl 5 ^3 ^ ol^l LqJ} C-lAjtJjlj IwL®> . L*,<X*a> d.^.yO .1 I 4 .lijjljl
U Jj5" .1 Jj! s — J j5d) *5 4 -k.« Jba_l 1 ^3 t ^-Aj ‘«-^^ 0 ^
<» f ■•
^jLlaJ*- ^3 l)j£j Jj .lij>L* O j-5w^ <l)jJ ( j-« d)
(jLaj'yij . Jua 9 (_£JJP da J^dij Sll JsJlkJI
\^S U-p jLjNI 1$jI c
cddc-jp oL^
J j*-*-* • wL*_Jl Jj>- oJl^j LgJLP
c cj>jd>- 1^1 t Jjj L* Lo
o! d)jp ^^Sdlj c <JJjI-3Lpj dii^. l_g_> \ (, Lg d . & L> c^Ld-v<2.11
^5Ujl>
u?l
.1*
^r* Jj J- 4
d)l ^ ^-dil d)d«*j^ll ~u jj LL^*j -IJLla d)i ^j-v
<-03 JJ j] 3 JJ J3 L ^i\ C^^-o (jl CJl <li U J * LaJJP IwA3
(_£ ^_a_^jjJl ^>-1 <Zj£2j do-j c ^ihl d>- <^il_i p L*> i .lLLp LaAJLp-
Ula d\ ^j-4 Juj_^_) lILlL?- jJJj il^iL
(, vJJj loLiolj L _ 5 i-£- pLj' jJLJ
! .l}_Xaj I jj~.‘.*j jL pLaJjl p. ^ J lc- l_ ." g T jjJJJ
4_ r <KjjL5’Sll jLI (./» . J 345 Jl ^ jj : (Xenocrate) I»l y yuj5 (5)
.O ji»^l 7-1 /yl -L*j A^j jis'^Nl
68
ijj l 4_ya>c-dJJ) t -Loi (jL^~j'yi ^3 A^cwAI C-ulS Lo LolS
<j£ j. >t .. 1 1 j»Lo-SI ^Jjl ^ 5 -® U-p jj <JljLo j-&j <.ojL_aJI o-^_v^
^ - L> . t *llJ 1 ^juijI ^jJ ^Jls <. LoL/? L>Jxp- a-o*^ - sia.il alIL^ ^SL>tljJ
jlS Lo J^j| J_^>J| jlgj>J| ^3 J_v^ jjl ^jJj ^ 4j\jj]aj jJr <dJti
Lo t AjLgjJl ^Js> l j^. -qJ-j ^ 1 >- pJlJI ^3 jLo^Jl 4o jSo ^Lp
Jjl ^3 4JuJai~*ojJl (jLvS'Sl jLilbl cSlS I^J L« ^ j~a c 5 ^
cA ,J w 1 * j' S ji 4_Jl t_— A3 Lo ^J-P C LflJl-P i. JlSoi Li) jJ* I
» j-v 5 * <ul jJao |J li| Lo j c t »jJI ^JJL^S
Jjo*j N Jil ^3 aSSolL-JI AjI ^ jgj l ^jl k — '‘■'Ll
OjlSol £_>Ua -^'1 J L)I ^^3 jJ - ^jSo J*J Lo _ ^Jaj>- ^w3-j J ^-0 J-*ol
A^^-yj C-jLs^I J^\ j-*-P 3JL02JI l-L^o (_£Jol L)l *-J^Lo^l *)1 . La 3 j)Jj>-j)
Ni ^jJLo OjLLoJI L)Ls c 3 IS 0 jl aJLj^j
(. j^S Jl>- Jl A-J^JLj ^ Jljj 'y 4^-JaJl pLSLp olii^ fc >Loj
L^_JoP ^-L*Jo oJuplS 0 -X-^S Lp jl LJ j^J>cO N Lo .iJljij)
lt° ^>=rj _rA ir° -<jr~°
.162 ^y> till y*>Jj (l)
71
oji'-Sj <. UaJLJl oA_a y>~ ^-^-'‘-Ua-LJ LijlU-
^y>-jL>rJlj ^Ju-IjJI uUm_>NI o jSL I ^Sj ol ‘•-S j-~USU
^JlP o^Uipl OUwJ^H L* J-LL (S J^T 0 ** ^ J^ 3 *^ J> “
Ls C 6 wLj Jlp- 4_*-*Sl (_£-L*_1 j Loj 0 J_» JL^- kdNU_*JdM
^^-Jl 0w\_&l_Jj| U _^- >s - 1 (_5^^ oL*j^! ^JS 4-A- » _ ^ J i JS L JL l ^ oUmj^H
✓ f. * *
*>L>c>aj C LuJbl ( j^>0 J-***^— J US 4j Ju t ( jS >- J c _5^ U^U
.^^UlJl f-U-Ul 3lJU>»l 4-d*j ijwLUj <> 4_*-UaJl p1j>x_>I ^ j 5 > o jUajl
ISSl Uub
U lili
^*- ^ - > - C. iiU ^J_P
olSUi t LaUJiij jl <uSUI oUgJt
^ *}L jlh dJJ C^U jJU Lg-jUdSI ^Sl A_» Ua^/3-oJl
^_a ^ jl U o ^SS <1)1 US 4.-J l! L ^Ja_> Uj <. U ^JLlI
tOLjlj_-w>Jl Oj-3 (J*^ 4->j3 Ljlj-^_>- oUjIj t<L*-^SaJl <j*si
<\*3 U 4_U_>- L r sXpl Uj ^SLi -3 ^ Lg_S-*-> ^jLi^ ^jp ^JJL> aisLS^^
.U j5Lj Lg^-U^ljj LgJS dSI j)^>eJl S“U~^ oLjwL>-^
Jjl
<>*
A JL la P L*-SU
c r
us
U_>- Jj
S Jbol
. S J_Lj 0 d— >«
^J->- _dp
J IjLpU olji ^Jl La
IJjUjj tf-U (JjJj>-
IjSLa i
f. f. B >
L$ «,*/2>z] aSjjIa ! Il UU . o.Uas -U 4jL>-U- ^^j>o
JS ^3 ja^*d3 c^U!l La U*>/LS djLU LgSaJo 1
oUili Ulj ^ JS d»LI j-^>J ^ (Sj^j o jL>c^> e> jS •>-
I JlP 4 jLg S| o^j I ^-*- < 2 J Lg^d» 0 ^-Uj3j^ O Lg-LtJ
; 4 _Sp a_^p j) ./? >c^»»J' iSj-** ^ij-* ^y 3 Ol
SI 41jJa3 (4-4>lj 0 JjjP ^1 U-ij ^»j-L*_oJl J-*J 4(jU<_)^/l Udo
4_j w\_p N I ^JLpLi d-’L^-Li I_\Ss_a^ C^SUL j_5l jS-Jl
.165
tiv
(J7U Jaj\ (2)
72
Axw^Uk Lw> AP^JJlkl
.ol^-w’tJl ^jA Jl>-I j ^J53 j y>^ Lo_a cJk> jIj I^Ia <51*.^
(Jj mS gjj}\ oj^-~3 j c\ j^Jl oLLb <J jjjJaJ l JlLo I j3 j-*j Jl3 ^JLJIj Lol
Cfj if £l*jJI lJI Oj^k-k* ul cv--^l)l ^ Ijkjyj
t Ij J_P 1 ^ ■ -a Cj'^N 1 ^Jl j! Aj jl f ]\ ^ ^ ^JaJ£\ j]p
. 0^jl*~<Jl j ^L>eJL*^NI ^L$o j\ AAJ-L« A-*_-Jw<» A L-A \ ^_-_~vj5l .-Lilj
<• ^oj5>Jl AJu 1 jJ L -°L>- LyjJl C5^!
^J5 U c Lg I >tl-1j ' ^JlII 1 g • -- & ' (JIjLLi _ r ojJlj « i d) j*a f~l ^1
(. ^ -^-j +/3 « I A*_kaJl d)jj .^^_kJl A-JlP j^kJ! (jljjj_L*Jl
t j-<Jl £A a!?jL^I O^jli A*_w2j d)5 k <. kwaJlj 43jJl A>-j
t^jjjp-^/1 kLi^j j t j f-Li jj'l aj^w_>tJI Ajkl (Sj^
0j5 <. ^_a jJj_* ( J^3 (JLLlp'yi aJ ^jJl kU^>o* Ik^j ** — dJL>AL9
.pLNl ^S' aaIScJI ^i^li J^->o 4
aJ obS/l j_& jL-JNl ,L.~ j!5 ilj
l^j fLjJl ^j_P Ilk ... k a C j'-"J ^P^ A^JJilLk tlgj Aj! jJ>
o jJJI ULo £^JAo k ^_A 1 _lL^_P ^ ^ djLlj A-^ jL^o ( ^_P L fyJb\ j .*/? iN
. L ^ jL^SI ( _ 5 k- 5 JJj o J>i ojjj^a 11 OolS” j gdl i as Li
0 L) La P I A<Kp*/?.^-^j ^Ja_dj tjl ^Ip ^ ySo (jlSs3l AiJ (jlS”
^.1 XV, j \ jJ>z _>- 0 J_4_) c_3-A_Aj ol^-ftl Lp"!)Ld_X) kLk-J (jLS” ^ Aj^ks^aJl
(1)15 jJj ? Ajj5xj 0 jJ>r_kJ l d)i55l AjJlJ (1)15 ^ OwA-Jls J l
^kii>tL>3 j_ 5^J I5j j^ss>zi^]\ c_-_ a ?lSlk» j5jjI 5lkj
jL^jNl ^^J-p ^J5«jJ| a^-Lp J, ^ ) aj! 5-L5 N t aJj_^ ajNT
c-jjLaJI ^-Lp Jl^_ 5J d)l c->jjl lil kllSsJj ^ jj^oJl
.167 ( j ^» tV j~>jj ( j 5 ^ ^ 3 )
73
I jj i) 1 Ow^Li t (1) Li j l_P Lo_A jj *L>- jJ L^_>- j) jJ I
A_*_ a'^I pjb C Loob Aj^jljJLo ^3 ol y$ £o«~o*J>- C-otb (_£JlJl
IjLA jl_>- _ AJLa ^_) A_*_-o A_jLb L*J>b ^b»l_>- t v-Lol j_>e_Jl 4_^>-| J
, (4) ^l
A_ib t^lA-dJj aJLsv—JI ^_i_P J)l 1 j*u jy-PJ-j
t v^JJ^ t. — 3*}b»- v -> - A.jo J J ^ *1. -o k — 3 ^_**wL- 3 . JbjiJlj
Lo 4_jl y_g3 ^ tw3jJ~LL^3 jj> J l)*^ j^wolS wA-olj ^JjJoj)
( J-Pj t Loob UL>S_J y0 ol jj C Jg.l | aJL>- ^3 tOb-uJ
i5
o j^-f.
J j\ ^jJ j\ jA J| bjb|
^3 «^iLj>l Jj <r Lg3 yu N ( _Jl tbjjl <JLj>- d)LiJl 0 Jo J_3 ciiJJb j
l_^JlS aJ ^y. O J AJ ^jjl oAjJ_>«Jl wLA l . t. I Jb oJL>-Lj ^y jjJl (1)1
I [ ^ pj I ] .3 1 1 1 ^ I 1 A— *Jl-P
^xil jl_L 2 ^>- V yi J ol j3 i Ajjl^yoJl J)l l Jj**bi_<iJl oiiJ-J ^y° Lo-flJ LdJ jl
(_£ JS^ C~>" bib- ^3 oj^lo o3j Js> ^£>j ^ 03 J_£j
C^ljbo aJ i Jaj ^ JM A^rj Ljy^j t Lo 1 j i i-/o *^SL*ijL>3 ^ j->«-a
oL^LJuIjJ P-ly-Al aJ l_g_J-«j (jJl v^JULj l 0 ^<kJL»^w<5j AXpbo oJL>J-^*j
( v)
t >» —•* 1-) I 1 1 ..* - >.a.»-*j ^y»l_P 3^ — y »Qi J I ^)L^a*J^1| ^ . A ^ -^-.a.^-’ t —
.168 ^jj9 cVI j-ojj (4)
i S t^yJUrJj ojj-JLi (.1718 J J >» : (Cumberland) j^^olS^ (5)
i 4-w ..la ll aJLA-I o y^r u~~' <JLSj O ^_»LoJ\
.ji__)j <uit L* y>j
.,_pj.L>d.l jjJUJI «Lfis jL? i.1694 j>U :(Pufcndorf) (6)
i. 4j»Jaj o(— oli i/* j* 9 i(1672) JjOJi ,j^il2Jl 4* . .Ml y k.. dll
• IjJb ilw ;j,'J ■ J-' JJ , ~^ J i>U_J
= .4JI UL^. ^jj ois eS-UI (^1) ^ jJ JJ^A\ JJ b* L J^L M (7)
74
i ol la: .-I ^ Cx^j ta ^"' 0 *X>-J ~*\j
U-° cr— ]
lil
I * ^
L 4_J jl 6 wL-A ^Lsl jl
3 ^ 1 ^r-L*-J 4 0j^3 l»^JJ)3 ^SsJ jlj) 4 aJLw>- 4_*>^i^ 43 LJ C^ljl y>*S\
•* •» ” «. f *
Lj j> - jJji Lil >1^ Lo3 j\ Lo 4j>-^J L^j>-J) I y*— * & . L^Jw« 4 3 y>~ ^jL^a
p t, » * ,
Lv2_*_i J)\ GjL>t_>e_j 0 ^»^L^JJ ^j^SpS>- ^JLoJl l_pL>t^>i 4^ j_>Jl Vi —
ji-L jl^J ^1-P Ljj-vJLa jj^SLwJ ^jiau>sJl jl Ij) jJ 4 4-j_v^
>
‘i_r^i a)l U-^y J^y. ^ (_r^ ijs^J t y.j'~^'
^jL>c-> o-i-P 4 L£jjL>t^J jJ-taj jJs>L>- i. ^jS* jLu^l ^-J>-Lg-J
^jJi jL~u)M V—J23 yo La| . La L*-J 0 j\ j «/3 )l ^3 LgJ jLu> J 4jl l 4-^_J l *L « A
Jf4r^ J-* ^y° ^ La (^ j^_d_J La 0> UI ^/j-a L^_! ^jlJl vJ^Ljl yy>xA\
Ixx-*/? ^ vjijLi ^_^>tJI ^j^l ^jL^ ^ L) ^SL ^lll v, — d3^-<iJl
yji L)L^-_j*!)\J jl ^ L^JLij Ja_iL?“ ^_Lp °j^Ls jj-ta ^a ^j_la_>
4 ^3 4_P^*u L^_LP ^JJjj ^ J)-* 4^'JjpNl lii 1 « 1 La L\yJ\
4 \ ^ *j2,9jj 4_LLflLoJl ^ y3 4*oLaJ^> jlS Cj^v/al L>LLa jU^x-^'^l 4J Jilj}
Lo ^JlP 4 jl j}-^->Jl ^-*-L J ^j_a 4 jI jlL ^1_P .^JtJl^ j^Dl jLL>-
^1 ^«_4jJl 4JL>- ^3 Nl ^ Jl)I \ »— >jL>^j jl c j L.j
4jlJ_*J 1 j^-jJl ^^LLwqj 4XaL*j jl L/b j! 4»*_j? ^ j ‘roL^ajl ^Ju
jL 4_^...ajg ll Q. «/? ^ J_3 jl Lp ^_J j Lj L^jLS - ^5^1 j.1 1 I
.ji>-t>Ll ULds* j _^SL
■»■! 1 ^a-ij Iaj jp A — Aj y* j^ujj 6jjJaj La (jl
jjLJ. ^jia3 Ji *0l jp (Jju A^-l>ij>- Ajiu^Ja3 1 ^ L'^J ajL*^^ 3j^ ^ c _^*^;lall
^Ju J ^jjJl Lj ^i a -A j ^1 A^-jaJlj A-ljij|j AiUiiJl aS'jLp ^ j y}\ oJ^jkj
<...*. 'S.\ \ j Ja^jl ^L*> j-P AjJllil ^LliNl ,_$ ji AiliaJl jLf ^ y? ^aii-Ljj 1 1 Jl*
IjLiI .(JX ^^.L v Jl^ IV j oLl1*j > — ^LiSsJl lJLfi> jr>-I jsul) a»! J- i— il
!l jJ •
a a ... 1 al l
75
j c-jLwojS/I i^iLi 'tAj oj_A
^Xwu>o .OLUJI ^3 Lg_> j 3^1 . ^ i 1 4 _oj ^JUL oJl d-> Lj I U
Lgj^> aIj c j-> j L« 4_?-j ^^J-p c j ^ >w^ji^lll jl5w>
jj lAjli I Ji_A JiwLs^2_J ^ ^(JL» J J-S” I jp-ol j£ Lj j-^_>c-J .JJwL>^_« J-il o J-^J
Ja *.a> j o! jJ> ^ ^ w ^jL> © j\? L^oJl ^3 ^ ^j^JL>- jJdJl pNj~a
v^iLta (^°-9 • j L^ljj! *^1 l)jJ-^j>cj c <oljLiJI
* L-^** dilj Aldv ^J3l ~L® ^*-A-U>-l <1)1 Ja3
*" i^x * 1 y~>~ y^ *-LLL _ > ^y 3 j^-a .J— *-^l pI^up! d)^— ' d)l
ijuLaL*J1 ^aj t Lgjwo <jL<xj>cJ ^JjL^aijJI d->ta 4 J
4_tal 1^3 j c L^_p1 j_j 1 ^3*)Ld?“l ^J-P j-« jIj 4->- 4jj_flJaJL5*
^_-_^j>- Lo.,-^-^- 3 l] jJLJLl3 4 _*_iLL1|j Lai '. LlIu*— si> ^j-P 4_ij_>c_a
^3 L^j ^uJl (l)Lv*j^fl ^J_p jr^*" ^-^Lull L)1 Cy^~ c_5^ ^ d^ljlj_^_>cJI
(1)1 ^JjjJ-laJl (l)Li ^3 Ja^'Vl ^j! .Jj ^ 4j>- j ^lp t
Li_a ^iSl 4j JUu (1)1 L^JlP C L)lSLa J5 ^)l_ Lg_*_a LaJJj 3|
^Llajul *Aj IjIj^j IjLa 3 ^Jl ^Jl ^la_v2-i ^Jl djU! j_w>Jl UUlJj
p.n.la,*.! y>-\ ^Jj jt-J t 4jl jJI L« (jlSLa Jl ^JLLL^Jl ( j_a wbjp^JJ
^J-aJa_ll 0 ! ^J1 O^ILa 1^i| A_)l jj jl LajL^-s^ 5
£1^11 jj-o 0 lj_A jiG j ^ L^_*_a ii'^L^JJ
^9 l I j^Lwtavl dl \-Xfi- LLJ^ 'CjP' c_9 j-*-> N t JLj 1 j) il j3 (8)
^J3 - iojjJl JC-^Jl jld-l v^_-js“L/?j iJL>-j (i j*Lj Lo t ^ Lj jjLt 1708 Al-w
( J_ s ^j ^j_P <KjSy jj L^l 1772 pLp Qj.sL.aJ1 ‘Ly^j jJl\\ 4j r .fcw.fc l l .1722 4Jfcfc« 4 _>JjJj^J 1 j_Jl
JLijjj jt -**<1 u)j^L> Ujj ^ '^L-fc^s* 1 ^9 t — flJ^il A^-fc A^ t-fcV Lai . 3 (jL-fcwl
Nouvelle '■ 4ji-*j>-1 j^> Lll^woI Ur <ijL-j>- ^j-p OfcLfcj>- jJl oJ^jJI ^L>- U> Jjjj IjL^jLfc^ Uo —
biographic generate depuis les temps les plus recules Jjusqu ’ a nos jours, avec les
renseignements bibliographiques et Vindication des sources d consul ter, 46 vols.
(Paris: Firmin Didot freres, fils et cie, 1853-1866), vol. 1 1.
76
t>°j J-4 LkjLw> (_5 j-i5 M ^1
c <J j-LsI Lyg-i I Li j-JL*Jl ^j->t-j Lul*_» (J y^\ 4_ij_iLiaJl j_^_p <315 Ijjj)
JUJI J C 4 L? ,0 '. 1 1 oJjfc ^3 Lo jJL) 4jL9l5c_* Jj^Nl I_\5 Laj)
J^_Pj) j_o_*Jl (Jj)3ll j jJaJl 4_4 j_<*_ 0 <J^->- (_£ j->-l J_plj_3 iil-LA <31
j Lol J .lj_a y- yP ya l^A-P JS N L«-o <■ jS/I
^UiaJl J1 j^JU-b- i.^i'jS-j (Vflo-P J -4J jj-Lj
*-gjLj>- 3l JUJI J ^j_^J ^ 4-J_P J j a, <2 >Jl ^_Lp ^ g ijJlL* J!
J3I 4_>-jj>ti^xJ| <3Ij ^j-iJl |f.. g aP
oLs c^^jL^ajNI c^L>“'3L-*3L) L^_lp <. — <l-5l5cj5J <l5jLs Lg_*_A_<*j>- ojl55>Jl
1 yoS p_£->l ^ j As>-\ ( 3 1 jj 3 ( j_a j 3»3 C 5 ^ < 3 jJ- 3 lj
.ciUj ^1 ^_cvj2j! p-* I jiL?-^ <31 <3 3r^J
^51 j 45UL>JI (Ji ^3311 iJbl jj 51 ^J-s t { j^?l j~°
Sll
Jr 13
Ul
<.*wJaJl J-s^* ^^L-Jl ( j-^> pb^v^NI ojjj_j Lwj L^Jljj ( j_^» JjLL? 31
<31 ^cJL'jLwv^i <31 U ^-*_>tj iSj-^ wL&L 5 iiLLA <3 L_5 <3J (JL*»I ^j35Li j
31 L<>_a 1 <^5aJ \ ^j_^_^_j ^^31 j*3LJ1 j^/xj>\ <3 j53 i <3 La~u3II j~ c *^' ^-^y^
j-«3ll |j_$J c j5Lo_) v <L5j ^ AjllxJl Jj>~ 4j ^ JZ_«J ^jlJl ^3LJl ^3 4b* Lolj
* - ^ - •-• » Lo^fl jJl 51 d->li31l ^j-^ 0 Li_a_v5_i I j^-Lp 3—_L>- *3 _^5L) <31
t 4JL> j\? ^3 OjliJl frli \ji l_J 0 J$ yj <31 C-JaJl
^3 5>l j33ll j\ j-LP L)j55*J1j 4jpjJ1 ^3 5»1 ji3llj
oIJlLJJ l_l _3 1 1 tlc-l g “ Jjl jljLX-^u 4 _> (^jJl j^-_Jl J c jj-* j ->"1 JLLP
4_jL^j51 L^j oLd-Liwo ^Jl <^L^lp3/1 0 j-^3 *• L^-pL^-JuI^ 4_^w_p*Jl
f-l JlP * t |V-a 5-^-1 1 j-^w*J 4 ojl j>JJ 45 pLj vl.3 j L v2-*_) ^ ^ j Jjo
.170 y? cVIl jJbC >,1 (9)
171 yp t VIII yujj jiajl (10)
77
JlLP 4_JuC- jl p. ^ 1 l a ^_>- (J t pI ^JL aJI
4 1 j) ^ ^-jJl Sj y&j I yZ*>- ^-&Sjxji 4_i <J yJL>x J j3Jl
4o!^_ 3 ^ LdJJL^ 1 j ^j^Jl jjl.frjl j t ^ jLxJl oljj-ij t JaJa_jJl
£-^-^>- ^ ^lj_P 3f ^^iJl ^ jk>- ^ H j jlj-^S/lj
^Lp ^J-3^ >— L-U^ ^J-S^ L<*->l <* l^>- l 5^ (Jl j_>-3ll
<jl L'-JLP LkjL^ 1 ^3 4j|j l 1 _Lj.J_jI ya LXj ^J^>b_i ^jJl C-jLiVl 01
c 4 *JaZ *aj 4ls Uvj i j-3 4jL j\a^ UJa3l>~l LJl j>J Lo yb L^JlS l g -l">c->
oJ Uk IjJ CJjwLE ^lj . 4_*. 1 l ^ . *>- jj ^li-lj t JlJ>- jjJl ^j_A <LlL>c_i
l) 1 (JjJiJl ^Lp L Cy 1 ^ ^ 4-*~-laJl
[aJUuu] ^3JI jL-J)ll jl^ c 4 . la, )l j>L/ 3 > aJU- aJL>-
^Jl ^L-JLJl i_JI ^ lilj . (ii) jl-U jl^
^y n J t i_^j Jlj .. iNl 4 y^jj j ^ t G - f * t 4 jI Jj I I yy^ 1 L^J o^L«p (11)
4 — ^ f>-\ a JJ LoLk.4 N y* j)ij wii! . y J^-s 1 ^ ,.. J j ^ 4_a — l
(J-j
J J*~ 4 >*
-U
j_^_d i 1 .Ja )l
IjLi p-$J
yo y>j 4 ^-y^.A g la . /?! l_£ SJ A^3 4_5^ ~Jl j <LJj-AJ| JaJ — -Jl Aj. A j 1? ./^l j
J^JJ ^ • 4 - ; - a - r! 0^-5 43 j^ £-*Ll y ^ ^i»-l 4~>-U
.AjJUalU aJL<w^-J ^1 A-jL— iJ A— ^*yo yo Lo ! j')} I ) AA-laJl y 1J-J4J *. &jj
^Jj A3 j^J.1 Lijij N itf'jUjLfl 0*^\jjll] oJbLs^j A_ol y] 5y>-j N
Lji Lias- AjU ^ J*\ lilj J5 Jyj Las
ya J? y-y^ * jjwiJI ■ ^ y^r i_c^ (_^-A_>- ^j_a> La-i jj 4— Jl L~>“ ^J yj Jul 4jJJ^ ^,1 4 ~a Jl‘>
y I43L- L _yJ^ J* jJl*J 1 aIjIj] frl ^j-Lc- y* y^ijj jJ-Laj jUI iw»UaJ--l 1 JL^ y 1 aj y>j^-\ 0 y >- jJl
(jUl w>UaJ-l y Ajc-v? yo j 4(1 750) j^iiJlj y » — »Ua>- y^>j 4<JjN! AjUai>-
L® N _3 jJJL^JLj t J^L.l (_jL-_*Nl il (JJuc ' -jj ^J-AjJl j - q - ~~j ^yy o2J**o-> y**j (1755)
Ij^s j>-\ (^-vUl) IX ,J)Jl*Ji .^jL-iiS ya Aj^l 1 A^-w>jll aJL*3
L Cj 4 aJjIIj ^JJiJlj 3^*^^ u~° 3“^"^ y^Jj k ^- iJ - 9 y* ci^ *j-J*Jl ^y 1 tjS iL» ^L>
Sa-oJJ1 ^ua wl^LUjl ^5 ^1-jJl jJ.1 ^ ym-t Jlj [. . . ] 1-^J, 1 A— s &L>-
^ol (jl *3! (HH~- A 'l Jl jJ-islj 4. 4 _^-a J^i2^ aJvJu-j (_jJJl Cf° Lg-./^-U^-^l Aj^Jj oJu*>
= 4 <U jj«ill ^-Sv)l..-'L‘X-a (jjll Ja_*j 1 ^5 (jl J J ».-.la .,...' ^1»1 J [ . . . 1 . A— j\s-
78
l 4 j jJiJl j ^J| Lo L> J wLw— <jJ^J jl g- L*JLL... h Lj
jj y- j ^>Jl I-Lp ^ol <1) ji j-*j V ^-g->i Il<>J-p L*
<j j-' 0 '^ ^*c-> jLj ^*_.y?_i < 1 )^ I j^_>o < 1)1 (_^l ^Jl Lj^-LLP
oIl» jjj <l)^L>''jVis! (_5 1 j <_£ ^J>~' 3 )Li ^-A ijuAj ^ AljL-L<Ji C~> l^»JI->c_x>J 1 ^jjIj
Lfl-Slj jl < 1 ) j_S^Lo J ^_J|.i l^-Lo-*-X ~J ^lJ! 4 _»J^^/| < 1)1 ^Jlp
o^d f 1 c/ 11 c^Lr 4
Si i
Jii t o^lj jJs> j[-^l>- ^ji L^Jlc-
t juL-«_w<1 1 ■ ^ °) ^-SbjLii ^aj/l (, 4-^-L>-l ^1-^— )Lpj^j i©JL-.UJl j\l j t AjlLjJI ^*_5bx jAjJ)
1 j ^^3 i_£l y° v - — iJLjLrLiJl Jj ^ J-sojll ob j*-SLi*1^j
■b^)L*-a jljpl (_j"^ 2_ V. L)l Ao^j bj_ j.'**.- II y£s~jj Jaj>tlj i (jl I j-^-^~ 'Si J C p-S j j*-£>V*-a L^-^L ^Jl
t-LiS/l J,l 4 Jl^?*SM ^.g,«k>l_^j i d-~«J-A ^jjJl j ^-Jl yo J,Ljal Ulj .4bbj ^JJa-j
^y- I jj-» -■*•«■< <jl 'si ^ t Sp ^.Ulj k— jLL£-S|L I^j L- JLi tjl
^jjJlj t Jjj/I ^y-^-— il y> 4JjU>- L*ijji \yL oL. I ji y~-* jjjJLJlj i p-Luw_^ ^3
I jJs> JLol JLJa jl L3jL>-l l ! £ •LLL^.'Jl JL*_9S/I vLLa-C-l y> A./s a\\ t y <jj y
°- 1 J yj • t3— — * (_^ J-yV. 'Si lj aJIj y A.o- > r aJ' y ( J->- ^J-V
^5 AajII . ‘Il-jIAJI LJil jS > ^~Jl ^S'-Li iw>^-L»wlj C^" '
ijl -^Ijl l^>J ^ Lfr ~$U J ^aL*Jl L^l- - - j N iajlj^ frL-i*S/l ^-Uj
! jj^jLoj ^Jl |t-j| ^*JJ I J‘y* *1 Nj f’L^-LxJl — J .[. . . ] l g 1 A Uj
II jllli La J*} <^> y>^?~ L^.-.^ ll—i (jl^ i^-Lil j *Sl ^ t ^S j
A_9 cjl- 1 [. . . ] -laJ I yS LI J ^j+> j-T— J J ^J| ^5^ (jj Ji Ja3
l ^9 ll y yi 1 S l 4-oJ Laj 4 j j J <J Jl>-jI l_ 5 ^^ I— jL— *<* sll I Jo- oj
d—.w-oi _j-I-s Ljl ^ -s* j - ** •*- ■ Lol .JUJbij ^3”* Ja.3_l_» <jl Li j-j^l
'LpLi-^o ijj/l c« 1 1 jl jl® i^iiJ^ y * $ • Jajj>I ’wL^x jLj •■■JkJ <^y5 j lj CJ *! y Lo (_I_j*Sll (j'sl^wfl
L^J jj-iJ-a ^Li [. . . ] J, ‘L : jlj Jl jj' La oJ^o-jJl Siui y Cw« jX~ 3 yrj Jl y ‘-jjNI
J^ ^JJI y» JiJl oU (1762) ^U^>-N1 JL5_*Jl yLS y Lai . *y LI ^Ul J^UJL
Lj^L ^j^-^LJl SiLpl j t> — js_> y*3 y~ LH^ (_ii (J)- 9 *Sll (J - — °3 J^L Lr*^ is* (jL-o^ll
uLjJl l jl 1
jL \ jIj^J
caJj^pNI L^-^JyLll y ol^zo^j. :(Macaon) djS\-*j (Podalyre) ^Jb y (12)
(_jLlS’ y j j_L jL»l L^Jl jLil .o^l j j-U jLnao- iy>- JaLLj ^J l LLc-I y n ^aLo Ln^.-L LL5
Lo. ^ : _il is*" 3 j-' ) 's/l aJljJL>- y > ^3 (405c-406a — lUJl (_-»Ll^JI) Ljj g a J^-l
79
c d)l LJj 4_L5 j LU j *cJ^ Cy* Lg-3 j&
« J^l ^ J Lg-p j *J l loL I <lo oj jL^>
^3 <1)L^j^/L ^_>e_Lj ^_iJ! ^J-LjwJI £-->Lo ^i-9
p *■ ,
O-L^ wliJj} ^j->3 Jl 3I J t L_J j-Aj 4_j jJi'lAj 4 j>-L>- 4 J t 4__*_^ JaJl
I jp*J <JL>- ^3 i o_Lfl> C ^j-~_J_3 Lol .*L*_Ll>\J
j^o J (jl jj_^w<>Jl t^ 5 ^lljj\M JL>- j-*
d)l3 ^ <qJLaJ! 0 >LI j-^*J| ^j-o 1 ^ 5 ® *• I jl j ^Jjb joL,/?.)!
p y
£jj&*-> c~ w^l oL)l_^>- ( _ 5 J-C’ jj j--v. I
lS>“'j» tIb rj J^' <0 Ur~^
c-J-0 jjli 4_LaLS"
ls® Jj t|> Lt*Jl es®
^ L^J ^I^j>- ^ j j OLL>
£-oj} S 4»oL*Jl L^jOOj^ <Lfij ^Js> L^oljJl OoJ>- ^j-°J c 0-3 jJl
1 . L^_) N LoL tViLJj OjLJi J_43 iJlU^
^_J c OLl Jl 5 g-l ./? pS) 1
^ C ^/2-^ ^ - '
Owdj LjJjjp o— *J_i L^_^_o c lj-w>-l j . a Lws^2_i o_SL^_il N j cjlJL*_>
^ y /3 J j ^ ll y i ^ >. 1 1 (_) 1 l - . d .3 C 1-wi^s*-^" (_)^j_ 5^L l — x>— 1 ( « l 1 ? 1 1
^j-o oUl Lo ^1 j_w>- ^3 J^l_> d)l5* d)|j _ Ov_iol Ioj>-j ii
t diJj-5 l^Oo olj’l Lo Si 1 L*^L j N c^J-jLoJIj t j-^-® - 4-*_*_j2_!l
,LJL>- Qi g.o 4 J L>- ^Jjc>slj Lo iJukj
^jJLII ^jL-^^OqJI OLa^SI^ cj“^ J ^ ^ ^ * L)1 1^1 jJl>oJl3
jLl»Lj ^ j o*lll £y<±s>- ^cJ Lu> a » - - L ll (1)1 „^j|_Jl ^_ft^-^Loi
(1) L*/2^>c_l Ls c^_>Jl Ijjb ^1 _p L^j j-O” j^j-Lp <Jo <u Ll»L 5 * 9j_la_p
c y^ol c 0 L 0 U J j551 jL>^>tJl jjjJlj JoJlj
to^-Jl ^^3 ( j-^05 oL>L*JI LpL>o j ojJj LLLiJ ^ijlj oiLo
> lo.)l ajLlS^ Jj'ill o jj>S\ ^y* (j )^-°jj *■— -Qg ’ (Cclse) L-ai (13)
• 4./i?.^.Jl j'jSS’ l U-ljj
80
L® jl5j I JjA o Lu/aJ 1 oJla c- o j jjJLiu
Nj iJjjhJ ^ 4 jJl*jJ1j 4_LoL*-oJl ^9 4 jIlp t j- a ^j-^J <JJlu
I-\jJlPj Lfl_^*_j? jLs<£? 1-\-_*JL-wO^ LjJl® jLs< 2 .ili C jL-vJ^M jLj ^_A 1-15
Lo J^5j . ..3 ^iv-A-ll <l*jLJ1 4jloj Jk> Lol cjLl-i. l®j
-L> ^-'^-^L *Ll viLh ^-Lp *^J ,k — J 1 jb- ^ 1 ^j-® 4 JLpL>*_~®J 4jj_3
^ ^ >. * « 5 vj ^ 5 1 jl^olj tj Lvj | i ^^_dJ 1 c -3 9 **^ 1
jl j_~>cJl cJ-®Lp JjJ 4_*wwJaJl j! .ili i j 4-ow^_j ^ ^-dJl { j- a
La j-$j-> ^jJI 4j>-I ^J l »— jL— w»il jLi c 4_»^L*-ll® 4_L®L*-® oL-*jNI^
^A Lwl C^L1^*>«_1J 0 j3 jj La lP 4— *-AlJ jL-uNl
.oL~ 9 ^LL ^9 ^Lj- 1 < w?L>- ^ — -> L— --J 1 4^-vjij jjJjJL
^j-® d)Lo j_>^. Jl Nj c ^5j^_<>Jl ^!j_*_j! Nj 1 1^1 t (_£ j_*Jl ^j-5j
% p La c-Ll-a* 4 lu_>- l ^J-Iaj 4 _^LH 4 -*jLJI ^*-p JLSjj jJl i-iLL ^-^j>-
I ^5 LajLp j_s^2_>tJI ^J_p t oJL5 ^lj ^JjNI j ..L . ]1 ^Jl 4^-jJL
^Sj d ^- aoj-L^- ^SLj jJ jli : p-g^Lij iajL>- ^»L®! 1 jj>-
jl 1 yJb ^J-9 oJjLJl J jLJl ^9 L®!j ^ 0jL?tJ 1 J. jUl ^9 4jJl 4 j>~L>- Lg-t
^SL l->}j v 4_J_*JL Laj-Lp-1 ^i)1 oL1_^>JI i_s^
c 4-J| o^^L^?xj Lo Lo_g_> OjJjLuj ( jjJu ^ ^ 1 L)Ls c ^ jj>cJJ l)^L>-j N|
c 1 ^>-L»o ^9 -ii^L Lojjj . ^ g gjl U-fj L)^_*-9 I^Ij^
oUl l g i o jj>- Jj> oj-wo c aJ j g — > ^..^.i.L^j>c-j oL^-o^l
jl c LajL«_*/? i y& lJ }J>t^\ 1^1 c^Ll^-_>cJl
(. t * f.
ijjl jl ^w^ljJl jyj cl j~>-\j .jLwiJl oJla j^i La j^a j ^ j.bl;
pLwJ>L c jUJl lj_A ^9 c <L—dj L5lwv-o j)l 1 Lo Jl>»lj1 oL*J
^-p c4_LL>tLll t-lLlj c jl5 <l! JL>J1j t4-LL9 L^j
4 ? £. o ^
Lo ^A-^SLo y^-j N ^ ^ g i jl jpJ c l ^ '« p
0 UL 9 I jJl (j-o A-Lo-^- jl ^-^JJl C 4jJ jJLb Jl Lo 4j-JL->tJ-j jL5
81
lJu>- jjlpxJl OIS^
lail^j lil^>- aJlv? L >0 1 j oJbjjjJl
.JpO Lo ^3 AJi 1 -^J .OJl>uj N I
^jJLp Lj ji C t ^LoU (jL-uNl 0 ^ LoJj
ft »■
AjLO \j3^Jl>- 0^ IwLft AajjJ C A^Jl
01
.jJa>Jl ^j-o ^|j,
Jill
j5\4j N (j£»iJt C-*3jJl (Jl ^L j < t)\-%-l3 ji^wdJ ^1 ^C , JJl 01 Oi-0
4^sL<k_^_jl oLpwL^ jjb ^UJI tfli la A'z-j 0>l .ojL*Jl c-’jL?*- tal c<c0l
<> f. f.
^ +/ 2 j& ^01 vOLL; L 0 jA 4 jLSvO> 0 01 ^ t Jls>~ ji\
0j^ S/ N j\ aJJU^Js* j_£_3 ^1 j-~*>
*yi *y ^oi oi ^ .^>i oi ^-^>- 4_^*_i
£-L<kJ 4_j ^00>iJl aJL>- ^2> 01 ^^>-J 4_^~J>cJl Aj^LaJlj <LPjOO
^Jj J JL^zO 1 lwLg_J 4_»^>l ^ j>cj 1^^ t A3 ^Jl ^l^_il Jj} ^C , jJ
(__£ j^/2Jl]\ Aj jJ0>0l ^jA JU- ^3 oJJLP 0^ j^Oj oJJl !
^jA t^jOxJl 4il_kUl <Jlz>- ^3 Oljj^vjJ ^..tllj . Jl j L . A^>-
aJL>- L/2J I oJukj t ^jp*j0l ^Ip t <0 j1j_^>cJ1 aJL>- oJu*> . j^J
01 ^y OJJJJ j> ,aJL>- jJl ^jUL ( J0 j? 1 j|_»_jOi jzS 1
0^i-0j^Sv» pL>- ^J l O^J*' ^JjLO 01 ^^A-Lj
'y 4 jl U 5 ^ ^^1 L^
^j£> j-fr ^3 < *S\ jA 3 jJ>r. -Owl 1 jOa jJ l-J
0! Nj ^oljlkJL Ml O^xJ^l
0 o 1 * **> 1 1
l_>t> _^U 1 4 _> |*_/ 0 *yi oO_Ai ^_^^j>- 01 ^jA 01
JOlLOI ( j a aJ jjjOij 0) o^iSC 0 j 4 JLJL 0 Oj-^-i ^
.^L>Jl 0^jj^> !-« c t_jl js>k Jl
cJjL>tjJ _3 i 0 l-*^j^yi Nj. l^-k j^ll ^-La—j^ ^0 ^jl
.aJ'^Sii j a^ jOli^oJl <u>-Ul \p<* <ui j\^j 01 O'yi
LfJ O-^Aj C ^>wajl 4_^S\J>t>j aJT Nl 01 J~>- J S ^ L$jl N (^1^
82
jl J t ~.A i .,<'?') ^Jj>-j| ~k) 1
J^ 2 -^' j' ^Jl U J 5 -i>-
iJb^lj li I-L p AJLjj/l AJjll ^Jt> L^uaJ u-Lw^SlI l h~-j2 Jl a>-j c _5^- p
^Jlp t IgjLol ^ -J 1 a) jl I ^3 IjO j ->tj AJcJaJl jl ^A_9
£ * * wp.
^23^J jl ( J^Jjj A^^Jl .1 ^>- j\-P Is 474./?.) aJL*3I ^jIj jL^jjll jl
o'! A^_%^J| ^i_P £^-0J k - JJ< aJ ^ j>- ^J-*3 { ^JaAjU±j jL**_>jllj tojj J&
(. jJJ.3 ^3 £_Aj jl*^ ^Jj) c_5^^” 1-$J O — 1-»» ^jJl o^LpLaJI ^j_P A->j>%Z
<Z*>jyct^ «A3 j) .ULp oj ^3 jLS* ^Jj} Lg 1.P t_3 j>cAj jL*~j jll L^- * w
iZ *> ^Ls Lo-S” c j_>tiJi . L? Li {^~y^ ^r°
^jj jLS* Lo-^Jwo jLS” jl t *^^_^->sJl j\ jU_L)l ^ oj^-S^ l? ^ j-*
iJjluJl JjL>kj jl ^1 a3 aajI (j^jJl j»bJaJl ^y* CjIiaj jl AT^llfllwJ
^jj| JaJa^Jl c5^i j ^■^-^■'^‘■’ v-j |» ^3 jl>-l a!_>cJv<>JI ^-iJi jLj l_LSjfcj) . Ab«
jlj ^jjjJ>tJl J-Sjjjl jl 4_— -~*Jj S O J-<jlj ^ frl
.A^jaJl cis-*j jj-U_P (t l£o JJaj -oljjfl
ojl5ol ^ S j-j ajI ^ ^*1 aJ j V ^ISjl aJ J5
2 A-./? 1 1 I A^o. « g > 1 1 ^jjfr jl jL^jj/1 J ^ J»>-
Aj>- yj Lo jl_» I jJli AA^j\jJl jl {j5 ^>- j-^ _p^jll
jj-ujll IvXa l 3 jr^ 3 j-^l jL«jjll jiljj) jLv%uj|l <-?
jjV^j jL^o jAJ ^jJl ^jP ^- jl j-ww»-lll-3 jiJjJj .A^_— g-Jl dJJu j
. I j>- jL-«jj/l j jS Aj^wAj ji J-jj ^jfcjJl A^fc_j2j j| j!jp^>xJ!
Ul ^ AA'LLaJI j| 1 A^.._^ . ll Loj cjl^-?- ojUajl Ajc- J aJ I jl
; •^JL^jNI e>lSCL»JJ 1 ol yi ^ j-^jj j^»4> N (14)
Lol . ) j ^ oJ>lj^f1 a 5CL> jjjll *ui>l>- t <jl j ^3
1 j_o^ obil ^3 jj 4j ^3-As^ l ^*JLi (jl OjP aJ Lo-«JL»^I
,<fl — ^jA L) ^ J+*JJ (j^ 1 AjjljJl oJjfc ^jA
83
d)dp.iNl I l ^LJauN 1 j^~*+-*+**$ d)^-— >Nl
* ^ t_5*^ ‘dol^-jj *-i oJl^j ^ jJl ■ ^dojdiLoJlj)
(^£wdJl ^-5d^J i-$w, < »_] 1 ■> la LI 1 1 i L» JJ_>tJ ( _£-d-£' L y^JLi Lij^-A-dJl d)l cilta
^ yh l _j *bdiJ ^A_p °j-LiJl jl o^A_»j_<Jl ojJJiJl dal , < ^/I^j>JJ
^oIjJ2j 1 g • -° ^ylL) d)l N -W^J d>- <UjL>- j j Jl*il Nl
.IS^lSLJl
IjlLa OwLa JlS^j ^id>Jl v_--pL/2^kJl C— >dS^ tal ^SsJj)
lwL>“ aIp-jj iJdLk l d)l^e > «Jlj (jd^^-tVl ^j-j (3 (J y>- (J^X>tU
N 1 (; J j> ^- i3 o j£-> ul (ji ^* j ^ j do. ^jw. j [w* ]
45dLo j t[La faculte dc se perfectionncr J-ol5dill aSCU
ISddoJ I ^jJi d>d.-Lp Lo 4 _-^oJJL» O— al-9 4_>^J I yfi *. 9j jjp 1 $_jJLpL^ d)|
V J> j-dJl i_5^ ^ J dL-3 ALadS" C (_£ jJ^^I oJLp -1 jJI
J^d? Aj d .a ^ ^ I 4_*_*^2 _j d)l^--^tJl ^ j-dJl Low ’— -j
‘Cjjj'Si I ^y* (Jj^l ^»d*Jl JLa AjdS* d« ^»dp i flJl .-L*_i 4P (1) ^5 sjJ) l <bd^>-
utUju ?L^p oN oJ_p-j OL^jNI ^Jj .i^LLL
U~L dyfljl Nj A^wwmS d^J 4.^...>-g J' doJww3 i4J>|jlJl 4lld>- ^1 J
*Ajij td)d~«jNl [£ yi Nl L IJLjI L^jJj jS' ^J-P ^A d<*jjj) o j_A^>nJLok>
oL)| Al^+S\ da { y^> j\ l y- a dj*5^P jl Aj >- ^1 yy y~*J>-
i~*-~. g-Jl ^y> JuL^I ^1 (JjL^Li t (Perfectibilitc) <ulLli
^ N ^jUl 4 j- ^-li iJ y>-j ( 4,.^-J jJI 'Uaji-I l-l> J y 0 f (15)
^-->tJlL] o j\aa llj jL^jNl uf^ 'w— * »U 5dl IjuA
.lg-P j-1-j Oj5 ^ys>~ {£, j f > dl 4jUJl y>ru c C->Lfl-vaJl *jL<»J>j) uLiLljl a^L>d**/N l J
f-Lidli JbJLP y* jjLdl oJjJLJi u )-^-' y» lwL>- 4 ^j y ^LJU
Abdelaziz i^JojI c I lj ailj .AS^\s>~\j ^.JlS JLoSUI 4_J_»li L<ki^»
= Labib, «De La Difference philosophique entre perfectibilite et progres: Condorcet
84
o 5 \ <jL }\ ^Jl J b ■> <1)1 LlJ il)J^>c_<>J I J-ej
jj../j a ^a> Lojj t jl L^J ^ ^xJl j oL--jtAJ
kjJ_)j> ( ya t oL°_yJi ^1-XJL*I ^i-P t 4 JlLJL1jI c_5^J il)L^*-)Nl OljlJLj<
oJlA (jlj i A^j jjj AjJ>L* LoIjI 4_^9 j_*/2_ J (1)L5 (_£j-ll ^-Ls^^ll
jjbj ^y> l oN jljjl 4 j £*_j> jj o«L*j>- ^zJl aSvL<>JI
^Ip A^pllp-'^yJ oJ^j! J ^Jaj Al) y>^> t jjyaJl “y j c
^j-L^j jl lij! jig «,/?! 1 Ujjj . A^w JaJ ' ^Jlpj
^JJ>ol ^jA (Jjl jlS (_£jJl tilta L» O^-L) <1)1 ^Jlj
<y ' <1)1 li^ujjNl jfy l)ISw» ^jj
yo Ua^3 ^^J-P t j L l<> «/? ') ^^lUl ^j-^-j-Ul jJ-2j
o j_j ^J dl Ji.n^oi i^_k!i cJ5jl ^JJI ^j^J! OL— 1)11 01
C O^j^U OjISvL^-J C>jy*j U-P Al_si?Lpl L<j*Jj ^111 ^ J)l l L&iA^>-_9
LJLp t j_*_j C Aj t oj U wL^%o tl) I ^JjP tNjl
et Comte,» dans-: Auguste Comte et le posilivisme, deux siecles apres (Tunis: Beit =
al-Hikma, 2000).
y> j -/> , * i l ^3 L^_JlP j!Lx-jj k jl _^ jNI y> ^^9 y> <jL<»_S\Jl aJljU o j £j> Lol
jjij) .«oL*^uJlj OjL/id-lj) ^JLiJl 0 J>sS C jS k y*JJ k i J&JJj') (_5j^5sJ|
o^ju « a_» y>Ci ^JJl k-jUaji-l 4_^iJ y* jj *_J > j y> Perfectiblite 4^15 ,JULi-*il jl
j_Lx yu y A -^s> t aJj aj ^Jij Jjl j — «jj jLSf lil t(1755)
k IfXJLo vjjLls o j_^>- a^j (_ ij \Sy^3 ^ ^djg.^11 lj-A ^3 Li .1750
l 4 J k aJ k-CJuk-^Ji) oliULLJilj ijljjl OwLp e y* \s. l Jj
k— ^il ^c-ila^/?ll l j_k (_$ I ^3 wL>=_i ( ^gJl ... k 4 j3L>xJ^*i| k 4jLo-5eL»*il k aJUiS - !
a-_i 4_iJJI £-y~! (yy^ c^® k Jii-I t j— xi- k Ajli k (JL»-^JI A-Jkjli k 2^*
IAa y o-ill k ^L>ij .o jjhLilL>
.172 y> klX _^jj jJUj >:i (16)
85
ol ! aJLj! V i ajLt jiVj ol j-Li-u c o , L 5 v_L<>J! oO_a ^_9
^L- £_a l_£_~3 jJ^LOo (JLj>- ^-Aj t <-)lj ^ L-o*jI aJL>-
k^iU-Ls i ^-JL-> c-j j i, —p ^_» o'! j! c Aj L)l l»!j . o>Lj|^_*^>tJ!
j g la “* ol ^1 ( _ r ^LJl L^-Ojj ^Jl L>_jjj i ^Jj v Jl oLLo-xJi
.oJuJb^- ol jjlaj ^5 k — sJ oJuOj>- Oj ^1?
^JwO ^1_>I ^j-AOJ| (l)l3 t( - J^Ai>-'yi c-Lq-Lp k»^Ajj kw^ftXo ^1
*l*1_p ^ - ajo> lo_&j) c ^j_aO_U j_ol^JL) <c_>o_a $4 j^_aN I_j ^ e-l j)»a *}U
S/I 43 *. ^-l_ka^> v IjJl j_a>l J^LJlo LLIp J^LSo L*->l3 ca-JlSvJL>
k^_jil5vJu |>.^J3 j Ol OL^LoVl ^3 t <UoJl ^3 k^-P jj bjN
Jt<0 * . j w La jjOj cpI^aNIj) .^JJLaJL (J'V Jsl^*)! I £llP 4O0>- 4 J <UPj
ol LSl<^>o <j'y <, Lijl^o ^y> L^ajJij oooOt^ t LoL>-L>- 1 g, 1 .,^1
j\ cbJ LgJ j-^3 J j ./? Si I Lg-Oo ol jl ^LoNl ^^3 i^-p jJ
j-A j i. j-o&JI oL^j'VIj . a_x *-laJ I olpiiJJl \y° ^LiJJl ( j r /2->*-j±-i
£j-Jl I j_A p-Ij-a! 'Jj ^ c jl jjS/I < — 'Jj^ ^ ^J-Lw-<Jl
43 L« ( _J^'o ^ 4 _JL)^-aJ| 4_jL>-Ij>-- J_>- 4_jL~Pj jj) O’ 4 I
oLjO>tJ la ^|5j t 4j?“I^Jlj ^XjNIj P-|Jl*J| LojI C Oj-^-Jl ^ olj-OxJl
JJI ^Jj k^JS/U cJj J\ LjIj .^j_>JIj pjMl L»J t jj j-0
*0^<iJl 43 ^^3 t OOj^Jl 4 -Oj^j La Iw\jI |*4Laj ^jJ Ol j-3>Jl 0^ WtO^vJl^
ojbcjL OLjyi L^ju/?.j>- j^^Jl ^ijVl oL^: < CJl oJL^I j <dl jOslj
.^^1 \? ^oJl ( J^P
lOls -Cjl Ol t Ojj J l C3J jJ (. ^j_a 0 J-^V,
Ool5 ^v-a'yi ^_^0L_i ^j-AjJl oLaJ_4_> ol t ^jlijJLj jj_*_oJ|
.182 . t X (17)
.193 ^ cXl j-jj 3-U- J&\ (18)
86
cJlSI p| t Ja^aJ Li La j 1 Jjuoj u ^_*_jJl L>- L>- ^Lp l£ jr 3 ^
J .j^j • Av^^a*- (Jlj->-l L^lO? j*l A*~JaJl ^y* oXoJL*^ 3 oL>-L>Ol oO-A
^-PJb _0 I 0 ^-A^i jIWj j A*_~J ^J_P j -' r C-J La JjtO I oj-A 0_^^-»
(1) ^*->1 L)1 JLp ^ •“■’ 1 J^-l ,^jL>^L>JI OJ.L j*3 jj ^il
Lg-aJ-dJ £_«JLj 1 (jlj ^ ^Jw-jJ 1 (jLvi-^9 £*a o J 4 JLvI>L) ^Aj
^j-u t oljL— Jl ^ >x - j La I jj C-J 1- jS'*)! I wLi_p
^3 Laj^wL>- wLo ^jA 01 Oj-^ t La uLL-jNI JUj
JU-jJI ^JL3l ’ j*-** (1)1 I Ol £- JaJL>.A> 1 ^ A « . .,<a >Jl 'V 1
L^jN ». — ^^Ls| ^A LlaL*io_j ^^Lo-p ji51 Lo. La yjc^s-
4-*-wJaJl 01 jJ Lo5 t JaLJuJlj J<k_*Jl t j-^’ ^LLaJL^Vl jj-P L^_La jj^.p'I
(J ^j 3_*_U 0L> ^Lw^^l! 01 1 >a_a ^«Lp l ci«ol j\
.^p£>jO/l JLp °LIj La 4 j jyg>cJl /^a
V 0w*j *■ -LJl ^c_ > jOJl dj 51 g. jjJ
(. — iLSsJl <J (J^_^j L« OLvv^N 1 l j_p ^J5 OLSj
4Jw0 »^0Jaj V 4_J_3 0 ! j <■ LlLs-Jj *0 j- 3 ^ aJLO*- ol ^ Ij>- jjl ^j_p
k_3jL*-oJl 4_>-j3 ( J^P -L^*j ^A^ t OwL) <J^5la ^3 4-LjLvaJ! AjL>-L>“J) ^ L^-Jj
.(J J.y?3 J+A*i a] 0 01 A-Jp ^1>- LL>«^J IAaj AjjJ j-viil
J jJaJ L^J ^JLj J-A 0/ j to jiaJ N 4_*^JaJl Jjfc>LJL« Oj>t^-v^1j
^J^P Lijl^ ^^A Lg-ilj^J^j t ^Ui-Jl Ok^" LaJlj) ^-A L^-»liaJs3 . I g «’ > Q jj AJLflJl
^ .la.pl ^S>- ^jLAjJu (^AJl ^Jl O-U^ aJ ^-03 J_A Lal^ ^ C-jlj^ill
OL^'Vl L^JI ^L^j_ ajlJl9 ^p 4j jJ Ol C-^«J1 Or^J • ( ^L>c-*Jl
V 4_^Oj Lalj J^" 0^ ®lji V 3 jJW-J
^1 Lo_>^3 c ^w^L?»Ol oj^_->“jh °j y*"** 1 Jl la a a :
OjJj>x-^Jl t oJ-^Lia ^15\J .ISL-JiJ 015 L»-^_a
Jl ^ jj-a;
1^5La (Jl^^j .OjL^J (_^wLa Juol ^J| wlloJ C 0 J++&S
87
^Jl Sjjuj a^>I jS> L>- L>. 3~^ ' k — * j^j-^^.
aAJJI aJI
-L>tj
C *-L— -<Jl ^3 AjI ^
. AoUJl
a^L^JI c L ^2-» <■ vj~ol N I ^j^ep j-x>Jl 1»L®> ^3 UuL L^-LS^
^ v_9jL*_^Jl ^Jjl t_y^i ‘W2_ll->Jl L m, ^ )! I 'LwLaAj ^^.lJI
a\j>- ^j>J| 0.i_A JuLo ^ aj * J ^ (1 )L— j| ^UsLL^I iwA*S iljJJ (jl (jL>*t-<aJl J
jS*\ ^ ^_«_P Cj~*3 ^ 3 ~^ I A-j ^-*—4 <1 )jU»jj <. La_ 1_?>-^ ol j_i_j 0 j -* -*-^-)l
j-JLJI jjJjLo ^3 <1)1 O j-o L^->J <l)jj-9 {j-° ^ 3 -® )3j-^-^
<jl AaLl>c_<>J| oL^Lyg^Jl l jjJO ^S J S pi^>-wvJl jLl jS' Ijl) Ij jJ <1)1
S 1 IJl^J Lp y^-* 1 C-jN Lo-kJL^^! I ^iS"Li AjJj^ ^^2j>v . j ^-Aj
^ LftJ_J o^Ip} ^j3 <. — jL^lSl ^Jl^JS £_5 j ^ 2 -* j Ij-^” j-’ '‘-’^ j-^Jl { jp a ^-S*j
Ujj Jj £° j\ ^ oy 5 ^
<. I j+£ \ j^{> y 1 1 j ^ ^^u-p ^jJszju <j; jJl ^^yill t^j <• ^ UjIj
Ijj ^ ( /^JL ^ 3 ( 'i£y > '\ 9^-^
<>/^ J* £*j-> iJL^J <1)1 ^3 Aj J_jli ^A>^j "^5 ^^J-P
ol jS\ ^3l LaIj_*jlj L>_>Ij c l ^ ... aj c-LiL L^_j ljJu>j jS LI ^il
^]J Ij^-Kj ^^Jl <1)1
<JjJ jp-wj jJ ^^1 IJla>j _ •LiLS' j^-p CjcJoII oL»-liiNl
_ AJL j j LJl oj_A) lj -0 j--^Jl l ^ ^.Lpx-i
^Jul pL^-Jl ^Jja wL9 Aj I ^j>Jl oljJil <1) I l aJx j I j l, A 1 1 J
4-J^I ^SJl ^^Lp I j-J^-j’ ‘ J J O^lwL^ IAj p-A j C^^^»-jZ<iJl
I ^oJcaj p-^-)l j ^ ^^>\ yji <_j , ^ <: ' <_j^ wL^ l*-^>j>-
p ^ lȣ f 19 ' .
ol i_ i_i-5 ljj^>- j»-j-jlj i oU-L> jj-o j*-^J I jL.>^ U>-i l.o>- I
ji ^1 IjJ_laIj tjU^iSM ji— p'j ^jNl o^>J
88
c-LwJ'jll oJLa c i Q*-Ji j~ctJ>T-)j ^y>%b
^ >+. g .o »L| La jl p g '-^' c_iu5" jl 1 -La j— *-» ^1 - A-gJ jll
(jjo^-dl 4_i ^_1 _j (.5^-11 jL»«_>jll j^SLi oL^^-p Lgj> jJJJiS jAJj jlS* IjIj
4iU ^1 p ^5jO«ij ^JJi>- apI jj AOJa a^aj ioLSL j L A-*^ ji
^aLaJI oJla aJ v,. .L 7 ^1 jlS LLw-jII jjLp <JjI
^J-O-P ^Jj lij ./aJwO fwlSvA AjLj>“ ^j^O-AJ jL jL-v-lJ Jpl jl l ^SLoJ
^ V/ * „
i^j i ~/23 j S A-Jj ojl ^ia-s^l jLULo AJp JLj jl aJI ^jjIj j-Aj ^ (J$Lj
LpIjj ^Jl j_« t J L £i-L> jl ^w^jJl I **-$-! J-* " <J j-^Jl
VLoLo_> AjcJaJl LJL>- ^-L L 1 C p g « « ) A*q-**jLa ^*P O-^oLL
Sjl^Jl ^Ju jo jL*J $j->-j) jl Ljl^ jJj
li j_~Jo ao LL*j>- jJj J-j t aJ^ jLaJl a_*_L_> L> j^5La-iJl ^j_9
ojljlJuoSl! ^j-a jL^ ^jl i j l ^jLi3->cJi j j3 ~^*~ i
to JA-& a.L.« v; ...ip. 1 1 ^JJLJlj <_3 wX_^J I j_p! jj j . 1 0 j->o)I a_jLp to ^jj^_<Jl
LJ <. LLv_>Jl ^Lpj ! A^o^JljwoJI aJLIL>- oJjJ ^y° j\ l ^ Llj.l 1 1 ^y»
L [a 3 ycJl] jl jj! ^j-^J *LTjJl ^ A^-jj ^ jS ^3 aJ jl L-0 ^lal ^J>^>
* • * * - . t «• i.^.* -
L 'A-dj J OJi^Li t o^ol ^-®lj t Aj Jj ^_j <. AJ 0 J^Lt_ jl
cJL>iJlj Lij^3Lj-<jr oJla J5 1 g j - xi oJJli (_^l3
^1 ? Lgjpjjjl ^JJl ji j-L^I LijLg-i jLLg-j Lo_j|^ t L^Jjl j_i ^jS' wo_i jl aJI
S i-ULi! j^>J! JJ»LUJI ^9 I ^ A_*_Lu J3 ^JLflj
l j^s^j jlj ^*LJl J-^L^Lj jl ^Ja^ j ^1
jjjlSL jta c ^-AjL?-jl a>-L>- jlj o-i C jL> ^-g->l l)L>JIj
jl I jjjLxJLi jl jj3 { j^Jj '^ 0 jl oJl^~Ij ej_* jlj aL_>Jl o-O j jJ j\jL>
jl ^ - o » jl Lgj jjjij^> jr^ ir* ^ j ^-LJ
^1 ^jl^I jj I LuiLS” j> ^ l i g ^ j j j^jjJl jjLJuo-p j^ejJl j
89
L_i I jj ID ^ .1 ^ j j ^y* aJ^D *)\J
4^jLl* l_5^ O— *SLu As il)j> ^Jill >D y\ ( \y ^S j~LL> ^wLL Lj o~La
.^yL^j'yi jJl ( ^lp jDL> ^yJl C^LL_*Jl
J-v^L L : >iJ’ L _yJl C^LD ^y ^JaJl jl J3 jDj
o_pJl ^53 l _ 5 Ip La ^s^Xal jl ^y^lkD ^y jl5 Jij cLDNl
Djj t L ajI ^SL jl 3 J, ./?„! 1 Ij_a ^y .ilLD j>3 Lgj ^U>
0-^J -cs-^' Sj-S^JL. y ^ <Jj' cr® ^-:jJ <■ ,_jj
^^yJl oL D j-^L-g- l l I Da Lg ; ( Jj>cj ^Dl Dj ^j~°
3 y>- j yil jl9 4j1 c Djj>«j^wDI oL jLJl j j^>- 4-D..'J IaJj>-jI
D* (T
■15
£L^JP*e_Dl i — -> 3y>-j| L f
. jl j_*^> CT ^ ^ 4-*-Dl L
^j\yjc y t- t^jUJl J-^l it t(Sj\ ^Ij .^Ut ^ ^ J-r 5
l ^ .^/3 > L)^^..,/?J 1 y*jL>»N < L^_jl ^jI 4_s LD k-» _p- j 4 i^l_)wL>^S
jl LDLJi JjL<k-J 4_> y*—^> jjfijj • < _^ j y+£> y° s -■ *iL Lj ^JLA ^Lp
jL-Jl 4j| jLDlji j v 3 c^LiJUl C3 jL/? 4.L jj^.,^> > j
ijjJj j*l jy* (j j-SDj 4 i^,JgL>c-XJL) 4 j>-L>- jj Nj *wD>L>tj jj
o-D Aij .LjN oLLj] jl ^ly_>- v yi \jj*> ojjj^a
t j~* ojJj Lw^JSlI jl yj> tSj^r* o jj- J lS 4_J| * fti L« ^Jl ^ofcii
'V ij-A oL^-o s yij c-LNi 4 LL 5 LJ 1 o
^_a 3 1 t JJl (JL* ^Llpxj LL«j>cj 4j I t yc- M^>3 toL^lypNl jJjy»
4 ( yo p| jl l^-Jl l) jLa^j 4 A A^ Ja J i aJL>“ ^y ijj
^2 ^Lri j ^jjjjJI *Ju*t^h 2 ^y> 1 1780 ^•Lf' ^ y c (Condillyc) (!^)
ijiJJl o*>ISLLj ^JU .(Sensualisme) L^J iJUU-l -L-jJil l _ r — >« j~^->, C~y- I ; y
<— s jU»il ^ iM—j <J 1. 4 jj_LiJl iij^JsbJ.! 43
oL.1 ?-)(l iJl_<jj (1740) (Essai ttur I’origine dcs connaisxancea humaines) ILjL-J^l!
.(1754) ( Trailc ties sensations)
90
• - U a L*ol Js>\ Ojjjj L-5^ AJUkJ^x^JI 0 LsJl^ Ojj*£
L'-Lo LaI jj ^xjl dXhS o .
C5 3
j-JL-JJ pJ AjI t AfT JLS+a b j*sS -A 4 o j-^Vl ^1 j3 I
colS £j-> (^1 -iSlA-oI Nj £-\j£\ Nj (JjLl# ^jIjlJI JL>JI ^iUj
. o j aJlJ owLoJ Aj^L^2_oJl aJ «Jl*^->- c£j^- 2 |» ^ * -° oLS^ ^J-j
j\ Av? ^ilJl J)l A3 jl ./?.^>.ll kw^-J>tj L^^P (jlSj
ft t.
. ^ i L p j Lj^ i ) ^>-. j d)l j-p - y° t o ^ jJI
^3 t O— »IS^ • 0 jj-£^)Lu L^-J ^xJl Lg ♦~-Aj aJ ,JL (1)^3 j ^°~. i I jh^j
oLftJl p. g-’Ju<J>- (, L^_; <U^l>- A^-l_>- ^j-P L^JLlL?! £_^=» t ^oNl (Jjl
.f-ljwiJ! IL_A ^Jl |»-^-^->-L>rJ («liJ^ ~L*_j ^ ^ i JJu L^JlLxj>-j t L^_j jJ C-I j_p|
0 ^JLAj N |» ^ 1 1^3 1 Aj j y*^AsS^~.> Lfl O^JjJl ^jA 1 y ^^ S 1 1^1 I yAS y
d)l S/I aA^j jJ ^j-SL* il Li I j ■ I ^ j»SM \ yS yj jl
jl M I jitA-3 Ij^Lp p I ^3 yA\ lil I j^iLS” Jjii (. y 1 ^Sj>^A I jJ-lij
^■c- 4/?.tf > d)l aJ d)LS UJ i-laJ I d)l l «/2_>l J2 j>-*)Lj (1)1 **lUj! .!^_3 jL*JIj
^iJl j^o^i ^ c a^ t , juJ Lj c aJ (1)1 ^1 _ *ji^L>“l>- ajJl! La ^^.p
^JjliaJl ^ yj]j (jl _ aJ (J yib (1)1 L^JLp Lw> JS\ A^^/ L^J yJL> (jl <aJ_P
ya A)-<>-*JUvj y, jJl jLJJl (JjjSlj (jl L ^1 (_■ . .,/?.i _ <r ^Lj
^/^.jjJl J> 1 Al^J^I o jtS ^3 JLjJj Lwj t (■^...l.P N 1 A-A-w?
^3 yL> *)} ^y^Jl 2> jA~sA\ y ^»l^_^jJl oL>- A_J_P -A_pL»^j ja\ jy&J •
^i-P ^^ll d)Li (J j-dJ I Lilj ^ jAcJ { ^Jr s> ~ 4-iJ CU3 ^Jl
c Lo l-^-i>o i _ . 1 j? i UjJLlp LgJ I aJlp ^Jl cHjL<»_L5U1 jlI^JI
Lj^J>o N AlSsJ J t yn Aj^^aJI ALwJNI JjJlLj ( 0-*S ll) La ^lUji
. y Lm w J ‘s tf Ll AJlJ 1
.193 ^s> i XII J-Uj (20)
91
LUj>- Jj>-L-l3 1 oJlA ^ 1 p LlJlxj Jl 3 LJ|
<Ut^JaJl aJLj>- 4Jw« *A-> ^ (^JJl *-^LlJl <_£JuJl d^3 ^Jl
L&U^-JLpI -Ldj 4 J ^Jl 4_J>-L>tJl ^yj 4_v2-iL>c_Jl
I 4jyw? oj_£> . y £~~. j d)lj) tjl LgJ 1 — 4*^ c Ajjj
c /^J! lyJLcJ JJ 1^15 lil ^JlJI 6V ^LJl ^
^ g, g I LoJl^Pj ^*AS\Jl IjwLyy ^jJxJ j5s-flJl 43 ycoj 4>-l>- Jl ^ 4 ili
LJlP ^yLj t li jlSoV <Cs^^kis^\ <U>j>-I jj O j) ./? ll Oly OJ->«jl
V ^1 jlSoSlI ^ ^clU
i 4_oy-l j^Jl ^-A ** 3 y*~> <1)1
.o j-v^llj N j ojLi)/L *)J lywp j-yj il)l *^3 I 4 J o->Lp j-s^ j ^ 3
^ylJl IAa> 3^Ay (J y>- <J j~A-° ^JlP j*J-4-i 315 nJL
^J^wl^- ^j3 j-Aj t oLAi^! ^yljj \JjLS\_ 3 ! £_L_i (J?*-^
wXjO ^-Lt- °1 y i^-3y— LwflJl 0 L 3 _L*_Jl Jj>- A. L>/?1 ( ^J_P l_L^*-> ^^^>1
^Lj Lo ol j->Jl L*JLi UL^j| 4JjJl Jj>u .aJLxS" 4*_->jLJti 43l_^>o
dlL" aJlj >-1 /y3 Q -43 J)l jJj o3lj_J ^Jl L«jj <LjI ^ oi 4_l^L<y
^^L>t-iiJl Cw^i^j ^Jj w 6 jj j**p objJl Ly 4 ^^ Cjlj^iil
li^J l$J jJ*>- ^
L^jJl
4 _4^_
f
IMI
. ^Jg-tf'. ) 4LalS^ O j) jjflJ dJbU^Jl
tljbl^y^ ^51 ^LijiJlj 4 -Jl$U| A^iJl t^JjNl jL^j'yi 4_*J Ul
^Li| *j\a~j2-i j! J_-3 l-4-Jl aj >-L>- ^3 l)L-*jN! olS oJL^
7"i |J lA^ L 0 L 9 . 4j*-^Ja_ll ^1 y3 ^- iii, - , [^ <. 1 J^A.. 1 1
^1p 5jIjcl^^U aL?xXl^<JI oL-ojIl<JI ^3 ojjjJJi ( j-xj i—j j*J * j Nj ^jpio
4_)li t 4 jLJw*JI OjlSCJl JyO jl 4-<kjfcljJ!
LU J -NI-LLpI 3 j d-*_^>- 4_>3l_*Jl ol_^>Jl ^3 (jLo-^JL^Nl
t 1* ^ ^ c
(1 I .J^ ^ ^ •* * * ^ ^3 ^ C L.^S-0 ^ ^ -<wvc-s3 1 mL^*~ 1
.199 ^ .XIII J-JJ ^ ^1 (21)
92
* p
^Ji^jlLol ya ^ Cy* ' ^ ^ j— y * -> \jr^ r 3 bJiP v^La^Ajp yz
tl j-yy *- > ^-V^-Sl Lg..!^.. >.1-2 ) ^yt, ^j| vI->bL<kj j| Li ij-Lb lj-*-ulj jyt?')I\
OjjyjKj ! j->\^ jJ lJ! jl bj ^ jj JuJl>tlJo U^j j.z^a LaLo^j
(j^ 1 J-)\S J L 4_S” ^ r >TL-‘L^>-l 1 J 4_^J C^Lp J_P oljLi^L
(Jju jl OjLjjjl Cl-olS* UJ 4_j| . 1 ^ A ^--<^.V-)I ^jJL) LL-P C- 1 ! j^/5 j|Ll
^ 4^5 JLoj/l ^^3 L ^ -4 -*/ 2 3 ^JuLoJl zzji^ y*}\ ^Lp
J y>x-Qu Za oJ_jLiJl j jAJg- J jbw*-^L~*> jLJ <Li-jli LjJj
cLjLijli O-jIS” LjJj £^L**k>-j!l wL>“l 3 yyy j! ^Lo-LlaJl
Lgj^p 1 j ^ .. jl j_*i*-Jl ^L> ji aJLLs <, o j ^ zz l ^-1 ^JlSI
oL-ojL_P ^_A bo — j jb£_9 jll ^-«-o-->- J-JLoJLj ysJ>A LgJ j| C-»l y^f^i !
oJlAj ^ AL^jka jlSbl l.g.*^.,) 43 jLxJl I 4 J 3
4j2j jb-jJ t ^_JbJl -ii jZ-ZLa Lv^ ^-> jl I ^Sj O I jl 4_*/?l_*JL**' j| I
^ JLp '^-b/zJl j*_a^1_v2_p' 1 4.J-P C^— ilb Lj La ^-‘'^jLoj jl p. ^ a Lp
jjl L^jb Jb*“ ( y 4jjj ^JaJl cLU-j 3yyJ j y/l'Zi jl Lo-jjjl t y
ys ^j\S\Jl Jsyjj jl \Sj 3 b J-&J t 4j_j_*_> ^boJ>“j|i
.j»jAS3l cJLq^l^I jl y\ Jj>-I
LgJ o\S L^JL^jCw^I l^3 ^ ^ ^ LoJlSL! I oL» ^$L>rJl
4_L*-J'^ll ^y c^L<>wL5s-LJ L^« ^-^_jLa^I ^y
*5\j*A ^ ^Uai-Jl aJ ^i L p-4r^3 (*-J ^5^1'
.LfU5l SjUjJ ^1 aJNjlJI iuJ5 J5 ^jlJI ^ J^kpl il^uVl
UlAj 4_J| JLL^Ji J^w^JLj Ijljb LiJj
Jjl c ^ f-L^-^'^l L)b l 4j jl ^.“.«-< > ^ LJuLp wbij Lja
^jjl O— >LS <L jj^v^-'oJl aJ< . .,/? 1l jl t^*^Lp| ?-L<iww»il Sfl c jLlJl
Sll L^o j-q-aa j yaz> /*-b ci^LwaJl Lalj ^jl_R3 < Lll 4 ^_Lp ^>L
A^I^P Jj y>tZ>]\j (. 3 j^y-A iLaJ ^,-A ^5* j jl c 4 j y*.*,s? 1' y> -Lj J_<w
, a^x^A? j*£» <SLi
93
jldpl Ia-Jj3 4 JJ3 J5 4 ^aNl 4jlOj
JU- J JIjSl Oj ->JI *Nj_a ^ jJ ^1 ^IjSlj ^L^bU
li ^_*da ^J_ t _ i> _j j a.x± J 1 OL^p^I j *t l. ^■■•» ,« j j * «.dd I ^a |t . ^ « < x^_i
cj\ y>*J> (j J j>-\ y^Lc cJl S liU fcixJaJl Is- j] J ^ US ^JUiSf
0 j£is Jjl jSl «JL» . J (_5 jj-Nl 4-L> jI-JLs t «L*J1» i>jL}\
I 4 dj ^’^■dJl Cx^ d“*— i U.. ^ i I j3*d_v-J
IjSUj . U^-d liyida jJb la Ja^-^L ^ s- Jj jb CJ j ^y»
^ ? u f, •»
Lai .LpUdi J^liJ^I ^s>*-x~a S^jl e^jJj>sji ^_3jL*_i>Ji d— >IS UdJxi
a ^SL jU-9 4- U5 *L id-A e-U-a^l da . > ^ja ^yLuJi LiUj'^l
>x_)j LS” ^dJLa d^LJU«a dw*xl dJ Id LSLli 1 — All dlta - 4_*3j
dJ UsL>- *}\a ^ja Ju N 4 j-LJi J ^^L^ 2 J>Ji 43 ^aa ^a Ju ^ 4
4 LL^dUa Ja j ^_j jLj ^Ja dj N 4_il I Jl£j ^Ipi j 4 oLL ^jwj j
.jdvJi ^yo ^-^ 2 aJl «iJl3 .J-Al JLp JUd^ Jd*J 0L> la dltaj
J 1 0*1 ^SUj y AaL*Jl j\£j>y\ 01 li3»“*}L jS—\ 4_^_>- J^aj
^ IUaj .oljLoJL S/I r ^Jl L^jJu cdjUlidL Si ^SJl
JidS IjLSLjI 0 j^Jx_j 01 d^UI ^-^>J I ^J_p L^_«^o (^-dl v— ^Lwou^l
ojj^- ^1 j2> la-dp .lJul JLoJnJ! dJLli ^^-d5o jl y j t o-L A
Ja ^jjl li_ft 4a Ip s 4 J jl Laid ^ jjOj J-g3 t <_£ ^1 Jl
JU t C— - J j "j/j ^ ^j_)3 cLLjIj dlla (jjLL 4 jIj ^dlll
/^a UUL djl d^L^Lv—>- , jl I 4 j J! ^ j-i jj->d I Ajjj
43j 3 jl^u C Ji Jljdll ^a U Lo. fl-ip ijl 5 03j 4 oldPj ^>-Nl
AdA3 Lkjj Aalp 0 .Adp I 01 clla y> ^J , i^-*dl t J|
0 j_$L 9 j-dd dj jL>/? 4 % )Ld-9 Jj 4 (JL^-dJl Lfj ^jdal l^li 4 a «/?_lli>-
4 j»Ip 4j>-j (J-^ ® jy-0 0liA3 ^3 01 JjL>-
j'
Lftj J *,<g * 1 01 L^.P^a j^sl+Js a *» j; ^a'Vi Li
94
015 ^ j\ Oj-Uil oj_aI j c (jl—^ jp V 1 4_jLiJl« j\ U ^ j-^r
0 j oJ-As OU u J5 ^3 Jl>-jJ U> Nj l « 3 Nl iJjjjJLo
L/? lli>- lju y>*_) <o j^>r_<iJl cjUjISvIIj - 1." - >15 Ijl o y>t-iJI_> 4 ^ .. j l 0 j5j> ^yJ
01 ,i — a l Ja_->cJ I yl-j La > jj »/P_> jj_>^j "5L3 L$ i > P *uLj j kJLi iijJU
JjLoJL> LOU*- . 4»olji>iJl 6 j5ojJI 4lP ilUla^j c j . ^ c oJjL<Ul < — 4 j
OAiSU^j N j c ^y>-l ^u-Jj 4J**-*-) liliLa 0l5j) S/ '. j) 0 -Lia3 ^3 lw\_?*-lj) lili*
■* „ ^ S- S’ * t
lil JL> j . U j_Li <L>Ua_*» jl 4_~* j~> s>x-o Up jJaj>- aJp yiaj>-
! aJoLp jl5\jl ^-Lp J j «/? >JJ Ju
. ^_pUa_>*Jl Aj jl JJbJUl ^1 <JjJ>t^Jl v-_A3 ^-1j LoJL>-
^ l P-Lo-^l 1 y fl. 1-LlJ O' 0 jpJ ' U1 <jl Ij-A
^jSfi pL^/ 1 0U J-ls ^_ijJ o_>L5 ^^i-p
.jv-Lp p-Lwj' S/I Ja3 ^S\j
,l£il s
^j jjl>*J' UjL>5_j Iju LOJ /^SsJj
J-g-^- oLi _ M J-5L^j LlJj JL> or* - (t-f^LoJ-S'
1
1jj 15 LO-lj} • O-'r^-' ' Q'-LiwL*^ 3 jAj>- ^3 ^c_^JLoJl
Jl^J ol jjJl jlJLS'Vl wL>Ji I jjj^r OJlJ^ _-_a
V J | I t ~L*_j Lo ^3 c U C ^1 JJ^I j { j^> Lj>- ^ L> ^ > 3 ym
cs-^! bj- ^ ‘ L (*-J (*-fr J ^ JrJ- 9
I ^3 Ju ^ 0l*^-2 • l > C?J) ^UJl jLj^pU lIpU
t p-^-jJiJ Lo^o ^.jl lIpLo 0 j-y^ ClJ Low^JiU I 0-ilj ^3
U^2_p l _ 5 L>- U5 lilj .UJu ^ 0 i y-'LS' U^O p\ ^V^lsy\j
^j2i>-*DUUl 0^--^ ^i-p 0wL) J j>- LpIjjI ^ yj •> t3.0»n>o lOjfc
OjUp-U JL>-j jUaJ! ^jS' Cyl _P JO ^IjJSM lij ^-Jx9 c LIj jJ ( _ ? Ul
c yo_9 4^>U*Jl ^yl_*_<Jlj ^Uul-s^aljl Ul J .-UJO
w S’ ^ J
lj)j 01 L.^£?jI .jJ L^.jl (J yli ;.)i ^ J I
95
t iS j>- j J5w ‘j jjb j ^\3 j3 ' o ^La v^jLijAS" I d.i j\
<jlj c LflJ oJl-o J jJU L ;jLL^*)L3 ^Jlp L^o-^ 3 <jl
La 1 1 ^^s>- 4„ s <aJli>- O-jIS dJ L oJl^J I o»A_£j L) jAj ^)Lx3jfl
S 4-*« : Lll ^3 (Jl jLo ^JiP Ij Jin J I y\S
•* «* c «
^^ISo- ^0 L^^lLo C^Jjjfl Ol oJlA -LwP t — iiL-^ ^yl L^
A-JLj^jaJl jj-<Ll pLo-^I ^1 j . ^>-1 ^3 Ij jJaJwJ opI ^ iul I y* SL<k_> (jl
^1 ^jJl pr— »^ d w l I |j_A t jl L-« <L*JJl ^Lfc«_9l ^J ^ . * I ^3 ^1 C [ *Lo U. » ^.?ij I J
jlSol I 4_^! jl Jr- 9 aJjjJ® (Jj <»L»I Jl y
Ij-JL» OJ>jj ^Lol Aj j-_*j OjIj iLLJl ^Ij c
4Jw a Jj jj (jl5 La ^3 Ij (jl l ^°IS'L>- v JJalj ^3
o^^_^x_^Jl c^LULnJI j ^|jLpj/l ^J! (_5 J. i-g— > ^jlp- t_3jl_*_>3j j
J-^-" J-^J-5
llj I^sjj-^JI.
-~-'J
djlj J^_^_i3_Jl f
^JjJLa Jl_3j i Li I Li I .^jI ia P»J| ^ la ;^o J 4_J_JL*_Jl
Lzi; (jl JU^Jl 4jl_» Lj jAj 4j>t>JL 6 j_iISLl<JI C^L y. «/? 1 i
(jl ^1 jl £ol ^ ^ .,^? lL>- a_oLc^j| ^JjjL^ y yL> j c- , L*JJl
ol ^j’l '. y -^) U >-jl Lq^jI i <^k yaJl Lll-^M-xJl ojub ^3 JaLl-JL?
t-JVl
C
^L_dJ
_>-jl jJL3 ^JLlJI
^jJl w\_^j>xJl LL ^J| jJailLi l <J ^1 oJla ^»l ^j-^L L>_^>j
jl ^ g - - » Li^LjLa 0 , L>-L>“ 4 Ja_^*)l y j_JLJl y-> j-ixJU Qt ... la, ll 4 JlJwL
oj_A (jl ^ — a^S ( JjiS/l ^-Lp ^wJL» t p— a J_LP ^jL^Lll jU^*JLwj
p *" ^ p f,
Lo ^3 *>03 j/ 1 ^ ^ . .. » L^jl v — a.Sj i <tvjA^JJ p-$JL*L c^-L^I <5-*^>-laJI
L-^Lc (Jl_>x _>3 4 JI t jA j / 1 £-®lj)j? « I I _L& JsjI^j j) L> c_j j/ o
.200 y> tXIV J^u J*\ (22)
96
OL-«j*yJ Qj><> 4-^*.. ,. laJ 1 aJL>JI dlLi Ij>LJ j
f ^ C 0-L>Jl oJjfe 3 J>“ ^ 4_^wjJ C_Ji3 jl $ j3 ^jja
l^ljJl ji jp Wj ^ j^-Sll <L>-L>“ frl v2J2j ^JlJI Jl>-I (_£-LH j^ljJl
^ p. ^ ijl ^_LpI LI .(^LoJ^I -Uj ^-s^j ^ frd j <jJ
f-LL*i ojl j-a ^3 ojlJLJ> * ^-Lp ji. cLLiij
jl _ JJjJU 4jlUj 1*5 _ jlS liU ^aJUJI dJJu cjLJ^M
aJLp- ^j5x_J jjJl aJ ^tJwv^ i— jL*^>j/l
4j*_*JaJl jL ^Jsju -j >-\ jJl jli t jj j-5 aL^iajI JL*j <* lfl-1 1
^_L*_a ^ 3l O-L S” jj LqI .jj>rjJl |jjb ^.Lp ^ LJlo I ^*LJl cjL^oN 1 N
jl_a ^^i-P L ^ Jl <1 L^J ^ A_*J5 ^-g-3 tUlJLjJU
£\JH t_5^ jl J-£j1 jl '~-’l-Lp ^j-Lpj
jl 3^1 L*5 (, ^-■.~-'>cJ' ^_>_LaJ| ^>- jy>l5 Jup ^JJl f-Lfl-iJl
N Llp j & N J-i r l ^jlJI c^L^JI ^ : JU
o_5 5 ij L^LI {C, jj ^ISsj j/ Lo! S 1 ^.-^•-> ^Lp (_^Uaj
L<» jwi_4j I-la ^ g . ■» i ' (1) ^ o j j t
1-LA (. — d3^J ^jlSsJ Aj ^J jl J A^J^I jjJl wL^? L*_) ^ISCj ^ Ajs^o g 1
t3i i— » ^*-Qi . aj l i -0 (2^° * l.,/ 2— ' i tji . j_— -_Ss_Ji j i , 3../? > y 1
jl sLpJI i^J2_9 LlJl 3^J>t_a aJU ^JjP 4_J ^J>- LjL>“ ^Ls
^1 ^ (J j^> pL j-a lil V jUwNl
LjJl-«_x)J jl j_jLj I j £ . > .a jL^> -L3 j oL^^I
4jLl*J 1 w\_iJ .ajJL>- ^jS- i. fl_i_i>x_j aJL>- ^3 I t p| j_ft*yL>
Sll jvy l^ly. Sfl N o^L a] ^Ji olSOJl
^ tf* . p £•
tll)L~j^/l ' J-I.la.- 0 -i I oJjlj iijS^J L 4 JI jl Jwj
.LfJl Aj>-L>tJl J j ■>/?:>- JJsP *^-1 j
^3 Laj'y La J5 LawL>-^ i_s^ oL-j^l oLS -
97
c c.*,..- L 1 1 <JL>JI
4_9*^P <_£' t^L*^_Ja_!' 4_lb- ^_3 ^_Aj i^JcJl J-^L) 5}j
i ^^-*-11 Lfj [Syr ^L^'j (_$' N j <. L^-p jj 015 Lo LcL5 4_*_3 *>LpO
O' Nj 1 1 j\ j~j*i\ jl I^Li^l Ij-j^_5o O' 0-5L<iw« J <oi 'Vjl j~& l la-l 10
^c05L!' O' 5M p^_Ul c ,^P '^ j N j ^JjL 023 p ^ iwO 0 ^5L
ot-LiL
jO oO - s ^ ^ -*-*-0
lg g •>■ ^3 ^-flsLwv-i O' L^j55o C^OlwgJi ^jjl >Q3 wL C Oj ^50>-j
p-g-Ls' 015 ^cJ' «✓? 3 ' ^C*j O' v_0>*— 3 4-lL>J' oJjfe ^3 Ulj ^ 4 jLL
^j_P «*_3 y>z^j O' 0 jl < j» - lo .4 jc-Jsl 1' C^i-pli-L^ CojLlo
1u_a (_j“5° ^ y~ -A-® (_>^-^' |v50>Jl ^_L»_j O' — ^
O'o^-^'j - LcL5L>-' ^jj> o'j t ^w=> j-''
^jja bwlp jhS 1 jr^^C-oL ' jC-Jl ll Co 15 5j La _ Ljj ^3
^ cy (*-f ^ ^ “^jh J-*j 4
(J-^ <W?L*_C>I p_£3 jL*_o ^»JJL> ^3 O' (J-^J • Jj-C2-!' 0^
jCLJL p. g * 3 col j UJ5 ^y 2__*_> ^ g ♦ 5 «-j k_ r waJ ^^Jl JJ ^cJl
I jj15 ^ L>- -L*_*5 O^j ^ 5L 01 * p' • |» ^ « ■> 1 Aj ^J^aLcJl o . . •>- yj ^JJl
O' Jju *Xs>-\ I y* 1 jy>- A^3 0j-^“ Mj l^-Jj <ui 0 jCCxj 5
f-^C J5 jliaCiL A*jjj ' 4015 AocJ ^CP-Jla I ^50
• f - L y & ^ ^ i/y
0^ I. — -AO LaCLP 4 j>CCcI La ^CJCj O' LLI ^°j
4j|j ^ 5 j^_w>J| ^Ijui ^1 4_»jJ ^'^Lo 4_*_Jg_> jij+* OL-oNl
0LJ| ^j-p La Uo'^ <L'j ^ <1 . .✓? <3 'I N <0*5 iL^ jJL ^ a +/ 2 ' 1 a
4j'^ !; 1 L^j ^_»wLa P 4 j| oJiLcpV ^_cJ' 4 _aL— *>> * 5 C^Li^_*_*0'
CPC Lo 4_Lcj pOL*JJ Jo>“^Jl OJJU' 4 jI L 4sLqJ>- L <1 ^J-0>tJ
98
d\ • ^3 ^jjO II. j|j-s^ ^pP t A-wwJllJ
^JLil CjLjLj J j)-A_j ^j/3 Q i ^j-o olj Vji ^3 k_j| ^_L-*J
^y> 1 g ■^l'>--'--i ^iJl ^-jl^Jl t ^jp»tU O y) Jj>e^>J ! L
^3 IH-P JJL ^ Lo Ik^Ji 4-3 4^JLs4> 4_>l ^1_P <JAj 4j1j j-*-J
¥ *M *
^_1_p ^ j^ju c — 4_!j^_x>_l! Ia_a <l)LfT L>j^li_p .o _p
^iJl aJIptJI ^Aj t 4^-*.^ig.l I 4jL>iJl ol (J J-A-> (1)1 4j L» y>- (jLS^ t l_Aj jJL
jU l [j pUL Jaji^TLj J3^M j-* ^Liij Jai>- ^Lp Lfc 5
^Jj>tJJ *L«e.^)Lo jAS^Ij C C ^A 4 JL>iJ| oJ_A
^J_P ^>cJl k_jl_i ^j 23 t dJJ.i k^-3*)\_>- v^^aJLi ^-o^_A (1)1 A^u • (j£ j-A-Jl
4j>-Ij>JI lilj^ ^j>tjij c ^JUl p-ULJI i a_aj>-
I £jl j-JL1! c-X*j>- j^Jlj t LaLLjI p-l yb')}] ^>a ^AS”
(J^- 3 c • wUwLJi ^Ld-L? _ / j“ r jJl ^3 j_a ^ j_i j . L* j j
Lo3 cAU Ju ^-^-1. IAc*-L^ Ij I y\ji S 4-J«J 1 Aj A-^> ^Xj>- I (j l— o 1
^3 y>-")U L*_i1_j <1)LS* y> l)1_^v-)^I Ia_a 1)1 ^ ^cJAJA— o oL~P
aIsJs-A (J ^-A L 3 <JL>- ^3 ^ L*_jLj 1)jj_S1j Lo jAAj (Jl->“
. 4-pL^jI ^3 CjUpLo 1^1 <L«1 k — 1 j ./?.) ol j.1^jj ‘ J^jLi Lo J5 ^3
^j>-l ^ I ^/2_*_)j) 1 4J^>-Ij 4 _Jlp JL^il \j£j>- .,s? ji aJ y>~\ JLp-I
0 U 0 NI O l_i cj cl) \— ^ 23 l_U^<» l)L<*_Pj Ll^ a .aJLLs! j)\ 1^1^
(jL^j^l <1)1 C(3 :>c ^^J-l * (1)1 ^3 AjJ-Jo Aj*.>. J aJ I aJL>- ^3
.<UlJ| JbJLi j« a/2j (jl ^3 t L*jIj <1)j5sj LoJAP i <Lj»_sA?
_ -y- -g -I yAS' (JL<^_?CA>j| ^iJl 4-^ywJlj c 1 1 <1)1
^p c c* 3 ^Jl ^^3 c p jj — Djap p-LowLp <^pj j U Iaa^
Ua5s^>-j IaSv-A>j ^.A p-Pjj U> Jp* 0 ^ »l£l» <jL^_«JLvij|
<jl ^w*_^ 1) 'y ^ Ijl ^-Al I _p-o-Jl <1 )I-j 43wL <J ^-ill
( j ^S*s >- jAoJl <1 )LxJL^j ^jlj
<1)1® ! dp 3 ° 51 '^ O (■ j-AJ|
99
J 3 -
N I
H $ ' /> * ->. ^j-*-** j*— Lx-d-j d-Lo _/JL j ^LJl l _ya_*_i
. ( 23 ) « iL^lL
j-Aj t j_ft A_Jl ^ la d i |j_^o liLjfc c kjjji ^j_P ^Lyfli
tc-ij jJaJl ^ijo u d la 1 J jLvJNI ^^JLp 4-> IXwoJl
pJ L*Jw*j>- ' AjUL lg,d,->- ^3 4J^P^ jl t ^«/3 »c-2L11 4_^>-
cJ^lp t dUJiS^ lIU^ jlS* 3 !^ ^ wX*j l-i-A 4 _>>aJ Lijj
4_jjJ ^• < ^ J 4-JL^P l— - - k 3 (_5^^ ljjt>
(jl jJixpl 'j/ j .^JLo joi ^L-> ^ l£ jf. ^ {£ j^ 3 -^ J
^ ^jl o . Xu>-^jl aJl */? a ) L > pJb^l UaJ oLl^l ^£ 23 lj ^\
«T»mU> plus in illis proficit vitiorum ignoratio quum in his cognitio (23)
. virtutis»
»— i-l Lali t ioIJlII ^~j .j^UM J— 1 jl » — J-l y+j j-^jj -a & j (24)
( 5 4 J ^y-p y> *>Li c el j ji 4 ... j] Jp J (amour-propre) 0 .*a:kJJl
j3-ta ^_jL j.A ./?a jLs£ 23 ®4j La)) aLi-pl i^, ^ 5 »- 4jl . A^jilj ^d 2 >wjJ 4_^sJu»jJl 4B^A_*Jl
^1 ^LdkJjs-'VL u_ilj c l_^-I ia3 J^-2J ^ 4* .Ja Jl 4jL>- j^S .jXJJJ . ^-aJL^ll
(Amour de olJJl ^ L.1j .U. j^l l*J L_-, i^ULl i_£UJ Uj*>U Nl Lii.
-Lujj 5 “ o^j <, ioJLilj ^aL ' JJw^N I ^Jp ^L- y} (, ..lail oL— jNI c ^3J> i ya soi)
^j-p j_y^^L>-l jLs ^ y olJJl L)L$sJ c JU-1 o~Li> 1 olJJl frLij
t U5j Lj^p- (_$1 t L^- ! c-LaJl .J a j>- <jlS lij . 0 ^y>-j lai>o jLs-j'Vl ^>»1 j -k>
5y>-J j~JL> La 1 j^> .o^aL) <— ^>- (_^1 <J C L.P y>J L »^ ji
( 3 jj' u "^Lln 1 y~-A-> (J-*-?r l 5-^ v_lJLJ j> t (Pi Lie) j -* 3 t L)L«« jNI ^ jJ ^-1
^ 4 -.— - J l 1-JLgJ 4— A-i (3^~® L)L^» <U.~JL> j j) -/?.! J JjNl L)1 oL-^-aj t ^1 Lo ^jj! 4 ^ Jl^-
j | J 3JJI 0 jjuej .^yj 1
jIJJI ,
4 JaJ - ^9 (. c ^ i>-i v _ ^
Jb N .^jojll c-LiJl 4_^>- SbjUaJl OjjjJl 4 j 3>L>- i> ji
O J^LflJl 4j^l>o tOl-Dl v_— >- 4_^9 ^ 2 -) c e-Ld_Jl ]ajJj>- jl 1 ■ j 1 1 Jaj>-jL* jl
^J^bL#)) 3 ! c AA-JaJl 4 JL?- ^ <cSi£ (j) *>(3-1 J ^pLbxil 0 -Ofe
.L^JL<kSL ^ 3. ^l>bl L«l . ^ ^5*!A>“ I
■ iJjl II - w’ljJl c-li> Jajir^ (25)
.201
t XV j^jj (26)
100
. aj jOL-Jl l U l y
AaJL ^''Ajo J)1 J-wJL-**il
ol
cr°
LwO
^ ( jjL> s _lJ! <JLw23 A\^2jii\ o Jl^_j
(_5*-iJl jOJjJLt y* OjSS o 4^£? j-f-J ol -.-^ 3 1 Vi a«.,oll
aajL^i L^_jI oL~j*>VJ L^-fl-i (^j 1 ^ iJl 5^ ^1 j Lwo 4_Lv23
<uU- a!*^J? 4ja^ t < ' 28 ' ) ^5lij! ^ yj? ^1 JU_*^.| lj _U oJop
^j/2-«lj (_5^. l-^--* ^ «/? J L^. w .4-i ol <L*L_wJaJl
oli^- ^j_p L^o , ( jL>*jl}\ JJl!^ ^^JLp oL_*Jl! <> ^Lt cjL>*>Lp
l_4*3jJ L^o-pxJjjj jl I j v La ^1_p v — ^ lj I I
tJy>Jl J_~j>Jl yj^ y° L&l y J-^>Jl ol S ia^>“*)l-Jj c I 4 XP
vo— ^ y*~\ oi 3~y~ m cy j-o~> °i j-* iji 3~^ => ~ ^lo
y yjk> Lo oU y>^\ y 3 ^ ^jJ-LaJl y-Ji3i^\j Nl <cJ L_*^i
J-^JJ
"■ 4 I 1 ^ j_g_ dll Ijl4> ^ ' **> > 4 24 ■■ at g It j 14 il
,^i*JI j^-aZ.\ 1 jjjwJI 4.4. .»L) j*4jj A j ... 1 3 Jjjij ! (Reflexion) ^5LjlJl (28)
• l j~^-l (_jlj jl 1 (_jli J jx~lJl (J - * 5 -l-P jJI ' — Jj_4> J jj<^JIj
J J ■ .1 ll 4_15 <315 j-5Jl t^4j < <o-U 4-j jlS(jjJ\ JJ^ - I • 3>j3yi 4 j>t..~‘ II
^3 Leu b J^J t ^JiLiJl J J 3l t *ui5 1_3^J1J
^J1 <Jsl yU_jjUJ 4 ■ 1 ./> 4j*>(i-l o_LpU L» c(!^ g.3 .f3 y*s 'jjj) kiJJi
i^yi-k^ j ^Jl jL<Jl (_jLjl^I i 4~i u 4^-L ^j-°j — -i_5 ^*3 ^y**iL_-Jl ~^yji\\ Lj^> j g ■ -
(Pre- (_< — 4 • la*. aj J J_3 Lo (^\~j 15 ( t _y) 3 jlj.il 4 J jj -l3j) ji— J Oi-a J3 jUjJ 4 4 1. 1 ..^> j j-^-jj
jJijl .Ljj jl5 JiljNI ^ j-^jj jJL: jl Li.1 iia-^L; . romanliques)
Abdelaziz Labib, «Presence de Rousseau dans la renaissance : aj a II li «. l _ J _s
arabe,» dans: Jean-. Jacques Rousseau, politique ct nation: Actcs du He eolloque
international de Montmorency. 27 septembre-4 oclobrc 1995, colloques, congres el
conferences sur I’epoque moderne et contemporaine; 5, [organise par la ville de
Montmorency et le musee Jean-Jacques Rousseau]; presentation generale de
Robert Thiery (Paris: H. Champion; Montmorency: Musee Jean-Jacques
Rousseau, 2001).
101
‘ 4JJ
ir*
V I
^Jl Jllp /»-SL^-*Ji jl ys>- Lo
(+~* 3 ' ol L-J l-Aj yA^jv y& 4-0^\_P I l a j yp>T-&. 1
oIj ^JLJ I ^Jip ° -xij ~ 4^1 y^ < ^y <£ jt. ^ ^ j *~~ 1
(JliLoNl -L^-l ^J_>ilJLi ol^j (. y^V^^-y y^uL^j j$S ol—— jNI
Oj y*P Ll j*S (JjJL^xJLoJl y wL^lpxJl 4 j yL^u\ [ y£' .liL 4 jLS* ^3 l_g_j j^P
pa $.
\j jXp LL>-J £^jL>xJ| 3 jjN I 4-j j3 0-JL /? yA ^>-j ( JyP A -^>~
(. C- C P
C AjL*Jx^p}\ 0tf-l_v2_pl aJoLoJI 4_jL jL> J 4-^1 (_£wL { y-&' ^yiXi
^_Jl tw_L*b yJ> 4 J Li ^ ^tJjL>cJ (Jlj^J 'j/ i_y3 4_JL>*_^j ^3y±JJ
<l1_v2_; ^ 'j -5s_i yX] y ^^s>- L-oL*Ji \Xj& ^JwP LLl I oULLj ^-_P jj*
t> jy*~xS ^3 y**-* N J ! oJijli ^1 L-oL>*JIj
! j-/?. 1 >t^i ^Jjji? AjIp! jjI LfcLp ^1 AjIpI ^j-P oy>r-*j
LlLjJ t j^Luj ^Lp *LjLJ| *WaJL>rJl 4_*_j2_)l ^J>- LJlL
LI — a ( - 3 % )L“NI ^iS”! l 5^1 ^ Lwo ^yW^Jg J 1 d)l yxs> y-^
li jj lT ^*- 1 (*^. J^" liy (Jfl*
d)L yJ C f- Ll-^ *jf 1 J_>-l v. o l .>,^ A j y-P 1 4sJ<3 3 IjoO
Ji»5 ii-Ui Jl«_j • v_Ll y> °3'J J *' ^ ^ j L _y a^pIIj ll jLL
yi^ 0 j—p < — -j l .oJ &jy*s> N ^L— Li
^jJ-p pJ ^JUl j-^-® j I t 4 -m j uj _ 9 _ '^
(iL fc (Bernard dc Mandcvillc) j> jli y »J> ^ ...Ui l y* (29)
COjUNl 4 jLp (JjjyxJJ jXa <wjjJ^> 4 J t I jJLb>t-)] ^3 y»\s- l JlJj-* s»l t 1 733
( 772? /y^/p ^/' the Bees) ^ w j-NojUl Jjli ^Jl ^oJ ^a-S j\ J^«-Jl 5il j->-
OL£*^ > “'^ V— W ^JJla l^J ijy <0^ 1 . ,< ^I 3l AjU-Jj >. — -» VjlS^J) lA> ^y3 jjb-f (1714)
^3 >i-3j a>- j ^jlaJI ^--./?_) c _ 5 -* jL—
ijl ■ J U -^1 ^il ^ l la. 1 1 <m^cL>- | yP Uui5 ^_*-i>til «J ^j>- ^L>.AJLo iji^La ^La»
^j£>Xp* N <~3tAi*“L ^ -<>.~ '^ t-oJJ AiijflJl <*L$Dl A-jL«J 1 p g a i jjl y
.J^JuLa lylJ (jl y* aJ
102
UU J* J* ol y d)l 4^00>- t 4j^wk»Lo 4 *JLJLoj J
6 j JS o oi->L>- y& ^Jl 3L5* Lo-Lo c J yj iJLo^ jJLlI
.40a j ^*Lj ^ ^JbS^ (1 )^>«j.-Xj 1 ^jIS” o>3J I ^olI^I j>*< 3I d/^ 1
OoL>- A5 L^jLi .,r3 I <Uc^JaJ 1 d)j
t j-LaJI jyL^j'Vi £^JI Jl^
(30)
tr
jJL 4 Jlp ool>-
Q j^-J ^_$1 ^a.aj I ^_j LS" 4 y% ^ ^ I y % - Ij - i 4 ^ <mi^ 1 1 O 3 *3wi_iL^ ^ < _ ^-J
d)l j-f^" • oJLs^L*-^-) ^jJ^>Ol!I 4_*_^l2j| p. ^ ^ i pj lwL>l LaIj y>~ J
^JjP j^A 0 L<»~0 4 <I_P LoOj>- ^ I l A 1 \ £-y^J>- jl y-
(j j)_53 Lft l.A^-g- L« 4 ^Jj>-I • a "-^- > 'J ^j_L>OLjl 4jS-*/2 ^jS' ^X-Qj Lo»j| 4 j-JL^.l 1
^Jp LflUa ^ ^_l>oJI J3 J ol Jj>31o ^ J3l cj L a »/?
4 ^-Jl (1)1 ?4 ^>Lp ^LJ>I ^1 ,> jl j^-owLdl ^J_p jl *-13* .J? li
3 y^ y* O-jIj ^_L>c_> ^LjI ^ 3>Jb y*\ 4_fi^JL>- ^3 4 ^--^' 43 lO */? Ji
LaL—-P LoJ> jLj 1 ^OO (J? ijl J_» N LoOJs^- . ^yp\j>- ^y*/? yt>^i
4j3j2_vZJI (1)1 \j^>~ ijlS” Ijilj ^l-0^_~v ol y d)l U^ 3 (^ 3] ciD-i IjO^Pj
LoOx-« ol y j y*~S> y&J - i^AxOj ^yi J>n^ ^9 LU-*_>tj Ijjj_xOj Nj Cl «-».»>■ J
^Jl! ^j_Alj 4 -LSnUj \j yJ^J' m -o ol yj 4 JL>- j^-«J 1 (jL~uNl (^Jl! LoJUL>t>Jj
4 (J J$\ L 4jSLjCL>- JI 4_^jJIj 0 J3JI oJlA (1)L^jN|
Lc»A5^ <lJL^3 JzS I o 4 jl<LjJI d)l 4 J>-l S U- y~>j LaAjJj ol ^.JJl
wLft LL.J I (jl^w>Jl ^^aL-qOj 4_> ^jj| ^wwo->Jl ^_||_L>“J| ^LjliaJl ^l^jl
^ C- ' •* t- ^
^3 Oj^j jl Ijjt ji lij
«Mollissima corda/ Humano gcncri dare se natura fatetur, / Quae (30)
lacrimas dedit » (Juvenal, XV, 131-133).
103
jJ jj ^ JJl j& jl aJL>- ^3 l^Jwo aJIp-
^l3Ju (^JJl y-&J > 4_j J-2-> ^4-Jl y~^ <l)ij t ^A>ulJl ^_.. >cJl
! 4jj>j y\ 4j>c_c- J _j UL.P A_j l ^]_P *i j^-la. ) N 1 <1)1— *->^/Ij
ll)l— _»Vl <J^-£j 4_fl_^J-dJl_ij t ol^>o Lo-P (Jj-*-J (> _5 J * 1 4AL*«-LflJl
taj ^ I <_ 1 . ~ a - 1 ^ ^*-1 ® I Lj L«.»*j I «-i-A LUj y^ y 0 j»
^ j) jOj Ll>*_w?I J-iaJj . ® ( j-oLo ^3 ^-ili Li I L*l $ C-Ojl
3wLg_j jl.Jg N I (_£ ^-*- v 0 jj j~n ^jb AjP JJLL>^ k 9 ^w«J^_ilJl
oAiLi 0*_>L> <1)1 f-LJj i jA ^cJaX-w%w> 4 dU.> ^AJ>“ 4 AJLa jj
<1^01 J— ^Jl Jl<*_*_> La~>l_9 ^ L^ "^3 c jd-Jl ^>s aJILo! JL>-1 ^ — 2 . dJ I
o3 OcwJaJl ^L>tj><Jl d/ 0 (J^- 9 (j^ O AjJLj
jt^j^ll Lili c (JLl*j jlS ly-yiJ <4 -L~-j »jl y-*
y^y c ol j dU4J J c 4^j>e^Jl a^^&^jJI 0l1a aJ c* *^a1>3
^d3 . ^L-J tJ^I C_5^I ^ JwO ^.1 4 ^JJL*Jl ddv->ij 1
Lol J ^ pLljI ^3j 4 jyLdJl *LXj1
0 y +* * - ^ 1 y A_l L*->- [ jp j ! «JJ^»A . 1 A*aj A « ^j t L o L%J i I O l -«. — -) y \
^LJl pL§_p - y 0 jj* j .- * jj t 4 ^JL La j l ^ - I \ (j y-^—^-^-j j-#
,j^>-Ujl 1I ^^wLoJL<kJl
0 J^as- AA^^ks> j 1 ^LdJ ! J-^JJ jj o«X> 4j»_via3 °jj~ a Cr“ ^ (31)
^3 i^r-5dJl { j ju — id^jNlj *uLjLjJl_j ( jj^> l _i)l l jiJ^s- jJ L) jajUI ! j-./aiM-j
ijl L^pIj olil »_ jL ~S LJ j-~*jj 1)^ ■ •m^«> % >LjJl j a3^-*J1
l _p^jJ^> LIS^ tl <\J L^ . 7*% jl Lg-aL*/ Lk_i| ^^.LaJl ( ^ p P A-^P ^it 0 J j~/a )l 0 JLa
dJl v^Lljl ^1 ^1 L* — -»LiajL1 ] lj-* c r _i5’l c_L> ‘ OjUJl J— ^1 ^ *— >UaiL! LL5
cdj/N LUS ^ jJLi t (Grimm) jj^ J W^r'r <5^r^' s ^Ijll ^
^5-D.I LJJ^j a^UJI o^-iM wlLlj (jiLLi ( _^ J . y> aj ^ioJ Jjc—o [ JjNl oiS^ j> aJ j^..,»
L^*-d3 jj^oj (_> jJl ^la-ali (j| j yf' j jXj> ^JiS lil>- jLLS - Lq»^Aa3 ^JJJI
j y* LjJ y^L^j» djlj'y a^o 1 — 0 3 y <-j.il - t-i a »..,a' i
Jean- Jacques Rousseau, Les Confessions , livre VIII. : fhl>\ .« jjJu3
104
(J-JL*-* t ol Ij^J 0^°
I Lb- ( _ 5 _Lp JlpLj 4_lli ol ^ :> J5 ^jJ oolJJl C^>- -ULiJ
ol ^ ^5 j3j j^j^° t j^j>olII ljJoi->itj , aJlS^ pyJJ ii 1 plJLJl
^lJL« jJL> ‘Ul. ->-La_j 1 aJU»- ^_3j • o j-^JLZ-> yJ kl jj ^yo 4_jl_pl ^Jl
j-p-l N oi LoLL* oj-* *-iUJ5 **Jj c « ,/ g a llj ^ij^LlI
^J-S” ^ jJl yfc yJ>oJl Ol • *w^X*Jl 4 jIOJ pl-sv^ *j 4-wJj *0 (Jy%u
^-U y jl J^Ja- y £yO ol y yl> cS->
l)j-s^ 2J>J| AlpliaJL^I ^3 ol ( ^J-> 3 L) ty~JlJl yOu ^s-M-l5vo oL> O'
4^p1jJ| 4-LJl>JI SJLpLdJl y* Njuj ^ y^-l olSCo ^3 4 jL^>- <1j j-2 ^Jlp
^AJ2j ol -Aj y l-P .ii y*J — LwLip L*jy*«o ^S' 4-llO_P ^J-l
4-> y*^c_]Li (J y^- 3 0 y^-Jl > ^-l y* — ^
- LjuL ^iSl \— L 9 L^jlajLcv y^ N Lo5 ^JjI co-»I 5 yd oJ_t-li c ^LJl
y j\^23 j . yAJ J I y 4 *-^ y^*- 4^3 o I - 4
^j>r_>tJl ^Jb N <■ J^^JaJl jj-*_oJl ol lo (_£y>~l 4 jI J J^l
I ^O ■>/? i LoJ oL~j)M 4-i (_£>_LI| j j-fl-Oll i 4_aJ wO>r_~_i>-l I
-Lai jL>- yJLl • ^- ) ySs->*-Jlj) J-pl j-ill y-C' l] '^-- 4-0*' lo o
4_1 ...,^7 A 1 1 I jJLsA>«J l)I 4Jl)l5LL Lp (-) 0^*^l
015 opLd_> ol _^-l o5 ^ ^^-Jl ^^_o>cJl o ^-3 4 jg-»< I
. 4 J 0 y _^SloJl 0^1 J>\ 45Jl*JI O^y^OJO^Nl I Jy/2JLA
C L_A^.^?Jl 4 -»Lp C_JL^_v^ l-^-l^l-<^*J p|j_a| ^ ym ^
iSj* y <iy^^ tLiLij Ljo-U ^jJl O'V 1
O-Ol I I. \j\ J^A) I \ y\S L^_« 7^1 4-wJ0?“ ^Jl 0 ^-i-ll
^ ^.jlj l jS* ^3 *LpIajI J! ^ ^ a a J^S I 4j^3L>c_j ^OJl jOJl 4 _IjIp
^rJ ^-jl (Jl>Jlj .jJa J>J| 4jJL) oLpjij^J { j^yPyKjO I j_i ^»J
p—» ^j- 4 I J->I5 Lo ^_^jl_3 t4_Lol_^-p (^1 ^ g ;rt * -> j 3-iy
105
tlJULoD o jju lj-jl5* Loj * jLL^-NI N j N
Lo ^3 jj jj I j_>ISj C(Jj_jJl ^jS' 4_JIJ2j>- o ^2x3 Nj t
j> <-jj>-!'
Lo y>- ^-*-J j <a1p ^2_> jjcJI ^o I j^> v <il*Jl * jj ( ^° ^ ^ .»4./ a j
ol p-^-Ul <. -Li jtil! p_gJL ^Lp ^Ll>J j 15 Uj .ajULp ^ j-L
.O^PtJ 4 j V — 5-LiL 1 J^~ > ~ ‘-—'■LSUl ^/2-*-* Lo ^^j-Lp Lilj LJl jllll cyL
^Aol » — ->L. — o 1 l ^ . «, ) (jl ^131 C 4_^ol.i ^.-^_i 1 jj>~ L^lwQ d— iL5> Lo Ij^Lij)
JljU ^.UyJl ^Jl ^pLl l~>» c5jl *(j“*-^ L r° cr^ 1 ^
.tui <1)1 (J-p
*oj>j_i_>i^o o JllL^-ik jLw^jNI (1)1^-^“^ ^ ^ > ^jJl p-Ijj—aL/I i^j-^ 1
oJuJlllJl Oj-^-jJl cJlA^ L j J ^^Jj>cJl ^jA ^J-*->t. J A^ojLpj
^3 j^wLjj) i d->L2j_*Jl UdI j jUa_>-Nl ,^xJl
(j5 1 1 dll* (1) 1 l^.;.p LLajLw«» 1 ^3 (1) l-S” l* 1 j jj
I Jjb ^j-wul ji ^_*>J) j-JL-Jl <Jl ^WU ^£iiJl Lo-3 <■ 4 jLL 0jw\Jj>3
1 j_*_3j_il Lo LI JIju^pI j j!j_p J5 ^^->~ ^_il ^_>»L>t_JI
S p-$5lo jX$j J* d)^p jbu
pi V i2_LP wLL*il L*_LS 4_> 1 _j L f- Ju |^£3L L ^*_L»^j (jl L-i j-
oU jla^N I (1)1 ( j-P *lA->/?3 _ aI5vJ j i Lp«^J jJl j3 ^il 4 j>-L>J 1 iJlJjlj
J J-^23 C JJJ J^ - IjJwO tl N 1 0^A_A ( _y--3l |»-jl J>t . Jl J
d)^Ssj d)l ^j^S' ^la_l_j (1)1 L^2 _j 1 ^^_>cJL^j _ A^Ul ^-*jl^_iJl
^ol^l (1)1 {jy-* ^ CjI JJL ^Iji3l oJjfc. CjLJLi J3 O Ij 1 j \ . 2 .*. / > N 1
1w\j>- j il)^ 1 Lo (^“^l -Ll^l L) j-^L» c c-l^*»L/l 4^315^
«l_^-jj^ Ja3 Jb>-^*i d)iS Lo
. Le Tien et le mien (32)
106
uP 4 -aL*J| 4__P ^Jl j ^ 9 ^JL J^-aJ I Loti
L*JlJL»j <lup ^J l oJl& ( j_L*_> La j^_9 LoIj ^ j->-Nl ^-j-^JL
- p 6 „
^ iJiNl ilfS^A Lilli J& d)U l4~^J ^Jl 1 ^A=-
.j-* 4_)l (jL>Jl j .<_£j_9l ^S>\Aa ,J_* ^J «/? d -oJl IwLa J\ L ^pjjj
jj-A oil* ^ la ^ 2 * j j-«-J> y — JL*~JI jl ,j~'- > Ll
d)AJa^j j) a^L^o ^Ji\j f-L-^jJl 4 j ^O^s>xj j) ^ ^L<kJl>c^kJl v^jLIp
IJla <1)| ^lj .1 L> .' > > 4_pUaJL ^J-Ldl 0°j^../7.)j ^g_iUa_L*
^j-SL | |*J LL« <JL»_>tJlj Llj-^Jl ^J_La <l)t-*-' a *<Llj
j ! j_A (j^SL 1)1 ^ jJ t Joi 4 _LLo_> ^--la.'.'-w^j ^^0 j ^3 ->■ ^.»o-ll
^Lp lj^i-9 JjJtO ol^J jl 4jjJ LojJl*_<o
Lt/l^ 0 [ +Jzj\ 4_Jl_9 ^-SL) p— 1 C l_^_4^LjJI j ^LLj ,N 1 <J Jj>- o^'y^L^a jL$ol
(1)1 Oj-^ jlSo^l oJjb ^.^Aa.> LjLu ^lll >Jlj v — jL^P^I
N 4_*_^JaJl \^a oUL £--lj_OwU Nl ^-X-^-J N 4_jl t-L?-l l$J ^ylaju
.4l^P ^3 <L^s>- 0 ! yi\ OjIS ^y> l j£AiSj t_9jliJ
C j+S* N l »■ sP-JlI ^jJjJ^jiJI wL*_Jl ^i-P ^jJ j y*^2-£Lfi jJ~ S I d)lS ^Laj
^ - g 1 dj y^p i-d.^-1 1 cjjb 1 ji-^J 4_iiji^ui <l 3 L->j 1 ^jis^
p-$j>-\y> oLL*J>- \ J^S^J j! (.oXJLaj ^3 J-jjjj iili p_A JJ-*— 1
j 1 t-i-jLp jLi-oJl jcti 1 d)l 4j>vJijJlj l ^j-9^ d)l jji^ajj tJ“^ 0 y*.
0 % j^Jl ^iSsJl LlILp (1)| .A&llaJi ^.yaj jl J
LljL* ^^i-9 ^ '— ■ } 4-1-4-11 ^JuSnj ^
4JwO oJJJl ^Jl j3 1 ba^L^vsI^I jLl^l d)j3 l^J ^-1 44«X4«>^3 4 ^jh 4 4 l a 1 1 Ajj^j
aJUI ^JaUii) J y>- j^jj L*U>-yj ^jJl o j j,Ul (33)
!UUm1 JAU UjUpN
107
.o j) g 1 I J5 to j g JL)! <lJ ll.L >1 AjUJ! AjI Lo lil J&- iSjjiJl Jl
pi yV+jj ^JlLo aJclo t dUdS *w— >*Jl d)i b| <U3 cJIjl?- 'y LL*
1 A.L L^>.] 1 4*wo_>xJl od_A ^1 >^J>\ ^3 j[ t >-ow>lSsj j^J l y>- y $\
j^oJl j j-./2j <1)1 4_3L>t^*J1 y* 4j1j ^ ^Lp Lojj^v *d_*3»o Lo
S’ J ■*
^1 ^Jl 1 j _a jU ^ ,.» gjllo-^ ) 4_L*J a!jjJ o^l j_A ‘Aj l)j y?-Lij Lo ji
UL^ a_*jUJ1 v, > ^*_-^Jl y^> ^o ^aj t | w-ol jLSUli ! 0j_^»Ls^> a_j ^-> ejJl
JaJl 4_lL>Jl yfr lil y>r^)\ Lg-Lsl
L A_
l g " >~ ^3 LaI j_a! ^IJUL ^_a
JwX^j (^^A^ £^Lo L5 5 Lg_>l £-0 to j-LlU Lol)L~vJ^1 Lgdslj
.f-1 ^aNI o 1-A ^Uil ^3 *Aj^j
^ y >cS L^j (1)1 ^jL>J1 ^-o ^^lll i^L>- L ^JL^N L ( J^I_*Jo Lo ^3j
Lg C > Lj Aj ^ y^U>t-J ^iJl Jjd^dJl cULl jpw>cJl £^ljpl (1^° ^-LSvJI
^^3 Lg_?-Lw2L) oLUJl ^^Jl jl tc^U^Sl! “^S ^3 y > r \ jjJl 4_isl
^wo_>- IwLo 1)1 l tL'LN 1 ^Jlp Lp-jLo ^t-*-»^Jl
A--_^vjJl ojJuiJl ^3 A_*^JaJl d)l J^Jb>Jl y* (L— *->-
^>xjJl 1 -La ^Lp • t j-H-Jl ^jj>t j] Lj_^j a^jLJI o , l3 fc )\^_U o ci^li'djp
^3 111 j ^JlJI aJ^ _^j-0l (J^*^ 1 - ^
Ula jL t J^iil aIp y L^jJl Lg _J j j^o (J? Jl ^^^1 ^l^l v )/l
A-v-^-jJL cLL^/ 1 ojwL L«| ! yj y>\ wL>^! S/| (1) j£j y Jl
j3 LojL ^l>Nl ^jL?-3 y Lg-s3 ^iJl A_«_>LoJl Ol ^-^-Jl Lo 1 J t j^^LJl 3 ^XjP
aIN Ld5 ^ ljj>-lj ^-Jl tAjui>Jl ^3 t LLo ^S"JJl
tAjw«Jl o-Lo S/1 j-SLJl * j3 (J : Ja j y ^^Ll C-LLS* lil
.^Ijl^I A^^i>- ^yi-A 1 -L cijL^yi j>-Lp 1)1 U5 Ula j^j
^JJI ^j-lJl ^yJl ^^Jlp jUJa^; N ILLS' jl3 UlSLaj
pj Uiil tjjSjJl jJLp lL’IJ'VI iXf- y, t«us JuJj
l jl c O) jj_*_^^~^jL<kJI ^ l-^-*l wL^ijiu
108
LJJi .^UloI olijlj jLi olijl (_$ yNl ply Si I y oLNl
aJ l_>- ^y aJU 5 L ^JJ»~Jl> t tjp L I yj>j I OwLaj y_a ySJ A^~*jJL c £yjJl jl
iJy^o p|jCL>-i a!L>«J C 4.y2_) Jjp A^hs>z] <lJlP ^yLfl C oJl>-I j Ajl 9J jL>t-_A
yj IgJ J> y>-j N £>Jl^S <laj»xJ jlj S LpjL^oj ■>! ^ la -s^l j J ■>,/? j
- *
N 1j-SLaj .is_d Ljjp J >*Jl »« ->Jl jl o— >- ^ yLJl £yJl
jl oLNl ojL^*- <Uw*j oLlyj>Jl y2-*_i y jl ySLaj
ySj>| lo LI ^j>- j . AjiJaJl aJL>- y jL*. L^.JL>tj AS ^w— -<l> e-^yJl
^ySlI dlL*; N oliLLi^l JJUL- c^bUj ^Ll^NI IJla
J il IaLJLp jl j j_/? j jl toNL>Jl y:>! y t LJLp t^yNl
oJ — a La jl Ijl?- y_l_pJl y j ^ y 1 1 L_l_p ^JLp
a**LI L>w 0 jLiSC j ^Jjl A-jt^JaJl jL-jNl aJL>- y k»— 'I y>- y o>LLLLjNI
ylsS/l Lj-J Jly L. yjl jljJUl U-L^lj aJU- y
o j-y* j» j-» J-S (_£ y O - jjj ob *)LJ>~ ^ I obbJl j
Ijj t^JjLdJij 6 jjL~<J| J r*^ y'— ^ jbj-w-i ^Ijjjll jUj yLL*Jl
i_sL^' (^i ^ ->Lj (_s&' (-Sy^
AjL^aJl ^lyJL c w-jI jJL ^y& t A-^j* LdJl y^jl yLlI jl lS j- 1
.y^lg^-Nl yy y- Jl
. »^3 ^JLJLj t^jLijjL
J .J
t l1jIjL*JI y» 1^ j^Su o jLS" Lj y^>- y_<jl jL«j*b/l jl Lj>- I ^
oU^LjjI Nj t ^y>Jl j y Nj 4 ySs-^J Nj aJ Aplw? N
(3L>J| y LUJlS' ypj Nj L Jai AJLjaj) aJ 4_p-L^ Nj yJLj aJ
sLi <ul ( _ # 1 p <-» j^i (J L<wj J-; *•(»-«-!
** p
AjUi i boj|^ c p-I ^ y>^l y ^JJjiiJ N I <W5 yp
y_>j jLS La N| [<L3^_x_^>Jl] jlyl y-^j j_pLL_»JI ya A_jjJ y-SL»
jJaij N j t ALLi>Jl ajL>“L>5j Sll yL*j ySL yb VLllJ ai!L>- c-'ly’L*-
ojbS^ jr^d c <J A_*_4l» A-Jl j la-jl ^y jl Jujjl*_j jLS Lo ^Jl 'Vj
109
C—Lt c IJULiSl yl yi-Ls i0 Jjy y° j*S\ ^ **i
.o^N j\j yX>- v_3 yjJl ^.Lp oj j-s^cJ J 3 I ^jOl ^Jl 4Xpl.l?'^ .0
^ ^ jjL Nj y\y xILxa ySO j*-b t ^yy>«_< 0 l *- 1 x 0 y-aj yiJl 015^ l^xSC^
,Jy <J-^ Mj • yj-X=r _/r^ dr* JLp-'b / 1 OdlSj
j dJjyXp- ^y Oj yi-il XX-* j-v 2 -i JjjJ-9 c OlaJjjJl yy y*
.jjjl ^Ail? jLJ^/l Ji? U-Uj 1 JXly U y> jyLll c. jLj
t^yljJl ip yxll IJl^J ^y dJUpNl cxiipi yxJ
C 4_LvpIjX« <U2_^v^o I^LSolj A^-iJ-3 ^liaj>-l I 0 1 yi_P 0 »lyJ Ol^J
0>- jJJl y y-i jlj jjJ^>J! y.?- ys>A 01 y> 0_>1 j
y*-^JaJl yx >- j tOjlOxJl 01 <-JlS j 4-^-,.Ja _ 11 01 L>- L 0 yOl
y*j ^jL-aJI ^I^Jl yo v 4 iL>tJl oOj^ ^y 1 4 J 0 j^So 01 y° ~x*jl t 4 _x<>
. Lgy o^yrj* LoliS ^p-Xj yOJi jlJiiJl ^oUl
y 1 <ij>.X' ^ O'* °' ! <j' ‘ y 1 ^' £f'j c/ "jj— r^' ir°
4j1 0 L>*ilj Jy-r -^ 5 ody j-Xo 1 ydT c y^* ^r'OJl jir^
<_y j •■ “ ; " yJl
OJ>L*Jl
cy
yo jj ©y yo Ujj LOsj j! L>-ly 0^ IjJkaj .^uXLpx^JI
yJl 4XX>s^0l j\ 4j> j U/7 Jl 4Jjj ^JaJl y« u JlxJl yj tOOjllj Lo-jI
OJJOS”^ .yljJl 3 L*j>- N 1 0 y® 0t-^>0j L0^» Lg-^Lp L lx jlj
<J j-iL^Jl y-_» U y ^ "X-jyJli t yfijJOl y y ^J] 4 _^jJL> <JL>J1
<J yy c5 yJl i y t*^ajl ^xy 0 >j1j <. *. ....^j>- ^ 4_>wX^>0l
Jlo ciU^ ttiili] >» — y 1 ^
Liy jlLjJl L^_i 1 j^1p_>t_i o^Jp-p- t^»y^ j^*-^ <► oAp-Ij ^jj jJp
w . *
(_3 ^Jp 4_j yil ^y v ^yjJl y^ Ojli y 5 *^ l^b •l^Xj'X?*-
oOp*xJl aJpL^j yjj t aIj j_<01 aJIpJI oli-Jp i y *t*jLiJl yyxJl
c ^Lw^ij 0 ^SL<JIj ^^>0l y JUC j j - L^xjUaijlj <ui»>-yLoJlj a!»1 ^>0!
110
LS>1 _ (jLjp'yi s^->lJu Li jJL) (1) jA yAl J C oJlP- 1^ 4jjj ^^J-P JjJLxiJ
^3 4J^a 4 _*_LpJ| aJL- ^3 JjI o j_SL* l)L-jI^ jLoJ o jkil L)1
JJLj L» ^ J J^x-LaJl ^ j liill L)1 ^3 *• Li y>r 3 ( *^>=_Ll aJL-
(34)
^hlay^N L
<>LJl ^La<u
^1
{ _?* > 3 c '-^-’-^-P vXi 4-*-LaJi (j! ^ (? - s^2_«_) ^_p^j LjS O^L^J
L*J y> c5^ c u^-t uX* J ir^-^ c Lfj’L* £yy
N ^*-Lj ^ ^L*^ ^^Lp j jLiaLl LLSjI
iw^ N LL->t3 LlSL j\ jJ^J\ y^j ( j_^3 < jyy y I j»L 3 J-~>tJ
c (j ^_L>5L) N ^_aJJI ya oJJLaJl Lj ? (JL-pLI o^Ajli L-3
L )1 Lj 2 > ^Jj ^ Jfl-s (JL-p\ o_LJ ^ jJjJ 4 _Lj>JI
Lola LL^-LlI <>L$o jj^tfi LL J I c ^1 d« .^ll j jJ^Lvaj
** — L»Jlj (J^_xLL>c>> j_-LJS y2-*-i (1)1
<. ys>jJ> L-JL ^3 4 1 P p-N 1 L OljJlj I_L£J> <. j | Jy ^->-^1
lUj> JILL, d)l j yr^ *« — LS" (_£jl ^
(jLL^yi J5” ^SL .o ^L^Jlj 4jj^_*Jl ^_*_a ^-g-^L^j * ^Ll ^Jip
^ j 1 >-' jLL l ^ A Ip 9 jLj ^J_P ^J y—~ A (jl jL^V
J_>“ ^Jl (JjNl J-vPjJLi LL <. 4_Jl L>J ^jLp ^JlP jl l L^-V3jJ3l
^ j~i Cnri 4L*_^lJl J^A-pI l)j-SLj L*L^p Lj c 4JLP Lia_> y\
(_ 5 ^- L)*! o y>*-Aju yo jJp S Lw^> ( 1 )
.. f
Jl e- y > JJl y> yj>Cy (_^JJl 1^ t l)LSL ^3 ys>-\j oJiLl U |^Jj
.iLwdJl 4 _j jidj J_9 t _9 jj3j La SjiJl /^a 4J ^JL -JLaI S jJ>- 1 (l)LSs_a
t LLp 4 J jijl ol ^ 5 ^ ILLS' \jj>- oj 1 ^_lJ 1 j J^LsJl j
jl ^1 ^kyp^y LLUlS' Llli jl5 J-U ?(1) J^LLI j <pjJl ^Jl ^ ^JJ
. Inegalile d instilulion (34)
111
j ^3 dJijli Ajj_P J^Lij ^Jl L)l _$ 4 <bl jLi
jl <U-Lp » >- J c <_£ jj>j OjLjuj ^ A-L^l d)l jl “jS>\ jl t__9 y>- A-« jp pLoI
Ljaj) t AjljJL>-l <JjL>o Low« A_J_P JLil AjljL<J aJoI jLj A^vJL)
<di>J JJ jJj OjJl>- ^>-1 jIj Nl t aIS iJlA JL*_ij .olj| jl Jiljl
L&UJP- j}b_A ( jl jl L_A ( J| (Jl ..d.‘ L 0- 1 jp3 aJl*j>cj *^1 S o
aju Jj> C AjUJI ^ OjlaJ>- jJaS-l
.oL^rJl
dJl «jJLb oJLa JL* ^3 Ul^P y_^J j^ ^pb S/
N I LjJJj jj JiLoCJ^'yi Jajljj 0-*bLs
jl J-S ^J-P 4 ( _^J-Sl dj^ j “ - A . i l oL>“L>xJi (j-*J
*)J aJL>- LaJL^ A_*_*j>^ jj9 jl^jj 3 j-^jj^l JUt^JI jl
^wOjJl I~La ^jJxj Ll — -° j-*-P jr^” *b-*_J^Nl l ^ j-^-i £j, la V > .. _>
^ y b« kj y
t ^-u Jl I J>- L^-a- 9 JS JJ? (. A-^ ,>.„ L )l aJL>- ^9 bjJ>~ ^O
. l_£l~0 Jj lL> j/ ® j9 ^ I A-*U 8 (JJo IS" J
aJU>- ^3 Jaj>&JLj N o jUjJI jl c JLp J_Jjl!I c^o-sl jlJj LSI
l A_lL>cJl j_LL> e-LLI ^9 Loj.~Lx^J j j^5\j JilSl) Oj^jIj jlj t J)l A^_JaJl
[olj j-iajjl] CjI jpUl ^pwP d-flwLijj cJjjLixJl ^J-v^l jl (3^
^JjL/2-aJIj t(jU^SsJl aJjIS jl (Ji-Jo jl wL*jj ^JjJl ^jbjJJ ajoLilqJI
La to ^JiJL> 1Lj)1 I -Llp cS j I olSLLJl ^>j 4 A^pjk-i?- jl I
aj>-L?“ ^9 d-olS" jJ-b j/ Lo-jIj t la_9 l ^ Jj j_oJu jl jlS*
^0 djjUaJl * — jL_^>NI J-jAp aS^Ls^^JL pI->“ lwW^L*_> x»3L*jJI Jl
^-Lp jlS" ^ ^jJlj tljpi LLJ Sli j^bjl jJlj 0jl^Jl
o L— j ^ jl I ^ y l I ^ /— j I ■-^- < 1 1 o3 ^_ ^ -L j~ “ m * > 1 ( . ' ~ ^ N— j ol (J Lw_ ij/l
^j-lJl oli^l ./g ^Jl jjblj j.y ! .C'\ jl l_5^ J *■
^pjl ^jJi CJw2jjjJL^f| jL ^jLv^j'yl I JJL*Jl jl l ^ '. C* I
112
P r* £ * ** £ t
3 l)lj t LJ-La 1 )L I jj LlLT ojLuISsJI -l>-I ^Aj>e_) l)!j>
-La^l lAjl^jJl ^3 tpJL*-)LiJ Aj (JjjjJ -Lai J^a l)L-*uNl
9-LaL*1
0^
^JJI
J- v3-> tj 0 1 i-$i^j J^-Lp oIj^MJ ^-jL>JI 1)LS" LUj
'if I 1 jL*i 3-1 3Ju>-l <jl ^£jj-La_a ^IL ^13 0 t_3 ^3aj
I 0-LA (jl t)L./? 9 ^ clJ ljww<KJ>c-) ^_I_P aLj
4j*-^b
cr"
^j^-o-J La ^J>- __
JlS
A-Jufi-P
^jLJllS'N l ^ : ... ^ LllSLw ^Jl ©-L^-jJl aJl ? «* jJl oJl5 j! pL^j»NI
^j LLwo->«-j ^j-a L^aJj^jL-*)! 1)1 -LjjI ^c_jLlJI 1)13 t < uj_Ll>xJl
^Jl bl-LL^I AjI <Lw^a >jj (, ^tjLj t !-L&> ^j-a ^*_P ^Jl ^1-P t l)^3sj
.^Ju-LJ I ^jL*_a 1)LT Lk-g-a j ^1 N 1 _g_)j^3 ^xJl ^^LoJl
.C^L^LlL-^NI ^j—P < L-a C^J>- Sfl
^3 j]kj\ lAi ^yl yxiJ ^3 IJujlj IJla
Uj c <-L»IJL>-'y I (_^Ju^ 1 JL<»ji>-I ( ^p ^ojJl y> ^-aJLj \jr^
*)L) L^Jl*_9 l ^- a iS j-*-v2-Jl c — jL-^^AJ aJ_a~l<>J 1 o^-LiJl ^3
C^Ls^l ^33^1 ^jJ: 2_*_> ^<2j jJL> LlJLP <jL>x_oJl ^j-a AjI OLi ^3 ^ J V ool
^r if 1 (j^ LrLr^^ dr* c ^ 'M ^ 1^*
j^l* 3! jJ _^JL LJl-*/ 1^1 4_j| ^ Lj1wL>- tAJ
Lo-^j — t <da*xljJl Ii^ljj>-Nl aJ—— L v%o U g. la-1 j [^ — olS'j] t
t jL i31la 1)1S c «jjUI c cILUlS ^1 1] c-j15I
taj l ajl ~* -LflJl ^Jlpj ^ jJl L>^1L ^j_o Jaj ^xJi _jJl ^-LLi 1)1
V 1 4>. g .‘... i Jaj 1)1 1 /^-^ (^ 5 ^^ 4-^— iJl J— 1 )^ t ^jjLJI c — jLp
AjLLj 4jl-—a („3^i -^ S4 - > - 1 <— sLla_^Jl AjL^j ^3 1^5"
4JlijL>^_^Jl c_3 L-^? S/ 1 ^j-a ^JlP ^3 ^cjU ^J l (J^L?x_j < O^S I
j!b \ ^>Ji oJjti ^1? 1)1 ^>-j •* -Ls LiLa j^sSL) ^j^l
113
f-1 ‘UoLp Ju*-I I ^J>tj y>*-}\ tjlj> <• ^JLP
° 5) u ^Jub j LajL^f.'^
*■—9 j ) «■■ 1 ~ 3 y* ya Lo_> t <) ^3 y* ^ p-LSLlLi ^ j j 01 o jAj^\ o-C* ^9 ^j— i (35)
O 4jj}I^J| o_LA A9 ^ y~ (Jb *“— , Ua4- ^-— 0 JP^ L.»_j (*~ > ,)LJl
0^-*dl ^y j-— * t_5^^ £tjjUl oLl, — L L^JLxl Jj t^jX^LSwtj O^jJO- Aj*-> t
y jj*£- j LJ l (1) L« ^JJ ^a._ l.a.1 1 .A^- 1 0 I ^c- - ( vji ' ^S” 1 j Lo 1 JJo_a ) yj^ ^y LJ I
N Lttjl j w( j JlLjO ^j^LJl ^ j ^ j «> 1 1 ^jjlJJI j ^l.illj jJ^Jl ^.jlII aJjai J-k-j ^Lj ^ *— - , Ua4-l
(jL iw_3 Sw3^JL*j wiiJOJ .£*->^Ul t> y- y yo LSsJ* L^_>-J} j\ ^iJlj <JL/2 j£j''J 1 j) J-LjcJ|
N LlU^ y-^t j j J > — 4_9 ^ll l«A_A . j y, <?-«.)! ^ ^-jil A.. /? .. 9 y£* cJ-dj L® ^IOL-Llj y-A
v y^9 yfi COLs.}! — <AL ^JJlxjJlj) Oi-^Jl (_^l P j_>tJlJ| (jLi { JjLdJl ^1 ^J| (_5 jL>k_i
^ymJy^ <jL>- J_^I^Jl t *L9 J t Li -<< *^/ 1 t y^i j j yjU*- 4-Jl 1 . -_flO L® j-** 1 J . w jl_Laji-l
Jean- Louis Lcccrclc, dans: Jean -Jacques Rousseau, Disc ours sur : ^JaJl >. JSj . ^»
1'onginc cf Ics fondenwnts dc / 'illegal ile par mi les hommes , introduction.
common taircs ct notes cxplica lives par Jean- Louis Lecercle (Paris: Editions
sociales, 19X3), p. 130, note 104.
^9 A-^pLjJL>-*^I I jL** ■ LL^ 1.1 ./? ii/3 Lb y^M>Jj <«_A9 (jl
Lao ^ jij 4 Xap ^J_« t ^jj “t-Jilj (_^^1^1 ij-"- 9 **>*-*** ^ ‘cj'^Lj j ^J*)LiaJl jL. — ^
Lai ,v^jL>- ^ya lj_A . p^yjj y^Ai (_^Jl t _y A Lb j^^Aj ^5L<k j N 1 4« .igtfll ijl . <3^1 ygll
■Ljjll JJ ot-JaJl jLiij^l j J^L jl ( J-p-'y pjJI <laJw>- h<oL*jl^«1)) yj» Ju (jL v oL>-
_isL*j ^»Li by*.*.*.! L® j-a_j t ( J-i*Jl ol ..✓? . al L^-m^U>- to ^11 o4-a tL_pljj Ij_j»1jj
.1762 i (^jL^ JL2 . « JI «^oL 5^ y- I-Laj . j.t. H ^.j
114
L^UI ~L>- t ft (_j j-Q-i ll)l 4_J J l_*/3jl j lw ^° Oj
^g-d-^ "a j^»Jl jLS” t o^_3 J.^?.j ^_5L1 ^d-SCj Lo 4 j>-IwL*J|
^5j c jy ^5 .JgjXjl
U ^ j-JLJl 01 01— 015 t ^jlla dll j iOljLd_jJl
! *A-jl_9 j-JLJ! ^j-'O 4_*L^ZiIj ^-L^5j to ^_dJ>Jl ^Oj j\ Iw -—A
l)1 j I 0} ^-5LjI- 3 t (JL>- jji lj_& ^gjl \ JJ X - U 2 1 \ 01 jl-L>-N
jl LL>- j-§- la_i ^50 j> ftlj-^'y l_5Ju> 01 j jLojJl
C-j15 Lo .^JlP 01 1-^—3 wLjo Aia-dj >i.O 9 C^_*JL> Jj5 f-LwJj'yi
^1 jJjj ^LLLa. jlSCiV ouLi oi_* OJlLojJI 0 ^5o Oj. ^U ^ a_Jlp
Ju 0! 015 .oJL^-ij 4-*_9.i QLv».)*5 1 ^j_®o ^3 O^SOj 0^— » L 3 t ^OjOL>
j\ j_il <— >l_~^-i5lj t_J ^ o ^ \ ^J «/? >tlJ {jr° ^ c^L^jJ_d_j J j ^3->-
J — 3 t ^\ J— >■ i_r° J5LJ Or* ^ ^ 0l5j ttii
l jja J oO-A J jU 1^1 t 4*,..laH 4 JO- ^Jja ^0-^1 wJb»xJl I J_& £^Ju
olj-?-0Li p^Jg-Jl £_jLlJ 1 I0_* t wL>-lj j j_la_La Jgja t j L^Jjl
JuiNl ..la'l L^jUsd *b <_£ j^V. ^ *— ^jl-*-oJl J
= . Lsi-1 4_*^_lllj jjJlll ^*»JL>til ^~j “U j jfl-njl o
i^uJi j ~sh
117
4 J cJj)lj) tjX^ (jLw->Nb ^ — Jl jj-x~S> (Jjl
aJ j 3 y) ^£5jj/i '^X^x.JLLa O— >LS^ ^ 4_j>Ui_) JslAj>c_j 4 xai ^ tl (jl—^
£^j>J| .l-£Jw« ‘bXs'Vl ^jj 4-*_9Jj oJ-)j_*Jl j (. 4j jj
^U» (.o^cJI jJu o^Jl t < cL*j>- iS y >~ I oIpL#^'^
^y^-pj/l J^<Jl l-X*j «b»lJ^-xl Jl 4_*_9JJ Lg :^i ^ 4i>
LLjI jb>_p Nl j*-X$ 0^° ^ j-^ 0 4 — X)XS
3jJj*oJl ^J>~ j ^(jbjbC-i j/ (jb*Jj>*Jl ^Lp ^bXIl Ow2-Aj! ULii c
. IfriP f-ljJc^vN 1 ajl^Lo \ LJb- a^oI N
c d)lS Lbl jl yy ob>- kJAljj c Iw/lJ ois" IXJ OLwjjl! J ? yZt dJlb
^jJi JL_£L ^ISsj N (jl^-w>- C 4-^^„>^oJ I (, C-Jb
tjl aJIj ^Xp jl5 L<>3 t 4 Jlp lg_v^ j-^-* 4 jh..... J aJ I o->tS ^Jl c^Xjl
(jl ^ 3 X 3 col (jl J (w-^-p b/ 2 _d I jJJj . b.^j> L^_Lo
l) y *-& ^Ji y-° 43 ^jjl J)X_P <jl bXb ■ L$J Lp
Oj\j.*/*J L I g I O - 1 L'3-flJI j ^^Jl j)_-_ 2 *tJ| 4_^»3ljw4J) c^UJLJi J!
4_*>«jLiiwfl ^^Lp J-<»_*_j ijb |j_A> l 4 _jL^>- 3-A_£j
l jJl*Jl l_*j (. *S ^>dl
{ yfi 4^ocJaJl A^J^jll
kj^»LJLp ^Jlp (^JjcL> ( >L_5^ ^_3 ^_pj .4_>Jj (j^i °j
<. g .iTj t j_« S/ 1 0 Ja_*/?l l^l ^ ^>-'^ll oUl j-w>Jl (J^Xij <* — <lS j (. y*-'-': ^ ^
(jl (^j>tu Lo-P jl t^|j_iJl^ d->jJjJl 4 JIJL 0 ] ^3 ^j^-jll
♦ jAJ 4j^P J3^-
^-4j jl aJ-£- J ^,->rJi
^Lli jb.xi
^y\ jl '^-^-L; j»Jj -Jliiil y i w r“"^^ J-i-^ 1
j 1 -
^-■o i^-pLx^JI o^bjl <. IjLiijI ^bjl bi-LS^ ^ ^.JlJI ^^i>tJ| OlSj
JlAjIX. 4ilJU<3 43 *>Lc- *uia_;j 0-)l5j t ‘U 2 — •‘>\^jjl p ) y y> jlS jj jL-J ^
. I ^9 ^l jl 1 ^ 4JUL5 1 it\ y <jLtj 1 ^ y^
118
\ ^-A J oU-Lwdlj L_3*>Lj~l3 t jjL Jl Jjljj
‘C^a’U aXj P-Ll^j J y^L3 Jf 4jwXj>e_^ *. • /» ^-»d P AAj Jk> ^JjJLo
1. ( j_jLJ|j j-Jlj>-')}\ l _y-Lf- C-J’l iS J>^-» <— 4— <5 (J J-^2->J
j^\j J^-Jl ^Jut-S t J_l J_^- J_<1_*J| . ' X*° L /“^' <> -''-^
.31—1 ‘t-LSIj jj-ijLws I ojL-/jJI j .t J I I ^«-^J»-l
t ^ ^ tf*
^j_i j Ll^j /?Lj I NLoj) dJ jjl ^ ^-..M.a tV I j_*Jw*/ 3 oLLiJl
^Jl 3 j_L>tlj I jJaP o3jl_Jl ^3j • j d ^- 43 j
aJi 3 ^-dl Qjl33L/2-dl (_£wkj>-l ^j-il jJl — Xj>— ^ j\ *A_P ^Jl_^ . L^-> ^-d 2 j I jjIS”
. p-LdJi j$ 4_^jL^_d JbJpdl dLta t ^Ul ^_p ^ 1 d -. o. JLi
aj>-LL] id .S j j ./? i *Jl Ij-^j 0 «. >l£ I j_dL*_i IjlSLa^
^j>JJl ^o Id jJJ3 ^J-3 I ^jli Lo Aj j j-frh > < Li
c I ^Jl ^-w^xJl ^JJl ^oIjJI ..^w^»»j I IwLa jl
jLJ>l £j j ^3 ^_jaJ l_> jJ j J_9 c ^j/2-*-}' Lg ,/? x— i I La L
j~S jl c^LddL L^ip ^*_> ols'^Ldl oJlaj .om ISljji
c *•(_£ j i— fljLLJl <. p^Ja-Jl J j-^Jl t i cuj*. ♦,/? ll j j£ jjJl <* jsLyaJlj
Lp^j 1 1 ^ ... a i pLiL) t aj jl! ^1 c LLLi^oJl ^IS^s'yi ^--j La j
oLL?Lj>-NI J ^> I jlS di d>l j->-SlL j\ t jdLdl
.Alo'^dJ LojjJ
i ^_^_JI iXjb jd«_»*^ll LfrI •/? ‘>*-L +*> I ^^jdl ojl»Jl>JI j\ ^-t^l Lol
.(j^dl Ula aJ o_<Li5 jI oLI _^j>Jl yL^ ^^Jlp Ai^jL' J o^l^i
^Lpj ^ aJL> jis> i_dL L^-P^L>-j c c^LI^-pdJ ^-LLlaJI ^.^2j ^^JLp j^-oJj
aXjjIj jl5 CjLI j_w>Jl Aj j-jlJ jl A_x^L) jjj L<^xj Ij-LS jl p_P jJl
^ jr°3^^ 3^ ls ^ t t jwLdl ^3 j] jLJiJl ^3 o^3
jdoNl ^3 Ci^j t IjSLaj .y^^l ^r^-jdl (Jp” ^Xlj L^o ^i*J! ^5^
- p, «. J *
IJl^La j V p-Lj ^ d3!l C->LS” y>- \jA a5 y>- jjl A_^jj ^Lp LaLjJI o jJaj jjl
> P s* (,
I. 1 1 J_d 3 lid N aJI _^j>- ^_3 l j Lv— i ^1 1 jU !-♦/?_> I
119
4 _P^j L ^ 2 j 3 j ( ^JjNl ^9 A_»^ 4 j ^JjoLj 4 j 1 (^ 5 ^J C-jl 3 jJ>- ^-o^l
4 -^Uj 45 dj _A pLp^N J_jo (^°J JlJwO «U^jL) uA_*j (1)15 ‘^>1
.\}j3 4j^5 ^LjCj
LJl 4 ^~jJL Lo 4_Jl 4^~JL I j-~-*-J j-*5Jl aaL^-jI d)l
Lo 3 (, oil! ^ jLwo aJ L*wO y 51 (JL/? >1 aJ ^ 5 nj <.^->0
c^ULLL.^ ^y> j^jJI oUl <^_Lp Lo jl ,<cJaj>-^Lo ^5 r ^ J5 aJ (1)L?
(_5^^ 5i_L» ;Lip 1 4j5Lo taLljl J^-oj OlJJL jJ*> 45j j| l ^ ^ -Lo
^-Lp ^Jbj^ol Oj jjJLlj ‘LaL—J^I (^ij 3l_^ ^ 4 J|JlaL5o L^5jw\J
aJLj j_1p (1)1 C wiJJ-j ^ ^ 9 J J la ^ ^5 j ^_ls> ^3 J_*_9 tl)L5 Lo
<m_Lj_>eJl oJLA J ^\j - A-* L d-) 1 4jL>Lla_.o g „..«jL^ J>-1^ p-A
^0 ^jja3l J J5 jl A_*5 j$ \yO 4 J Lo ^yjzjjj _ 4jJl*J>- C 4JA3 ^9 0 ^Jaj>*Jl
LaLp ^ ji 4 j (jpJj>- JLpI ^|.-./? 9 L j^JCL^-J - jjj>5l ^3
. 4lolj 41 >kJlv2_o <U*J
£_ 9 lU_)l jA l -^>- ( 1)1 jL—o^/l A_i C---<k_Lp J>lj)
l oj^L c^L^^L^o ^j-o ^^JLp 1 j^Li jLv? t 4 j (_JL* 3l)\J wLj>- ^J l
i4aL5I ^1p wL<>jl«_) il)l <LS w» 11 <L>J_v2_a»J! a_5p ^JL<>J L^-^j
jA>o (jl ^- 3 L*jlII a 5 _p ^Jl<w L^-- 3 j L^j 15 jLw*j ^ jwLl c-^LwjLlo
jl ^ W 0 11 3L>sj1 Aj>LLi (1)155 5L>Jl ^3 Loli i ^ i~a
1>\_9 tljj>-l ^j-5 ^ (5*^^ j->Jl iijLJLlJl ^0 v_J ^g-s^JLA^J
t 4 _JLl!1 aJL>J1 ^9 51j ^ ojjUl 5>“L>J| "Vl ^L^'Nl
43 ^-i5LoJl 0 jjjJL Lo) 4^kjUc^ J^o ^Jl 1 -Lp- 1 j J5 tl)l$5
j_a ^5 1 4j5a5Jlj A-^L5Ll5j! 1 5 JJ 3 (^-Lp ojjJLll I 3 I
4 ^JLo 5 c ^ ^o 5 ) j 3 ( 1 )^^ ^j-° <» 1 ( 1)1 ^- 5 -Ji ^Ual^* 1 ! 1 w 5 La^
p|^J>- oJLLaJl aJ^LjuJI C-jlwL^g-^jJl ^j£* A Q 1 -./? 1 1 0 j 5 sJlJl
0j_^L>tJl Ot-i «✓? .q. ll A-A-Ua-o Lo jJ-5j Oj55 N L 0 L 3 L^_i ^ L JLll
120
i L a} } L ^ J+S* %S )1 A-»«J jp.-*->TwoJ I _J
\ji\S U ^\ tr ^U \li± 0 \s JL^JI JJL^JI J! { JkJlj
^-Jg ^L iu?l ^Jl ^>Nl jj Li tt^j_ r iJl ^ jj j-SLij
3^° LlSL. AjLaL Aal^Jl jS>- y ^ ^ La Jl>-I ji\
jjJ aJ_L ^3 L5 -*_^™w AjI *}Li ^_A ^y> Aj ^JLa ^ — ->jl
~L~3l AjL I (JL^a $ J-*~l j^ 3 -* JJ-^. <1)1 La AjI j l
0
j>l..,L„^' Aj Las j ^1 p
A_xJ <^s>- ^ La^u 0l5 La li_A ^JjLa N L«/? ) 1 O \ ^ (g 4 > ol LlJlp ^
La L Jg ; I ^Ijl j-flJlj tjL j-*Jl 4_*J ^j_a i^_AJfcjl
L>j| llLS LLaJ | Jj jh Cy*j^ v — ^3^* LLS* L$3 c Lj Jaj jLLJl \_LLl1j!
CjIj-v^ Vl ^ iS j--~^ oj I * L>-j I j i I j-^j *>L vi-j L>- 1 jj**
|^j2_»_i 4 d L '. a ^Js> Aj CLo^-LsI (jj ciiJ^ JLjj ^ A^3L>t^»Jl
'LL* ^SL L^ t ‘A^^a'L j^^JL) /^SLw ^ Lwa l ^ J.P aIp jjjJLoJl
^lii ciLliS L./? sL j AjjJlvg LgLSJj <.a_L?L>- a^JI cJapI tLLlL^ <2Xta
£c-J2-*j2_ jI Llj .A.JLijJLa p_al (J^wU j* J-Ll AjjL>- (Jlj-j'^
*. — jL^-jI LJJ^ .^-Lp i_5^ j * s / 3L ^»l j-^Jl jji l ^ ->-L p 0 J
^»JJil]lj t j3 L^-3 (Jjil (JI C-L-JaN l C/ 0 ^
L^oLj jl5 uk ol^N! L)l lLU^ Ia^JL ^L5L N UjuL’ oUjJlJ
.^y— a I L^-Ayg J (jLS L-Jgj
t^ZjLa^LAj L (j I ^y 3 1 oLw^l L " ■’■ ^ a OjLaUJilJl oJl*
.jJlSI ^J_aL$s_) t ^j_-AJlJ| La-1 S J . I ^ jLJLjLa^i *-a I
UUJb o C— >tj f^- ^ L^ oLw^j^l <wjiS La L)Lc< j ~. Jj
aj^>^>JI Lr* (kl ci-^ 1 3 i ki <5jj^
(.^gjNl jJU>-J C i ^-L.aJ L^_a Ag^-s** Li A_*_LLaJ|j A-L.../7 ]|
ci-U^ L)L5 Ls ^ ( jJaJL JL*_» La Lfc'Ais* LL^-pNI ^y> L>-lySl
^jsj\j l ^jJz*j l g L^s cjLLj ©jj-* w ^- c;
121
blLb wU_* (JLi-flJlj ^L^2 lPxJI 1 j_JlS‘ bXLJI yt I y—>yjp
b! Ij~Lp 1 /y 3 (JjI p-* ^Ul ^ jbl jl ^j-laJl ♦ bbjJl
JL4C*-> ol b ySj>rJi L L^JjL<>_>- ^Jlp 0^)JwflJl p. g - - 0 i I ^3 I L-**
pb> ^ ►Ly^L IjAxJij bl ^_Loolj ^>J ljl_; pLax^g ll bl
Lo» 3 JiJy ^lyi OolS ^jJl bl -^-~° IjJjI^j bl br* 3
£• jfr.S^Jl b^ 4Ca bA-b to^L>- bXb_> ^Jl \Jl>- Jo - 1
yA 4b-P ^1 £^lCLalj) 4^9 £_bJl aJ- 9 Cl— jb Lo jJJcU aJ ISCLo J
.OlSUJl ^Ji 0 ^-*-**^1 y^JL^S' (JbfiJ *U~j2j yP y . j bl L)j3
^JJI bi-b t wL»wL>- £— A_>^JL » CC->lb olwL>- jJl 0^1 j jJa-i (Jjl_9
pL»^ 1 ^-J (.ol^-J^Jlj £-1 j 3^I ^CJCo £^5 s-^0 £-<>->“
^bc*-)! . jJl — ll L^_9 j£* ^ibl ^pbbbl v jjlpI !_*.» or ^J! <oLp c^-djj^
Oj>L>ol yj y ^ ^Ij J.9 1 bc<^v C^w 3 1 0^— «l ^Jbb t jJj>xJ|j
. Uol y\ £j — j _tb— j>* ^J l J+ \a il ^Jl LlLS" J^LjuJI ^b y>\j Aj jOcS\ bl
£jSo bl J-*_i ^^bdl aJL ^_L> ^9 ^ y <J^I ^b JJ)J_Lpj
ijl j-4-I-b y_S1 l j->r w?' pL — J li t ^J^-9 ^j- 4 JL>“lj (_5 j3 (j£ y^ Lo-gJ^>
b yy (Jb^- j]\ d)l yy^ c pLoNIj A_^l y>- i)2 y*->J
ySOJ) \ ,/7 ll IwLjJ ^Jjbwj V -b-jj
^ AjPwbl Jl I ^9 AjLijJ^ Lo_^_b*J yJ bo-_^_j \ yOjS' j L*v ^ " a*> I y>>
b>s_iL5ba ^^j-Lp J^l-i yyG' j „>L...,. 1 \ \y» Jlj>-I J bj ^j_SsJj
<1)1 br 4 ^J-t' *• A_bL>- ^Jl C^lJl^j>cJl
.A-^pLo^~ A^ojlib J lib 1
Ufl^wJ Ubp L^3 b j3 j!hj' L o X a o JjJj>bl Ajbbi ^bJJ Co 15" 9bj
oijpl Oj15j t Jj>tJ1 AjLp ^Jb-b- CCJlSj
b JS' Oj^JS C!^l-9^1j l Ojb-bxJl biAj (__^J, y
L^_3 j-*-*' {j-^-i olijj A_>-1 j j_-_3 jCJ toJLPj
^Jl 1 jl . b .a. j bl bj3 ^ g ^ d > 1 o y& J& yj bjl 1 j_fc blSj ^ p_Ajbl
122
. o^La L_* jj jO *,oji oL L-S i LJLL
(. u, * „C
^ ftol_~M— >- ! 4 _pLo|j 4_pO_Jl ^-Jj J" '"^ * A I ' A ^ 1 p g-j '1 l0_*_9
o3l_*Jl ^._ $s_>t— ^ OjJLLfi Jl3j t oJlA 0_aI-9 ^J| c_jj^_v£ 5 oL <• /» g >-l^jl j
o j-*— 3 Oj-9 t oJL-d_>- 0>-L>- Jl 4_... P 0-9 j-Jl ^9 O-JjLil J l-g-C-1 1 ill
LLO ?- oL IJlSnIaj ^ <jjAp ^j>3 jj^Sl OOjL^ L^Jv« <jL ^>Jl
.L^Svloo lwLo »— > o ol oj^> l^l-LLl
j\ L2L> <^JlS t *)LL9 j] j ^J .,^9 1 ^p»nj t >w4.Jl uJ La j
Lj> s ^_jL<l1p y>^j ^Lp o J5” ^JjLL ^^ASvJl JL_*o*I J^15L ^_LS
^Jl o-ol LLL Ol Lv2_tJ ^ ^_jl
y ^> I 4-j jj L^_i_L*_>- oL L^oJuL ^3 c-.^jLj <l*JJI ^Liol
o»l j_^JLj p-LjJL J/ilj jl o ooH — j ? « ^ * j j_l_9 c (J^ 5
0 ^_S\Jl ^9 cJ-y?->- CoL^ALjI ‘ — J jJjl ^ oLLLL 4_Lft>l I j l_L?-3 I
^Jl .1 jy>- LfJL-l j p-JLl ^jUl p_!L*Jl ^yo ooLa^li aIL’jS/I
IJl^La \ yjj!^\ ^>1 j3l > 4 _jjL>- 4_*J LJLL) ol ^j-5 <Ll J jO>Jo ol LI
^ U^> j-51 ^ it, ■■; j-» L*jjJ ' Jj-Oilj
Io_a ^1p • < ^‘-« j Lll o- , LL ^9 Ijl y >- 1 ^y L o i I ^1^3!
01 -Oo c oLL^« L>/LI ol lw\_>- ^_$Lw<)-Jl l ^>oJl
£T->-j\ ^J^°J • LjLg^*JO-^l LJl I jj-L-S*- 0-9 L <L>- fc A-<Ll ^3 \ y3 jS*
Lio o-wJ'yij ^».i>t-oJl ol to>^L>Jl ^^1 toL> j_<Jl
. ijoljUiJl JJs-L L jpu ol *)Ll5Lj jy>*}\
./j » y^3j L- 9 (*- p ^L oL»l^-13Nl y>\ l j-* (2)
Aj«_UL)^ il)l..,->llLi j ijl l-^-'l ^la« U O--9*)0l3 jJ-iC' 1 * oLj j iS/ 1
(_^l jJl ^9 IjLsj 4-iJJlj c-JlJI O j L L 7 b • j ^-‘ H oL* - 4 — i *^-^ j, ^l
ol^ ^.'m ■! 3V I t_5^ <1)1 QoS' <jl lO> .<j j^jj
^ 01 ji \j j-S- i\ J-iiLl Lj^- 4J^> 4-PjJLili OjLilil J^\ ^ ^UaiLl ^y»
■ ^tfZ.-.O k jllS
123
I^jLS” Jl . Jj-JLj f ’i_^~* > (_j^ 6 ^ m 3 ^
0 ^jjLail>
Lp-'JJ
Ll_L> y£ IjJl^JI OLUJI ^3
<— aJL; c^i y* y 5 ' <JjyJ l t3 y*Jt *4
pJi-Jl Oj^> ^jUaJlj vJjNI oJj>cJLo ^Ja3 JS ^3 *W?L>- 4_/>l
^S \J>V-)J C^jJ-P^lj 0 L*J>C_J I ^yO Aj>-\j ia_<W ^_^\_>*_> cLi-taj c ^JjJlj
4-i j ^3 L »-\j>- ^-> l)I 4_o-j|jJl ojj)U>x^»JJ wA_i ^ J) .Jti I C LJI
l_>Jl y^» -IILlaj _*_> Ja_i!j jJl c v — 3 l— L? — o — 1 i
U-z-
4^.^1g.ll a « y « di) q^jJl jjL*JI -L> v )Li>-Nlj ^ OjJ)L>tlLo ^*-1 ^3 L)
jJLS'l Lo_>jj 4_)jj_P <LLo ^Jj| O .«J 0 (l)i O-JL 1 p ^ 1 «. >
^<JlPj 0 y^*-*-* ^Lpj_s/?y> jLxpl ^ip p y-^ ^JJUI IJ^Laj) .Lo|j 3
tcJl_^J>rJlj ^ <y^° C {_^ 3 ^3^ ^C^LjjULiJl
La \p yA } j . 4^i ^,^3 ^ Li j jJ yj ^i)l ^jL*_<»JI L s^3
0 y^>~ 4jLL»Lp ^jl JJ-«aI 3 yp I o i y^v.
«& p ajj^ ^ jp-^ ls*~ > ~ ^-$-rr^ 3~° (J^ ^^yD—i ^ 1 kj
(_5ji <j£jL>tljj C^Li-jJl J- «/? « 1 « 3 t k^-j>Jl £_a c^jJl JajLJ^vUj ^ 43 jL?-
^O ya ^3 JJ oL>v .,/?!> ^1
l L*^ l y v^-Juiilj ^Jl jjpLiL<kJlj jLSLs^l k —sLjcli Ll^jj
3 j-nJJ .-Lulj jJl i ^ v — J L® ^>UJ I c 4wwi Li j ^ ^_w_J I ^ 1 1 ^-j Lo
IJlSLjSsj I ^a 4_?~jp (J ^>- jl j5\ ^ La I ^a->tLl!l ^^-Lp ^iJl
o Un_ r /?-. <. o L-jj_Jjj>iJ I j-|g-Lll j i._^>*J! Ia^Jj Lo-Aj l ^y 2 ^ j-^j ^Ll*JI ^ y
pL*«-JIj JU jJJ JupLiJl JJujJl (j^ y>-SlL» jl ^UJ IJLj
cyjj^-Nl ^1 jiiy ^ ^ ia wL>-lj ( Jj} ^y*y . L«-a ^jJJ^LaJl
^yyi 4j ^_ la >rj jLs<a 4_Jj Ij j-ja^-a 4 JI 3 j-to OjJ^j L)l -Lj^-j y^j)
t pLjJI jl ^j^?-3 jJJ o 3L>-J j-LS"! L)Li 1 4^c3-l> y±y& Ly^ j
oLpJ-> 3 C <yy -vS-3 jl 4 JLJ
124
^3 4 X 0 jJl OjLdXl ol jXpxJI C-— >IS L_£-A .^JuLlU
^M-jajJl_) LLj ^JjNl 1 oXtt <■ L*_-4 o_£j
^3 t IwLSC^jj ^ ^ jj>-l j_*^-j>iJIj f-L_>iJl LJL»j t<ip- ^o \j
CjL-S" y > 0wL>Jc>cJl ^jL>j>JI OwLa ^jJl jLo^*-^/! ^ ^ J W J
.0f-(jJlj o3l*~Xl ^Jp La^J. C-JlST
^3 j^Soj LX*-> ^ $ .. «? *~> p-jjX j~Jl ^j-*^ oj L*j
pJj (.XUi ^3 X ol ^ er^ jX-^Nl
Uj3 ya 0l5 ^1 cL>tJ 1 J..frJ ijL£>Lo^/l ^3
oL>l ^Jl ^^Jjl c-oIj L la ^_aj « cLJLp ^ LX
jL_^ Lx^ X®) <. jJL Jl y-> ^y- l <sXl>tXl ^—■o'V
015 X^JI jp ^dUl ^iSlI Jp oj^UJL :>! t4_ilj&t i^^lj} LLai>- JS
^SXl 4 ^ 2 ^-X IjUi^i (jpljVi LkXJl dUi ^ c5 ji vH 0^
3 jd wJ i ^^4 J_>-l^ 0^ I-LSIaj . 4-.>._ii j y* ( j^>lp-'^l <. JLp
La j^JL ^ill 4jL>JI <cjL v •^»Lxzj v jIa*j oLiL Lj ^Jp
jXJl jL/?j (. 4j* Si3 ^LioNl >jy& ^ip- cjIXL jjt
L^J| oJl ^l)1 4P-jjJ1 (. ^3 JjJl 4 j>-j ^Jp L 1^5* 0 ‘^ jtl 0 X 3
I^P j_**»o X Oj ^d^Jl l)LS l-ijj *L^_3 yu, 4_dp - 1 J yXl«}\ jj^S"!
^"Lp- ( y 4jIj l <*w*-daj X 3 lJL^^o^II (ji
j-K-wftXl jLSoNl ^ N dUX t 4iSs j y> lX j> ~
t A-*L-_JaJl ^L>- oJL^o ^aJLSI oJlA OjlwP I j
<Lj|j-JI <cJLp- ^3 oL«aj ^11 ( ^ r >o 4^0 ^<^5^ o~° y 0 ^*"
oL-j)M ^JL^_J! f-Lp ( j-u X_^>jl JLp- ^3 4_Jt-XaJl AJLjw^J IXJ
«> ^ *
^ip JJjpJLj ojjjJJL Ldjl N jy^° 0^ LiJj c ^JLLJl Ad-J! jyJLoJl
Jj«i y- 4P^J Jy^ : Jall jl5 Jli| CcOJ^JL) (^Xl ^3^1 f-ULlI
dU3 4_*_aJj 0^ 0j3 L OLS” yZJP^Si (_$N ‘L^ulj pULIj
125
j J yJHj L< 0 n 3 (. 0 ya ^_OJl ^.gJu tl) 1 *•
. ® Jj>- jj 0/ aJkLo Jj>- y 0/ C— >- # ! ^~50>0 I ii jJ ^JP
t pJ^-Jl 4 J ^_j J_3j ^<wLp-c_<»J I 01 Ja i jl j-Lj
j_JLJl OJJS jJlLs t ^JlJI ( j--_j o— «jl Jlsj cx>li00*Jlj
01 j * ^j|j_Ji ■) j50 ^y> 0-LL) ^jJp
OLOl J5 015 j v 1 ^ 1 JUiOM Jl ^>Ji JJ il JO^OM c lkJl
j j) ^ 1^* ^J-^-3 c!1jIp0>»1 oUlLi LOp jliLi 0 i5k^>-
OiL J«*_> J 4 ^/ 2 . lL>0' A-_*-~0aJi 4JUJ1 d-ol5 4j^>0l 0|-?
j-vli 01 i^0^j2_*1J wL» 01 015 *0lj *
Jb C I ^jI jj j^5l opLw^O/1 ^yzj U jJjjj AaI JLJM
wii 4 JI i Ij5s_aj> .^j^jIOJI Jl ^LOo ^ Jj->_ 01 ^LOjOM
oJlA 0 l 3 ^ g lL>t-j ^J_A Jl \j ^*jLJ| J_L>-
5]L>dl o^Ob ( Jy I5xa>*j) d-ol5 ^lil — ^jl— jOfl cl^l50L»Jl yc^j yo
<lj LOL>*_l 1 cx_j15 _ Ja^OjJI ^jy2->v-S Jl l_0_>- 01 y-^-^'j <lOIjlJI
L^jL Ll»aj Loj t L^ 9 j lajJl OjooI U05 j . ^ jjUO l»lj^ La J5lj
La 01 > J 0l> j ^OL^JOLl LfJwa-al j ccx*ljjO-L) 4_0 > ^p J 3 I cOL5
^Jl 4 a jjJLoJl liblijl «/3 .oJl ^Jj>- 1 01 J L^_La jj>0l 4 J 015
JlLo Lol ,05 jjL-iwoJl ^j-,^...>T^j ^jlp- Ja_s J L^jlJ
4j I 4j«^» ^ ^ LJ I 3 L*— «j>- 4 J 1_>J 1 0 5a < _^l-^ ; ' /*~fc l-iL U jU JJ I ^^<5 i
^\j ^ 4-^.ila^ail aJO-Ij iJU- 0^ ^O-l o-Xa jl ^3)
•0^°J 7 ^^ Ia 4~~«L-JI jxil ^£jbJ jl LOi« iaj Uli- L-aj> I j n p
IjI jiaj L 4 — 2 -*j l)Ls AjUIj X4j ^5 LJli-.o oIjLp jALI? Ijb lo_^_<oj
lJu Xiis ^»l •» XXil^ w» L , ..^^il l_9J^ : .- U y 0~~^ • 6 ^5^
AJ j y> ^y> ^-C- 0^< 4^ 0^ 0^3 Xij -LiJl ^>bU Ail »LlS 0\ iJlA y U
. AjXiJI *Ljj\i*Jl 0 Jj\s y* 4 aZjX^-I Aj'i^AnJl ^ y 0^
.202 y> 4 XVI J&\ (4)
126
aJLuJI 0-La jlj ^ LjL L{§-~3 t _j5^-l j Ji . J 1 ^pdLl jl d*J L>
La jjfcli? ^3 dolS 4j2j>-*>lJi ^ -Idii td»l j_Lj>- ^J5 jlj t ^JL*Jl t — jLd ^A
d>l j- lai>- 4 -aJL>JI ^^3 dLLSj <JL-5 jj>L djj-Ld LajIjJL*jj
.aJuS'L j-A
I j^ol^Lo j c *LJl dJ L ^-^“1 ^5L j^-^j Ij-ol^Lo c jJLJlj
^ jLupLI jjl d->Ld)l .LjI ^ dL ^ 1 3 A-Lld- ^Lp L) j
^. dd t dl-d^N L jl jLojNlj
T*-*-- ^d-? ‘ -dVKjj (’“6-‘ , d J-^
L . o^L^rJi ojL>*_>LLi AdLLdl <L^iL— o j-^Jl d^NVl j\ -XwaJl k —
^*-.Ja.‘d*j La j/ 1 <J L-p ^ 1 (j jb Ld j/ t (J ^JjJ I 4-Li_>- ^3 c I ja \ 3 La ^ I
4_d 4_>~L>- N La Nl ^jldJl t <0 j_d-^_) Aj ^LLLlI J-J>-l ^Jl
j-L-JJ pLL^'I Ijl ^p-l 1 j^dLp JJ 23 c j_pI j^}\ ^JlSsJI j jLdi
^ g ‘. . > L« ^3 j^-*dd-J 1^ jS* Jdl^ <► ^ > l ^-P Llg » ■> j La j
(jL-ol aJ jLL ^ L>-l jl La ^53^ .L^^Lidv'yi ^Lp ^ ^ j3j 0 j-~°L*-a
4_) j j5L jl <’L1 ^jjLlJI 0 <ljI Li Loj> ^_>-l
C ^ * * * A— j^LLiiJ 1 *■ ’* ■«. 1 ^ - " J j oljL-^Jl L- L^*C— <> ■ ■> /? ' ^ ^ y-«— O 1 >T ,« *1
<~^rj «a<>_-*jL N aj»_^ 1 jJl oLLJl dJ _poj c L ( J W <>-*J1 jL^?j
jL— d 0-wL A_o O- J-* c jLd- H (_3 ^_*_i jj jl
dU^JI ^-<dl j I J)
^^1 ^j_jJl-U 1 jJL-j3 a_p1j^_J 1^ 4— jJi_«_JiJl apL_v 2_]| (-".-) l S
^_*L_Jl jJLjj >. j L t I-V-^La^ .0 LJl oj jjJl 0wLa U-^pI 1
t ^UJl A— dJL < wA-Ll j_a L^jJ ^ jdJl ^jjJi jljLAj
jJJJJ ‘z ^-i L w J l ^Jj ddJL A J-J J_>jl J-Aj
jl J-UjJ -j*-A Li-5 1 jJJaj ti3li Nj jjJl UlA M LSL^al J *~>- jda
j^3 ^LijJl L^ljj d— LU L L^d jjjj ^Jlp dL-U ^ jl I j 1 ^-*dJl
127
J15 taLoJ ^jJI * 4_>-jl 0^°-^ .^1
^Ij j-iiMi jiSli jl >^^1 pJL*Jl ^_L?Uw^ ^->o La
0 $. 0 p. ^ ^
. l>t^3 L^-w2^-I^9 I Jj jl>- .^tAJl _^c- 1 l$j ^S" L»j ^3 L^L^i L»
43 ^Jl jjjJl ^ JlS j jl ^~v-«Jl 4_)l_P
I ^J-L>^j j-i 1 jjjSL) jl j-& (_5Ju42_i M L jl ji-ta c 4JL*_*jb-j^ j_jwL>JI
<>*
j-^N li
jl 5
<^L5”j J-j-L>JI <oL> L) y>xS~+j ^.k.S ^ ^ «~.q >1 pLlLj
L> j_*_> j ^ 3 N *• L*> j-g-*^2J *o> jtAJl c->l j« */3 >«^J1 LgJlp jj jj>tj
Ij-A (, — — ..^-L> jl 'V (_$-LJl
^uS/i j> Sli j^sjj- N j^UJ! j^ J!
o-L>Lp»-I jS 4j<_^JaJL LJlSs3 ^ c->LjJIj ya ajjLJI 4-jJL>«JI
j ILA.) jl] ^ I 4 1^1 4 (3^. p“] ,^^L>s_^Jl ^--«J| lb_A L_j_P ^yi>T-i y^j>-
<CL»Jlk^ 3 cijUL o_i IS" jli t (_£Jl>-I 4jjwL?“l L
^ AjcJaJl 4-JwO_*Jl OwL A I jjJjjj jL ^il^l ^J-^I j-o-U
jj-^l J -*} I jl j^Jlj jl ^3 4(jL>Jl £jj-A ^3 4 LJ wb j/ jUj
» s
|j-P“ (_3Lj» \yAyJU ^5\J k ^ I J-*LL j..*/7.* + 1 1 { j- a J 4-PLpx-aIJI ya
ya La jpj>u jl p. ^l)l .-bljptJl jJlj) ^C>t-wwJl p. ^ *3 I
aiL- 3 d>-jts^ jiA^i ^ji *y i ji ^>w 2j *y ll*> iwbA^ ^ a^_Lo_*.j i jjjL
0 ft
. ^..^-1 yS' 4-Jlp ooLS Lj>o L-l y 1
^ ^|-J LgJb^jLc^ L^_jbLw*> Ow3 jJ> JJi_S -iLpljjJl Lolj
jL^Ji'yi yj* ^UflLaJ'l ^L> *. ^ j I jJI ^1 j-^jl^>\ 1 y jIj jJj j aLa-SI j
^jjl (_5 jJaJl ^Jl a_p I jp-L? Aj 'yi ( j^wJ»3 t C-jLjLjJI j
^ ^ I L-p I jl ^-^1 j^ 5 ^Lp .cjLjJI j_J y] *L^_JaJl L^-b>^z^«j
-tv 5 jJJLS J jL^'yi j*y li I y>- Ll^ cU3j ^ Nl jJl o-La aj**Sj
^LvlpNl ^j}\ ^"Lp*- Lo jj3 bb jjiJL ^-AwL^J ^Ul J Aj^JI i-ljUl yj>*}\
4_Jl jj>- c-»lj«il flJL^ L«jj 4 ^ — clJ ! (JLo-*jl^I ^ ^ )~g-j>c-J Lilj c L^j
128
C LoJj 4 0l>L>Jl y* ^oLjJL J./7 .vll J 1 JJLflJ Lolj L JlLP
y& -A .. -/* j U> y* p. ^ _) jJ y-y aJ'V t 1 j_-_>-I
t^j_xk_*Jl ^3 jJlS^I 1) J) JLpT_J I^jL*^? LxjwL? I p. ^ U-P jLo-J ^1_P
6jl_>- I ^_i U jl^I «L3 ^ -g—i 1 _^-^-ll 0^° L ^ J ^ j
wlLbj i ^ .>- 1 jS 1 y* < > jJjJIj jj^-L>JI jl {yy. 1^1-A— * J
p. -g 1 ^-3 j_o 1)1 t ^J-J j-1? 0*_3 j_j Ij_ 3 cl) i (_j“^
J^-Sl <d jjkjjl lr^-i M j> -lS^- 5 ' ^'j>U
o j ^j_I_P ^Ijb^ll ^ c cJLo^p'y^ o»A g i j»LwaJl
jU t-llb ^Jl C - J j-^l 1)1 L^^ 4 ' L*^j • *^-^“1 a-*S\J *)bj-lp
-L>xj ^JJl oLm^j^I! AjJa_3 /^_P J_*Jl Jj>- JLw*j 1-La
. P L.-.-gJ 1 ^3 d-J| ^^ >tJ Lo ^3 C ^-1 - . /?\\ _XlP C ^5 \u2j 1)1 ^3 4jllLa
ol L>jj 1 y^ l$ j-^-Nl w>LpI » » /? 1 ' ^1 j^j >- I 1)15 c
i_yH 5 JJj-^)' ^ “^J i_s^
p-1 j»*Jl ^3 jJ y y >~ I c— *->-j) c A3 -XjJU>*J! .ygJ ^^Ll
j-J jjJ -Lp1j_^JI cJLS tJUL*Jl jjlp ^bjl LJ5j .^J
Jbj Lai ^ ^/2 jLj_| jJ olj-dUl 1)1 JUJ1 j t
JLA3 C-Aj-L>- p._g 1 LJ "V J-> 0 1 jlyg - > ^-’ 1)1 ^-aUl
IwL* l^ 4 ^ -0 ^vo-Jl wAjwL>cJl <J Li^.m.'^j 1 j**i ^)l J>y\ ^ug. »..,! 1 (j£bAl-*l
Aj>tJL*w<3 ^j3 LUjj t 4_*j>-lj ^j->5 A_pljjJlj O ^>tJ1 LJ^j
1)1 ojjj-yflJl uLSli t (_^ J->"1 A^J5-L; ( j-a C l^J L o-><JL*>» I Oj^j
^1 ^SlLJL l)lj i ^j. ^jSlI ^Ijj
Li» ^Ui Jlp-Ij J5J 1)1 J->-i ^J-O-S 1 Jj_*J 1 J_P I ji ^Jjl
• La tt 4j } ) ^ 1) l)f <■
^Jl ^»-jbjl.lg iLj 1 ) j ^ p^jlj ^1 c 1)1 di-b ^_l_p
A_^3 jS' J-& La L^-Ll^-^J 1 ya ^ ^_|jj 1)1 ^ g 15 Ijlj ^1^ J 1
129
A-w-dj ^JlP J Jo~\ f ^ — J ^£L> Aj^ 3 t ^Lwi-iJ
|j_A jjj> -j— *Jlj l A .>t_i-> JL9 ^iJl jl j-v£?jO Lolijl ClgL»jJL*Jl
Lj-Jo a^SLLoJI o ^S\3 j j*/*"' ji L~J_p (_3L>i^qJI ^a 4_j| L>o V_<k_i
dLL^jL) j! J^>3 O^ 3 * *A-JI j-a j^L, jl j}A {_y°
^y> j!S I I^Lp ^d^j oL~p Lo ^ N Jai L^Jj_L>tj e-LwJf'i ol— >y\
(J j^2->t-A ^Lp ^ :> “ £'jlj-*Jl ^_La ^ ^J-o-*-ll jj ^1 J . 4_L*_P
^gj'^l C5^” Ia>- 4_?x-JjJL 4j>eS^ j ^JJl wL?- jjl ( J*x>^*Jl Ajli L^j ^>- ^^lll
ojL—?*“ j y> L-o jL3 ^ ^JjjS/I ^_Lp ^l_v2_>Jl I ^ >1-^
v_— aJuj .A_L$LLa i__3! ^-) J ^ t AJu-^j JL*_j AJw^j t A_i_v^l^-°
A_^_Jl i^jjJ ,^5 -Lp I j-dJJgl L*Ju-P ^Lojuiil jl ^Jl
Jl-_p W .*1 1 a_— 1_p I ^-d-l- l g I I wi^s-P L^-J I lil j l—i La L i-P
J^' cy 1_P ^_i ~L>- J I A3 j j I j I tjiJ jj I j^S* l ® Oj Lp j -JL- o -J I
j jj Li ^j-p & l*-‘»»- 1 A_jLL<Ji ^j>- jjb j t IajAj>-
jl A_>jl—JA> jj^Nl Ji, jl aJLpxJI oJ_A ^3 yUJl \^Q jl5 J
jl^Jl LlaS^ C *)LiLa C j _^L jLS 4 _j^L— JLa CAj^S" v. — A I ^_<J|
jXdjI Ls jl_P jsA J ^ 0^-<jl ^ « .j J wb Jj>Jl jLo-*JAvl ULb
o ^Ul ^ ^sl jlS" ! aIawS-j JajL^g ^jA aJ L>^L»j jjl ^lll
^.-.--iJl jl5j t auU ^jA j^-JJI jl5 j t UrLol ^-^jjjl jLS”
a_>-L>- ^LS^I ^jIj ^ ll jl5 ojL»j i a_L<^jp JjL-j tf
^JL^Jl v— ^- wJlSL> Ijua j c ^*-^j>-I j>I j_>JI jLS* jj>-\j i ^Xj wL>JJ
( yu> laJl cjjLLlJI j jJwJIj c Ia5Laj .aj cjLlaj L « aJ ^ISLJLj iil^j
L^J^Ij J3j t jjLJl (^j jl Lo^ Ijjjj Ijjjj CgjLLJl
wj>-L»J t L^J>ol-lj f Jpl J J jjl ^w2j t AJ jiaJl ^J^dJl l^-^-»
. I ^ .-4 > A— jJL I j.*.‘/ 2 a ^3
130
.aIaJI d)l **j> (. ^JwwoJl I -La jj^ojll oJcL)
Le l CLs 0 j j] J t {C, y>~\ (1) jAflJ oLpI _fsA (. -Sljtj Ls i d-s ^Jjji
1 _L>tJL_n 1 ^ jLS-1 ^ ^ L® t, Ayg j Nj t j>wLdj oUJJl ^^JLp I Jb
j\ ^I-O-’L-iN I j/j c i 3 j la->*Jl ^^-9 OjLdjJl j|j t (^-wAl j-JJ
tpL^ijll oil* ( ^ r p LiJJ ^Jl J^v?LiJl ^a Nj t L ^-a ialaJJl
p-LflJL ^iixS'Lx L*j|j ♦ L^SjAAo il)l l)L-~j| J5 (_5^ ^Jlj
c (5)
*-L-A»jll j»Uaj ^3 4 j*3 ja Ajjlj ^jA j-iwJl ( j-«A>tJ| ^1_P oAj>-\j o ^Jaj
.IJLa JuJl^xJI
1 j o ^UJi J <. Ca j j~ La_j A-3 j LJlSLLa ^wo_>- 1^1
jL*/? A_9 j 1^ c 4_*jljwA ^L-^ ( _^-v2j>r--lJl v— *->*J lj i (jLlia. A»lj
♦ 4-P liaA.w.a ^9 ^jjl <jLo_$\Jl Aj>- .itiCj jl ^Jo AJj ^j_A JJlj t jA-pli
oL^jl ^JuS" 4-o j-aj> 11 ' - ^ ■'" 1 A3 ^j 4_— LA La. .^-1 1 ^-aLaj
^t-A-Jl OjA. 9 .^J-P jlj) C LA L$LL l <»-/ 0 J 1 jlJuLo ,^J-P ^ Ij j-Aj Ai 0 j-y'<s2 AJ
1 4jpi ^ji j\ oj_ili ^Lp t jl^ji j ^Lp L<oij t o — »^>- j j^z]\j
La La Ap A3 LA Ld->/?-l 1 o-La j Lai . ^*__-_aI^_<>J 1 ^1 Ll^oJl ^A_p
*t L^J L-aLj^o j-A lia.Zj (jl j\ L^SLL-o (jl L«| p- ^< dl ^ Lp (jl5 Aa 3 c
d-JjL*/? . 4.«a.-d-'>- 4 -_Lp ^_a La UaJLi j)l 4A>c-I ^/?.a jl^ 5 Ia^La^
(3 j-flJl UlA ^ya}jj>rLA ^jlsLlaJl jL^J 4 jj-ASsJ|
4-^1 ^-<>Jl jJl <. ^IAjLJI ^SL^Jl ^L; J 1 4^jjll CJU
Oli >U^w-aj l^>- ^L-La (jl >NI oLS” tjl J-kj c ^ ^p“l jr^J . Lo_^J
4_aLA/ jl LoHojlj t LgJlS 4jw;.^.Ja.U 4JL*_»/A->- I J>AjA>JI oU-UJl ^yo o^iS"
IALo jLo? LU ^Zj>- p. lA-^P t La 4j>-J) ^ jl-s^ (j L-» j-A-Jl ^_a
L— XL9^.*a j-*j t ^wpLLJIj ^ j^*_lJ( (j^ LajI^ . HoA>-lj o (5)
j\ Lol j! j J£Jl ^ >— 5U.I 0*jLJl <J J-.U
.A5 jl Aplw? jl 4— jl
131
JU lijj Jl J Jib 11U Jib bli : ^JLp
4-jJJ ^3 Jsu»Jl JUjl Ulj ^ jt^j’lpLvfl Jl 4 j>-L>- Jib
4jkJ_jJ ^ ^g-Jo.vJl ^j_P ^-la d L) Vi jU*uVl IwLft blJJJj)
oJub _ LLj J)l LU- Jl - JL J 0 jy-S 2 -** ! ^Uj^aVI ^J-P
«* _ » (.
V 4-L*_>t-j Lo l-i-Aj ^ 4jjJLfiJ c Jl |» ^ »«» > V L^j^_l>c_i
U 1-Uj ^ jJ>- V ! ^ ^ ^ JO £_a U .L /7 J L- jlaJCJi (. ^ g ./? X-> LJ -a J
^^^>0 J Lo ^Jl ^ll>tj J.P 1 jj JbJ o jla >^?-)
.Aj^U <LaJj>- ^_^JUcJ Jl 0>J_^2_a ^3 JL ^-A^J jl <UjL>- 4_bL>- ^J_P
J>-1 JU*jV1 £^L3wL>I 3~^J t (_£ jU/aJi I j--w>J AJLla Jl ^— )
0 j+fr ^»Lia ‘ColiLo JjLJ LojIj 4biJl?- 4^>“UJ V C A^-/7 j P*}LpI
p.^J 5^,3 <■ Lb?-*-> ^_g_^2_*_j p-l Jjl JLp JbJl £_ r <*_>- J^_>c_^9 t ^_bJl
^j>- ^_9 j_la_*Jl <jI_P jJl ^AjJLi ^jJa SL i L^_iI U> J?Ux_a J2 j>-I J_d j>- o
j -c^U-Jl JUa l (J^jjJl aX^j>- j . JUL IaU^o ^. ../?'}
^3 4-o^j JJLww^Jl 4_Jj>Jl 4^P ^Jlj) ^cJL./?_»Jl ^ — J jL+Jlj JUaj l^J^I 4_gj>-
^^j>- Jl JUJI j ^ ^LoU 4 _^j>- ^U-il *■ ^Uj>“ JLp * a -* j UJLi j Jil^V 1
C^jLJJJ Uj^)LxJl 4_UoUJlj 4.JLUJJ 4_>c_JcJl JJJ ^jJl 0_i_Ai
.^Ul
L kj jjtu Jwli t o j ^l!l j j*° j yJ-1 (J-^j
tjj ^r*j =jyj “jy ^1
bjLP Cu ;l cjl j UJ 4_jl JL^j Jl JL^J^/I J.-L? ^.v,_a
t, “ *
wLLLw>-- t L^-LS" Q>. U-3 ^s^lj'b/l <L*_o C.Ja_P -X^>- bl^AJLolj
Ul
J •
(_$A^ Vl ^JaJL*^u V ^ ^ .,^> n_> I^U
ejA’jVl ojU 5 *" jj- 0 JJ-Jl jl c-UwJl ^-sw» 3^Jl Jj^l^Jl
^1 p I ji-L» A_^JV <. lj^Ut-1 Jl JjJ> ply 13 I Jj>tw?l Jji3 C^-A^^wLj
Ij^L-il ^iilaJj tj*-frJy=- J5" (j y> ■ 'j^y. (J ^ L -
132
oljj L* ^aj • ^LXpNl L^jL^alpI ^ I j\ ^.-g-J I J$\ (J y-3 \
*JLkl L*-J l Vw«, ^ Jlj LiJJiSj (■ jJlJ! ^3 <Lo o Jh-y *.~] I
IjJL-l o jJa-w-Jl sJJ 0 j_3j-Lj Ij^LS" U>3 LJolj . ^JlJI
^j-oajLwJl i) 1 jJL Ji 0 ~ ** * £
jl5vi p-g3lj~r ^-3 JS l^i^ajli oJc>- wL~_p
^_>Jl!I ^_*Jp C— 9li J>lj 4_*jL>*Jl i — jLj^aJ l JJLa Li-].} ^ £ lL a
LgJ v^-Joj V OJlPj AjJLP^M o^jP »— 3 U 0 C^w’l c 0 X 0
.yji ^1 >1 S/i
(1)1 1^-L*J>- JLS L»^_i J)1 oj~L jJLSI (1)L
UiLSlij p_fc JU ^ Jj>Ji ^ p-£^Uaj>- jlj ^>‘ji
^la-9 1 Lg_LL*jJ ol^L**-<>Jl O— L ^-»Ij1 ^ (*“* 1 4_LLL<dl ^j>tJ
*1— _p^i 4 _^_i L> jU> <, ^_>«_jJl ^_Lp . LJl
L>s_aL>d! Li-Ji-Sj C4l./j J.yg.3 JL»_pI ^ya pl^JLlilj L L/7 ip 1
C-J C-*-^AJ J-Ll J fc ;-tg '1 (l^'- >t ^^ O-LlS J-9j £-~<*_>Jl (_£w\J
^j^w^LLLj ^JLJl J_*j>- Lib JL <, bilL- Jlj/tf j-^J J- 1 -*-!!
JjVl [ _y>-j LL* - 0^ JJ~i fl!^ J L^Lj ^
jliLJl ^JiLjl ^ oJ1>b>qJ 1 Jjjj . ^x-jlwLaj jiljL*_o_> S/ 1 ICj 'Vj
ilj ^ ^jUl i jLiJlj (jl J j>- ! L^xJadl ^yfc u ^>- 4JL>J
1 - -^ ■ 'L a ^j-P (JjLj H_J 1 (jl N J (jl ^-a-L—Z-.v^ N CjL-J
(JLo-jC^I 4ig_La_AlJ 4 JwLLi La Nl *)J l\j (. La
o»JLiM ^ j j ./? jII Uli y*j~» ia_aJ 4_>3^-oJl : (Servitude) 4_o^-;_*JI (6)
ju>-I »_lJiJ^ J] v—j»>i) L<»_^ t aj j> j^-p 4_4i»iS c — ^-Lj -^-*_9- i j! oj ol^5^flj
li J ll jiitll -L-»Jl ^>.aJ aJILI ojj* t iaJi3 4^?u>- aJNj aJ UiAJ t U yJl yil
.U15 1 i* - - 0 1 *■!' j ^
.205 ^ ‘XVII jA*: JZ\ (7)
133
! 4j\ y>- 43 L>- ^Jl ^33 — 4 4jJj j*Z+. j L^3 iJp LSCLoJ I
LoJ olJuL) to iJuLij L)Ij f-\ y* I jjL> L)1
( 8 ),
jj jj^> y/> a L I
i ^3 I lA_3 1 L)^-S1j M 1 4 4 ^jSL*>w^Al
^ i a. j2_«^>x^o c-oLS ^iJl o'^AjjJI ijz^j ^^Jj-Jl ajLp J
4-o-»lwiJl u y>^\ ^ y-ZZZ^i 1 L)1 4 ^y> jj_sAZ->JLi 4 *Lj«-pM I Cl-> « i->
L^3 0->tSj> 4 L^liij ^_aA>-j I ^ ^
LiLd zlj L^AjlqwoJ L> <3jL>x_<JI o-->LS LoJw^j IS yz *. « llld oLj>*JIj A3jL>«_<kJl
L) 1 |f g - ^ 1 ^xJl L ^-L^oJi o-jLS U aII I jS j3 1 Jib ^ .L^?L>-
c._.g *.,a,"+> Jjj>- ^1 p Ml Ju1a-*j pJ L^jIA oLL/zIpI y> o^j! L « Lg_i I jJJJj
4pUal*d ^3 L)IA c> jjili ^1 p ^ 5 ^ ^1 1-La L)Ij 4 AaJa^JlJljj i A. All Li
^yz>- . p— L^> ^ ^ ) L)_^So L) I L)_^-^ 4 4Jw<> L)l o^-i-il
jl ^ ^jlSL^| ^3 ^SLi ^*A oJj>-j ^Lo_p jSL pLjpI ^jAJI dLiJj)l
(J yu ^>J O y>xZj>!Lj Ll^*_ 3 4 Jw^2_ 3l ^^Jl ^-$JLLSLLo ^3 I j JLJL^j
^^jMl OwLa
Cr* ^L?
4 IajL>tJl ! j_A ^JLj yo Ul»
: ^Li
^AJl Loj dU ( *- V 3J ^£jJl ^ jj-®® I ^JL*-a ^ 4 ® 4 JLWO
^iiAlsL pJj LuL^>- ^Ap jL ^JUoj (jl lLU ^>c-j
A^UJ j! dJJi^. dLl>l ^ l^iS IjLd^ 61 ^Jjj Ml ? oLl
aL^> j v. • — S dJL-jJL aJI j 4 <j>-L>sJl ^j_p iiwL^-p AjI jJl j_^AJ
1# •* ■*
^"IAJLjcJ IJLali <1)1^ L«J_j O ji ^jS- ^Jy_ U
Jl J i 4-~jJ ^ye- ^ls
«Attonitus novitate mali, divesque, miserque / Effugere optat opes, et (8)
quae modo voverat odil,» Ovide, Metamorphoses, XI, 127.
134
oLL/? P o j j Jo y£> 4JL>c^vJ j 1 >*-Jj Jp-x-^o 0 \ o j jp^-a ^3 (jLS*
l» « *
^jp ^^LwJl o^-xjl o-----wwj l^?-lp t J5L1I J-%5 I Jlos-j 4 (J )l LLla3
1 1_« ^ J I ^3 ^a^ll ^Jw^j jl>-j pIjp-I j_v^ ^jojL-w^JI
jl l5- I fl ^ 1 J j-s^J ^Jl pUa-oJl 4oL$o ^3 ojj j ./? 1' 4Jo*_93
oolS ^Jl iS 3 ^^ Cr*' ^ ^ ^j5xJl^o <1)1 t d)L*ol j^_aJj La^>
JpljJL ^ fell JJ (jlj t 4 J oUj> 4_a^-02_>- JotPxJ (1)1 J t A^tilSL
(1)L5 la jJJL 4J <Lol^-a (1) ^-5o (_£ ^*-1 Cjl«~-^»>^a ^ >tJo>o j! j (0 ^plioa
.ljlo2-a ^Jp>*Jl
4pll 23 4 jI j-^xJ Jg^-j (jl J-*->J c o^ 5 1 -La o5^i y* 3
‘UlISsj ^ ,L$L LLp J-^g ^LjJl ^jl jJa^aj
J-aI ( j_a jl5l C L_al wL>-l 4^_3 Jl>«lJ J £-vij <> ^ ^Jl>-L>- ^-Lp p. 4 1 ■>-
^Jl p ^ «./•? . j 4_A j^_a Lll S\ (1)1 4 J M^_) t jjLdJl ^J^aI ^
l jl^Jgw^N \ i y^ > * LsowaJ I ^^>0 l _ 5 5U Ju>LU )) ! .» g 1 J li LLa o 15x3 <. <Uj Ip
1 ^ L I ! 4 J La 0 jlo^- t j 1 aJ>x^S> J5vJ ^yo5 jj c ^J-o^aHJj jw£?L>tJj
Ijlp*-\ ^/j < LgJ (JLjjo^L ^ (JjotU
^ Jp C (. — d-ow.4/? ]| j (J jiJl ^w-./j >^o d) Lj 52_>Jl C-jIjJj-) La Lp C
JLo? LI ^3 4j>- y> (1)1 ^j-a Jj ! (J j 5J| 4lLoJ>-J .dJ^LjJo oLo>-lj ^Jl C pi j-^Jl
( /j-olj3 o^v*.>ij Ll* 3 ^_SL>xJl J jJo Lip 4_la.l *.*> ^3 LkJo>-^J_i3 ^Ip*^ L^*o2jI
jJ_*J| j.yfljj L g ’ P ^3lj_JJ <L5 J _*lJl P Lyg-p 1 t oJL*-J» J
• ® (5*^ L5L-o)o_9 c -tJ
Js>*lAp <LLoju^ 5I Li 15 (1)15 ^i>\5sJl Ij_a ^a JJuJl
J-y*^ LUii (.dJ-li ^^ip 6jt>LoL (^Jo C-JLS'j i ^Jol jP J*~J
^15L>“ pLiux5!l (jjjtJa^o N c-^>xj fijiSLJl ^-a L^_Lp- ^ ^ >1p
N 0-s->c-> ^_a Aolp 1 J-»L5 J ^ ^ ^ * 1 (1) y\ «/? tfj
(1)^P L*-woo>- |j^«A^ .3l~ol ^P ^L^_L> pLij-^Nl (1) a."..^j
135
(jLS^ aJI 4 \y>- Lw| jj-uLt ^-A^LpI
^J^*/2j>hj ^XjI jLju^JL^N aJ v_jL*^^|I ^4 Lo p. ^_i
4j ^> eJill ^4 J£L> Lo j jJ j^SLj aJU c aL^I*^ aL-a> f-LJLjj ^-4 1
4i*^Jl JaiajJj Lol .jl_Lzi>-l ^4 aj ^jL^m L 4 ^ 3 jpl)
Lol^ 4 L^Jw4 oJLSU3I ^jjJlJ! olJJL I j_>IS\ 3 4^y>L_*-Jl
ir° 0* ol \j\j ^ _^JI JalpI
Ap|j^ ^LwJ ^s<g jJ JJl ^cj ^>JIS 4 ^>*^M ^Lp i?li>jl ^J-^-l ^4
A. 1 ... d . i3 1
iu- 1
jI ^J lJlj) I (1) jl j) I JlSL>t> j \ jlfT l_L^Jb
^UL°>
w..
JjwL>- ^J^kJIji oJO J j>- 3^-Jjj uL» .yfr-1 I 'JL-J j-$r° ^Al
a_*-j A-^SD_<Jl Oj-jL?
. 1_4 J^ji »l..,/3 9 4 « * . « lg 1 1 ^3>xJl ^Jp
J-i N li^ JLJl ^Ls^Ml ^ o-L^j tJbNl Jl ojLLJI
ajo ^Jw<k^-U aLvS'L ^ j jl LJ l c.* j 4
c_jLS iJjJJ (jl .j^^ollaJl ^pLJaJl j A>tiv2^J 4^oJj>-
'y' O L^<>J^_<>J 1 pL*j1 ^J_*J>- ^ 0- ^ >6-4 pLw*j| (jl
JuP v — ^>-j OwJL>iJL<Jl ^_£jjaJl ^jz_*j A^J>-1 ^j-4 4 j1 l_jL^ j 4 LajN
cl** l_*-» .1 ^>c-^o-J 1 O-J ^_jLSLj !-A_$LjS5_^ Aj>c_ILj (jl j^-Nl I
yt -^ y g N ^S>- aJlST 4.1g... <l -^Jl 4>-J> cJgLp (jl oj-l ^3^9 4 Ijo j-yJ OJ
j^3xJL» (jl (jL-J^Ai ^jSLo-i aJg»-lj AjjI j ^Jl_«Jl ^9 Jl>bj (jl JUr^Jl ^yi
(C , JJlj ^>~ ^Kj ULp (J jJlwJ I ^jjo o 1 4j jlj jV® L^3
a f. i» •“
^^-Lp 4 jL»/ 3 Ai ^jJuJl ^_>cJl .A^oulj c? jj L 4 JI 3 LJL V2-4 olj_»
LjLy» ^-*-£ ^-1 A^JaJl (j Jjli <j Li> 4 J g | ^<jU a 5 ^ L«i y <>Jl 0 -ApLaJ| 4 ^>ejJl
A^y<wygJl vljL^iLjjNl 4jjwLp AaJ-Ipt-^JI CLj L*-^>-l>t^J I j/ \
.206 ^ C XVI II ^JJ jJL*J (9)
136
OjL>xjJl J * w -»«.0 L-LLj C^J^'-L]! O^-’LflJl ^_^L) O^.W-L» jlw^J
CjJLA 5 ^J>j ^Jl ^jJi ^.iJ! LLc^JaJl 4jfl_d_^Jl ^j_P Aj 1 J
<j-L L$->1 l^ 3 " >^J jL^ol ( j r o l$_) CALLS’ ojUl ^ \~jjju
^laj-iJo sM 1 1 t 4-o-Jip AJlJ ^S* ^j>./? ) ^3 "S/l Alois'
Jl^ (JlLk-i ^ JJL^jj t s. aJl^LaJI A~o_A j^Ji ^j>-I^j>«J|
»0^j^A*lj ( ^ l 1 l ^ • > l-£* yj ^j- ^ -«A4 «»3 1 ^ 0 1 ( wVj I
“* p p
<l)L>- ^-3 C I J-SLa* t cJ-Ja wL 3 4_^jLflJl 4_l^L_~Jl 3 jl 1 J Lai
C-> J aS ol C.«.-.Li Lg-ils t £a l ^ *j OjlSj^P 4^J>- ^a A*-~JaJl
o-Lfc ^j-a ^Jj ^1 ^ij/l O^Ja ./?! Jli C-oLS” ^jJl ^_oL>t_<Jlj
o ^L-*>-Vl oJlA Lfcj jL*a <Lm^JaJ 1 LlL>tJI o| p-j ^ aJL>*JI
oLJL Lj*> {j^J *^“6- J j^ji ^1 j^Nl ( ^-> willed *uJlp ol-^ L>-» J S\
L^a tjljJlj Jolll c_3^W?J ^j\ J>z]\j i C^ajll ^>Jj > Jl
k«ijL»Lj Lyg_i 1 II* ^j~aj * (J-^-*-^l ^-* - ^ ^ 4-1 ^-a->tj jJ
<* (.
4j1w2jj L ^*> 4j jLLJl pUjJI t^jJlAwx ^3 (_£ jJ ^lll iJLLL> AA^^jJl
(l)j)j-J 1^o-L«j J3 jtS 1 j ^ L- J l ^a P-L-a^il (jl .^JjL/2-fiJl >L ^3
<j' crfr^'j ‘('-fj'-rr'-J iir° W^-'j j^ 1 -^' ^ <J>
Lo jJ ‘it w_~Jl Ojj-L J 'y Jt— *J 1—jjJ'yLl 1 -js »-J ^ g ,/3 >-l ^-J-i-;
k. — ^S nj^j L«j ; ,iljL*_^Jl ^yi j jL>jj ^j_i> w ^Ssj^j
^ lX^> t oJL^Ij <Uj-L» ( _ 5 J-f ; ( J.. ; .o ^S ^jUis
oJub ij ll t^-^J Oj J-3 (Jl 4_^ ,*Ja ll 4JL>*J1
t_5^1 lS j *** :- ' '
r^-
^ ^i JjSii jUVi ^
(JlJLi LJ> 4-J.l-jJl ^i t ^-SCJi AlJ^I ^il i ^.^3-^1'^ C 4-_) ^SvJl A_l_» J l!l 1 . 4-JjJ yj y^x-^yS (. 10)
^_9 y_^[^s>y >^.A 1^>- y-* <• y-**Jj 4^1_i jj Jill IJla ^L— j jl ^JslJJ 0-9 ^VJi ^j^°J jJl
A-jU ^J l Aljjll ^9 ^ ;_£ JJij c »L>-I^Jl j AaVl aJjwUI oJlp- JliljuJl
137
vI^l^«_<>-l>t.<>Jl Ij3j -3 OjNl ^y* ^j^iS3l (jl <_3 ^.pI ^jI
J>L_>OLj ji oljj,-*-! ^ -frj yJiS 0 j_)La_ 4 (J J-N^l ^-Jl
l» a^_>- 3 ^ 4-~o-a1 3 I 3 J 0 JI 30 L* 30 jLj>cli ^*0 <01 >x*j .*!■&* «.<? 11
jjL^i lJ~* C_0_!L~o ^3 l g 1 */? j_K-Ln*iI ( 3 '-^l 4_l_*Jl L^LaJ C<LjLo1 ~L>3
. <ujNl v — ’L^*AJ 0 JJj>j c 4 _» «. Ja .1 1 LijjUaj
N <. <cJl \jL^- ^*0 y^J c j J_*Jl 00 4jL>«Jl ^3 0»1
Jjfly 4j ^LOOl L . L»l y>-\ \JL>- 0l a30>_>
‘Lo'Sli 33 01 Nl p-$-LSl j-^S/l £-* V ^ 0ll>- ^ L^-^ 5 JO
.l$J L^.Jj L^_J_p 3 -° 1 $j 0 J ^j^ 2 _>c_^j 4_1_«13 l.^.i-) jj>- tji-o
__ 4j^0*_O1 a_^j Lj ^AJl ' 015 <. wL>cJI |j»A l ^is>- j
<- ^-01 1-LgJ 0^00 01 0155 1 — <3*Jl ^J-P ^j. 0 »-j0 3^5 3^1 y^J
3 I j^>- j-3 ( 1)1 4 /? ^5-11 ti ^-^T' (i /^ 3 jy^^ ^ *05 — olJJL
0^-j15 3_9-— ^ j_p-I 0j— ’15 ci' j' *«>-Lr- ^1 Jl t( >i^
(jNj-i (U — a_^*_33 ^3j-^ ^ ’ia jaJ 05 4-lL>«J! ^3 Olj •(Jpj- 3 '^!
_*>! 431001 jo*- 30 03 OI *101 ^^3 c t 3*-' 0 <_ 5 ^
^.4 &.A 4J1^Lw»aJ1 cjUj 3 ^ < :, l-*---'l 3 ^-? j^pnJ L ^Jl 3 ^"“
^-43 4 ® ^ Cs*~^^ 1 aJo-^I jp y^j 3 *- *-^- i3 '^ 1 i-l.Lwo
3« d)l-*-^-'Ni 3 ^ 3 -^j O - ^* 1 3*^1 <ul3_>-
^l^>j>- 1 _^_x» 3 ^-^*' c-^j ■/? ^ li ^Jlp j ^lw — 1 1 3 r^* ^ 3 j ^ 1-^*- j:> —^1
.aJLo 30 p-^J ( — -w 2 j ^11x3 1 jl t jt_$il J^l
4 jj^_^j>tj 3 0 *\ y^i\ 3 ^ 3 ^ ^ j>
jJ OjJjvJl 3>3 p^-’lr^ l ,•» ^ 3.3>- 3j^
01 O^^-i ^ > jjz>x-> a~Jl*-L<±} 1 o^__>- ^Jl 4_<k_*jJI 3 ^ ^ ol^)l-> I jJj>u |-» ^ ■>!
1^j3 00 t-Lji-p v yi 03 c Oi-l^ ^3s-p ^j-Lp ^ . 1 ^ I p Ls <^ ^_p Lx^a^i 1 ^. < » , * «. » ■>
138
y* <1)15 ^ 'jjIj j^Sl
IjJ_>cJLj (jl 4 _>tAUJL> ^-fl...Lp ^j-— *-» t ^jA jj51 r» fl ^ opL-^NI
l\j^J>-\j ^jlj_v^N! oJlLJ t\jL>\ ^jb^p 0 jJ*tJL> U_* ^i5l oLLLjl^-N I
^j*-*~* P t_5^ c_5^ 4 -* j1 -^ 1 4 j 1 JJtL*-> (J^ ij j A * . <>J l ^L ^j-o-3
• cO yr J (j^ O'* O'* ^
^IJjuIj ,ia3 LdalLaj LoU tAS-Li Lo!>L-« L)L>} 4 a ^ 5UJl Jo-LL ^J
0^5 L* (_£ y*** Or 4 ^ j-^Jl ^ j->sjJ!j 4 a~JaJI
L^J^Ia j~l3 c5^^ ^ y O' 4 ^-**5-® ^ LjJLJj *)LLa L^Ja
^JL>«Jl o^ 3 t yy jOL^Jl ^55-1 00i-pl y* jv-p^Jl ^1 p . luJLJi
o 13 ^ 1 .a^?_<J i ^a o^-j 15 L$ j N L^j L../ 3..fl,) ^Jlp LoJl^ ci-JJp ^O^L^vJl
jj y° c o->15 LoO L^joJ j_> jN j c c-ol5 jl
tw-j^_^-*_Jl ^ 0JL5 t ( ^-»-4 _aw1jl]| l—'^_^-p IlXjI ^Oa_>
c ^O-Laj I ^_j O- 1 jJl p^j>cJJI 0^5 Ia5La .4_>jjVLt j-&j\j
c 4 -^j J_ i]l t-LJi w>l j_*a fX+zi^j ^OaaII f-jJI ^yj^ ij-^- 1
^3 j5 LJ ( J_*3 L>5 t p-> j3 f-Lj OXta j_*j ^y <1)1 cJ^ O'*
OoL*Jl iOL01a>0I 1 *)1 \ 0 jA I AjIJ_i ^3 La y ALo ^g_‘L>t-<>Jl
L^jL^*/ 2 j 4jpL>j>tJI ^JaSLo I 4 J jLaJL
^aIj j_a 0 ^^ o^ 5 ^ u^J -L^-l y
l >r A>o ol ^aJU^JI JLp i^LJI 11^5
jl5 I L« l _ 5^' l — jIaaJI ^1 ^-A_Lv^ JJjJl Aalil
^ L)l^ t IJ^Aj . I ^ Ji JAsUlII i)y£j Oi oJj >- j jj_g_*j>Jl
M jt5j t wLwJ ^oj>tu ^ ^^1 tj ^JaJl 0 jjIaJI Jj ^>- ^0 Ju
^AiUl ^ j-*~i c5^ J> ' y ^j.iLsx^Jl jjL^o ul y* l *s? X Aj
^j-il OtH t aaLkJI 4.LLJI co j^Jhj> tJI aajj ^J i »OLLt - p
(_5"^”^’ j ^ ^ A.a ^ a ^ISL^J! \ y)Si> L)l^ C |» ^ * « *-)
139
j^\ jL <J ^-2-Jl L_ol " c-4jl j_d_> L-> ^LJl
IjJL>-j Ji9 ^-jI ^ ill AJb2jj>- jlj> l Jl ^Lj ( Ju^ ^_a jLjS-I
aJp ^1 ^ipNI j/ ^J>l _/sl jAJJi il $ — aj zyrj J-i
✓ »
.bU- L^>IjXpI
- (. •> {.
\C,5 L tOw<kj‘jl JLs jl ^Ldlpjll L^ajl Jjj_*_<Jl ^_o
Jjl jl ^ oJ>j ,j-IJa--o JJL^ ^^jplj^ jr^H c c5-^
0 1 — 1 1 j-*+‘ > (. .li Jl ^ I.A I ^-s3 j_j l—A* J y^/3-i A_L^»^
liU .Aj-i j^jOI jLjl^-1 (^3 j\ ^A t jya p , ^ » /9 JjJ
4jL*_>tJj t j/l Juj> p-g-P ij^v. jl IjJj^jl
j-^l— *Jl (.o^L_*Jl c^>w^ lil L ^j^3 ^Jlj->ol
jL-jj 4jUjLp ^ 2 > j L^w-il oL«^j>«lj jo jl JlxJ ^ -y ^ -* J j) * ~ ^ I Aj^-Sjji
j_S jwO ^ 1 ' ^*_j ^j-^3 c ^-^>-jll I_La 4-o_^*-j C — >vJ ‘La^jL) w\j>tJ jl ^J>-l
f-l—Juj/l iJLLIj A.^Aj _L> jj— >Nl IJLj jl ^J b . J I
>
l^li j 4_j j-*-A b—JJ^ ^Jl ^jjJl Lp3 w\J LgJlP iU>Jl o3^>- j ^iJl
jJJ^ ^_gJ 4-o jJL) jl ^5j^j ^3l5j> ^ls ^ 1 ciJj ^ aj Jj ( j-sj
J-p ^-^j^Jl lilj J>Jl lj-A ( j-p ^}yj Jwb ^j~Jij}\
Lol c ^ £ l P ^liJlJl 4->^^_j <h >\J_*JLo t j->Jl l-j* ^P aJ JjJjjL) ^..g.7,. U-la-o
jl jJuJJ La j ^ . J^j2j ^JJI JJU-Sl ^3 4 -jL^j ^--’l^->»Jl jLS*
J^oL-o'yi lj-ojl 1 1 g A J t l^| A*9 JljL>- N Lo-o ®9|JLa ^jA ^^"1 L- 1
f- j-ojj l^J d^wL>c_)l < i ^_joJlJI jl c a 1 a 5*1 ■ j-fc«Jl ^^JlJ
^-woL L^>- ilj® i jl_>-l^il (J jaj jl^ ^3 V < t \^i±y>-
. K u X a-wO Lj-P .i j I Lwo2j ^^Sji-9 L ^-oO JmJ
A^2.«.o ^yAj-j I I ^ «r>* d i I Aj ^j>JI ^-P ^->-»-fc> i L--«.^_U ^
^9 L^jjJ-Aljj *Lj,| aJ^-^oI jj j ^ ^-i I u A-^ ««lflll aJ L>-
jLyj ^ J L ^ U j^--wJw^9 t 1-AjJjb L JL j >ji-L» ^P LojiJ AjiJcL>»i^o P j_^ij|
^Ul -Xip ^.^.j j -p aJ jJlaLIj Lo ^Jl I ^ L u s^o I A_»3 LL*-wJ2>
140
oe-ljJl jLlS” Aj^>cJ| jU 0^ (j'f OjP t <LOj^*Jl ^Lp
^ ^ I L>.g.ios.^ ^-3 jiu ^ ^jlIJI 4_L> ..^, aJ \ j
4 JU La 3 lj-ji> ^3 0 jS 3 ^Jj>_> LLaj ■ l ^-*-1*^2-) L*JL>- L>_^J L_L^a
oLj>tU LLjL-^ 4 oL^ <j^ (JjLJl t { y* ^-Lil AjjI jJ> Jj?-')] jJ
(ji d— 3*1 ^jajL^J ^ -L\wLL) tJ-jl-LLo j£A Ul» 1 j. J
. W(_£jJu wUl ALo O yCi
, tud^-p >._ « . /? > j jLs^Jl ( j-« j j-> ^-1 La jl Lx5j
t <uiwLi
^ f
UJJI i, o jAj 3y>v-<±} L>c_aL>- j l 4 _$L\_ L ^j
L-U^-S' c I -L^wvJl ^-q_! I jL^JI ^jL^j L*jwo
j.XaJL<>Jl oL^j^I ^LJl j-jLJ j^j>xlj *)! oL^j'^/I
Cj~*J .P(^3l_gJl jlp3^M ^JlP *UL>^?LiJ| 4j jj>Ll -/? j3-> J-&J ^ jjoJJ Oj^
<Jj* & 1 L JL jl~J^I jlS bj La J^>-l O - ^ 9 t ^-’
<us ^Jlp ^ ^ t<cp lg_*ijJ Loj-ydl
Lg iJ-Lj jLk_p s yi ^Jlp L^-j|^ c o I v — - J I
o j— ■— ^ — L--— _<L 1 ^ -3 I j 1 ^wLp 1 ^ I . 3 1 ^ L . | /^ 1 L$ o^wjjj ^ I
^ U ^ j ^j.-\Jl]l ^*}L^JIj 03UN1 ^Jajlo 'ji
Lwa^ t ^3 d-^^L L>-5] t L^_i| t L^J*iA-pi ^3
o^j>kJI (_£jl ^LSLj ^ i^j j j-^>
ciU>JL Jwj c jLkLJL j f-l jjJLj 4 -l-SL-JL^ c-^lJ-LJL
/j-a Lft> jjJiLd L^_j /j - g - ^ ■» oJl-J>- jJl *LAJli ja d J>- ^a
jl Jt-Q. oij oLlj^>Jl (_$^)'i LowLLPj ^ l— J
Lu2-j 1 La»UPj (. L^^>| jLy?9 ^J-a
•LLt jjj^^ JulilSl <Jj ^ ^ ^ j_a |j y-^*-
«Miserrimam servitulem pacem appelant,» dans: Tacite, Hisioives , VI. 17.(1 1 )
141
\ M OjpaJlj wXj JU>lJl J jLJlj Pj^JI (JjJj>eJLjJ
^3 aJjIP 4^0TL>x^o 1 yyJJj 01 wL-^xJl Ob*> ( ^ 15 4jI ^^pI ^ /%■ ^ JC. ■ *>1
. 4j ^>0l
^1 jJi ^J_aI Or" 0 Oj ^-Ob la . 1 l ^ * ^01 4jjj->MI 4-bbbi bl J
i)j*X-> i Ja_p-'‘>Vj 01 L^_-^i3_SC_^_3 t 4_LobL ^■■». , .L>t-<>Jlj 4 a 1 la, .<J 1 4oijbb>cJl
j_iol UjJI *■ M 4jI 1 4^bbwoJl 2) jJ 4 J 3 I ^Jl ^
^Jl y, L^-jM 4_>^jMI <L12_LvmJI bbj Ct° ^ «/? )l j ^jS'
bi . -Ml
^L>- t lib 4J y*-A ^Jl 1 j L, ■■>./? -a lj_A
^j_jMI 3 y*-> M JLjA_LP^ C ^ y >y ) ^ i — * »/? I
^»Ml 4 _*jjjlo ^Jl ^ 0 lib ^bl ApLLaJL ^ jJL bOL^o
u Si 1 ^mi Jlp aijNj • m c^Siu tt >~j*ji L_1 I ^ J^ J>C-J
jxojJl IJufc LJ ...^..i. )1 bl
yo jLs3» JJ>j
J^»j>J| Ob jjp OM O-lbj tj»ly>-Ml LoJlj aj^UoUj M 4 J bjwLo to >Sll
O! (Jbj 01 y° Mjjj) . 4_> 4>»jJ_» ^ AXol * j-bl 05 ^ '* ~Hj
^*^>0 ^j-ObJl ^i-P bjjMl 4-!a-Lw>Ji ^*^/>
J^>«— Jl wL<jJ^o ^jJl 4 j jpMl *La-bJl ob_A j| JUj 01 C Olb
Ml *L.MI
Or* 0i
J JH
L <J
M b Lo2->i^-Jc Ob ' ^ Si I l-£-> y>
J II y&J ti ->MI olbbL^oos Lol . 4 J y>- i y*^<i-L>z-Q ^_g_jiJL_)
Or"J • 4 ^*_Jl11 ^Lj y ot-ljol 4_Jl Jl»Lj Jb.ll j jJl 0 b>_il t L^Lp
4j J_>- b» 4ww^JL» Ml ‘bjJ 0^° ' «-W3L<u >» g «,^,>&j Ml yb>Jl
0 ^ii>- 4lJl Ll_P ^JU 4 j I JL>0lj . 4 j b I j M ^IJlSI JliuMl ( J^2Jb
^bLo OIL' pLoMl 0 j L >J 4Jub>->3 0 .-» g > JLjl*xoJI L^J jJl>jIj
^_p^j ^l^b* jl i j~jLw_^J! ojLo>- ^3 4jj_SLLo-» b> LLp ^J l
• ^ M» ^ %
^Jb JcJl3 Ob b -0> 4_oft> Oj-L*_J y>Ml JwaJ i 0,U3
^ ^ ^ . L*.x bJb l)oj*JL 0 1-bbj • ‘‘b jjj ^^b-^ll
. 0 b>J I -L3 ^ ^ jj bJb p ^ 0 P I ^- a ' 0 «^*' < '•
142
C £jUi j]\ C |j_5^A C LL*jLj
^j_P 0 1— S" l — o »| jLjJaJl ^LsJ oL (J jJiJl ^s> U Nj o ^-3 N J_>c_j
NM ^^JL> ^ JtjLp 4J>lL_v^ , ^JLp _/? J ^ 4_jl Lo-S' ^ 4_-_p|
1 — t (_^ dj.i 4<i5 4-3 La ( JS ^yjLjj t Oj.5 Li ^Js>
* # *
^UajJl 1-LgJi L^2 _J»-j L 0 Q 2 J jl .o^-P OjJ> 4 _j ^JjJu ^^Jlp Ij^w?
L^aJ I j pL*J>o>>J| ^liL j j5\j ijl t oJl A LloLI ^3 ^1>- t Ju_*J
^3 4_laj>-*^\j 01 lllSOkJ Lo J-&J t L~J j3 .ll N_^ t ^3 J-Ljl
^3 O^jl jJl O jjLdJl dJJu ^3 L*/? y /?.'>- J t p. ^ « ■>*! jfi AAJl)j>t>J £_^>1 J-*
L 4_La ^-aL)J j J^S* ^jl ^Jl dlLJl j-L- S? jj g ^ j-— j j-*
No
— jl JjU yJL j Nl 3^ ! (J jjjjj 1667 c 4JL^*| j-^J
_ t
4JL*A>- (J j-fl-H ON OXtaj ^ AjOjp ^-JlJ ^P-ij
^3 (> LjJ1 L^-^Lp (J^lia_> A 3 0 j_>UjJ1
4_^_Jl O-jU jJ L^S* LgJ_P ( j-^*-9 1 JuJ 1 ( v^a \ju\ i J->\S UaJl pI ^a'N 1
Oj^XN^l ^ (J jp3-t 01 4*^P J) j_JLoJI ^Lp ^ jOJ 4_j|^ • ^ I J}-\i 4^plj
^_a Lpl-la_a L^-^3 ^w«Nl O ^ oL> ^_— ^N>tJ1
L<^j^_ 3 O ^->LiJl O <i)l_9 t O yj UJJ Lw_Ja_>J ^_aNl Oy^i-i toL>Lpj
Jjfc ^3 lz3 ^jJ / j-w>J 1 ^Jl Lwl^ J-*J
Traite tics droits de la rcinc trcs chrelienne sur divers etats do la (12)
c- ya L-J y sJJLLo jJ^s- ^_jI ^J l (J-jjJ y» y*\-{ <JL-- ^Jl C—-—5 t monarchic d’Espa^ne
y> L^Jllp c L_)l 4-a^»j <2 Jl!ui 1 jJi i_..)lw9 4 JL 1 I c yj-i ^jL« (jl oi Lg_L .1667
I 4 J ^ jJ(L>~ ya LjL^*il A-^LLjT l j3 L^J ^j>-*-i (-a-S- »- 1 -JjLL) l jJLS- ^j! jJl
j .1 p ^jI ^J l ^*jjJ ^-jjj 1 « jljljLo)) oLS^ JLjj 500,0000 ‘CLo- ^ L^»j_p
jZ ^ p ^Lp LjL— > i >2 JlL> olij JUpj L^--j ^Js> ,j--J LjL— > 1 oi
aJL-^jJIj .4~>L~.I c^Lx-WLio 4 -^jj <51111 ^3 ytizu jl ^*_LJU 0 | ci^JLlaj
j^aijj U( ,&\l\ j^>^i\ O^jjI y> ^ la L] 0 ^jLs ^3 ^«Lla^> — '• '
‘U^Lw^o jL~£?Lal aJL^^JI ^Aj»-b-‘.-,w.> 3 LoLii_il L5CL— -*» Lla uLLL..^.-^ 4_5j ^-*11 g o **_pjjJ|
143
^>ji iji jl^kJIj — 4_^w_i3 ^i> o j3L
Jw—p j _ ^_jL^_JI ^ j ^ -* - — ! 1 »*— j 'L i — ajL^LLo t^3 ^^1
j^i/I ILa (JjUjlj ol tOj>j ^jLJ aJU^/I ^L - L^-j j-> j-p
^y^j>- ^ISLjL ^J»jZj l)I j t <U-Lp 4-> |*-*->l La J-*'' ^j-P la - ^ - > ^-> Oj-i
LL* ^ jl I ^>cJL« 1L L » ^Ja j ^^SLJ oL^ij pLl
oljj iS^?C^p Lo J_^>-! y jj LI ^-31 LLjL-o ^jLs^zJI Jajsx-^ j^j
t .ill j-ojIj <J?\ J LjL>- ^LL>j ^jI ^v-j ^ L/> jJL Lojj l > LLg^a N
*V <jL ^ -iij-i ^J-P '^Aj3j C j-Q? JJ ^J^d2-J l j-oJi 4_>e_>- j-A J
^Ja-LwJ
Ju>- ^J}
&*
jl *J
jy^.
J^l
*lLj>- *Ll <■ 4 J y Ju>- ^1 _p ** I~La {_$*-*-* jN L&I y^ ^J-p ^ **w-*-aJl>
lj.^,9 j-j ^*-i jjjLJl lLJj>I jl ■ -iaJid (JLL L<*_>lj ^ LaLLu y y
I jJLL jl ^ 1 j jj>e_) L ^ > - 3L> 4 jLp |» ^ 1 Li (J'VjI
C~>I^J>- ^P c p-^lP 4 jLJIj t I jJ jLo jlj <• 4i^P jij-g-ll y Jj
^j/2jti Li Li — p dLj>cJI ^ai Lg_»j_L> wii— > I Lol j ^ l ^ Jlp L^_j I j_l^_i
? oL>JJ "^LL jL y ^yi-p
^«J| ^yli 4 j150j^O ^P*tJ J^^-P • ^ — 3 jj (J jjIj
^xJL> /? J «cl> ^>- ^p (JjbjL) ol *c^Louj ciiJ-LS jJLpj c-'L^Lij! ^^..‘d-».i
JLJI 0 'S/ tNjI t »jAJ^ j tJi^li JNjli^I l ^ .Lo j_>-I
t> i, * - s tf p
N I ^1 4 J Lo-»-'L^>i i JoJsJlJj JwLi-JJ j^-P LfcJ j^- O-P (JjLoI ^jjl
Nj i L^L>o<jlo! ^3 ^ 5 ^-^ L Jl ; 'S/I — 9 yL)y>- L^lj
1 43 I j-^sl ^ — ojJI jjj ( JwL>ol jl Oj-i (> j> 3 t ^siSLo-j
L^wXip 4jI ~*j • 4 ^ j sljl o _^" v ^ L)l
jL>- wLiLs <1 ^jL— -> l ^ww^ljj 4^3Uul ^ii<u-) N| 4»l^LL<kJl
oi’^3*- j-^S/l 3 -^-!j • w, * * la 1 Lo-S" t j jj>t_» Lo ^9 LI 0 L- 0 I
4j ^>cJIj olo>cJlS” . ..la.ll bJ IflV.ft j ^ oL^JJ 4.....^.L L LiJ^
144
d)i ^SsJj t L>-£j d)l ot~J ^SL (3^*° ^--LJI
]oj>- L*AljL>-j 'yo jLj^I 5 Lj • Lk~^JwO >Aj y>*-> (J^*" aJ cl)
Lai S A_jL ^_9 j_A L <^_» aJ j*l~lpj L^jL-Nl 0.S jJ>x-JJ LO^jJ>-J ^jja
oL^>xJl ^jjp j-*-> d)l a_iSL^ 3? j-— ^>- ajlJI jj_j *V <Ll 3L>Jlj
LI A-»...^L.U AjIaI L*aI Jj>- 1 ^jP (JjLLI .^3 LL l Aj y>^\ ^P j
cJjLxj Ol d)L— ^Ua^wa ^3 0 ^$0 LaJ^p .^LLJl ^j^ojJl LIS'
^Jl a^_«*jJL IwL>- LLL c^ 3 j3Jl 1 4 JL 0 ^jp cj jLjlj U5 ajl> ^ jp
U-Lo Jl a_L^ JULL Nl ^1 JU, cJ^Lujj Lf ^.JJI ^jSll
^ - I ^-g.y.a ‘,<0 > jLlUJ o^aj A_JCN-JflJl ^y> ^a Uj _ aj ^>L l
^ jl^Jl {j* LIS' LLJ a_JI c pA>wL>^>*_> ^3 ajlJI p^-jL^/
„ f t-
j LiilS i A^g-^LaJ I J^y i^_i2_L*Jl A-alil A_Oj-o<Jl f-L^ijj
^J-^LSLj I J. ./? i ^j -> jjl cl) j_>LjJl g-j g h 3 Lai V J^Jl I j_A A_4»LL/ Aj*_. JaJ I
1 1 ^-v3_3 L^_» LSl_5 lo ^ jJL I-L-p cl) ^-S o Ll»I LIS' oL ^ajLsj)
.LL-vul -L^j Lf oLw^l cl)L <. ^ ^>-1 ojL*j
^a L 23 Ij^j ^J oLjj-SotJI cl) I jA ^jjp j^JLJl LLLLs ^°j
^*^3^1 Lajlp- ^aj t oLojSL>iJl LjLL j>L^3 L^j33 aJ^L^pL/I aL_LJI
^J| c^Lj^SL-tJI <J.Lb j j*j Lo ^ s 1-L.^J I 1 1 ^ y » 1 1 jJLLoJl
^3 ci^Ls^SL>Jl L-LL d-oLS cl) I c L a j-S' Ia -L>- ^ ^ 4_*j
^Ip c-^Lo ^SL> iJl o»^L>- • {£ d -*- ) L^° LjIj_JI
l ^ yjc^Ja 1 aIp L kLJl oJca o->al^L>-3 La^ j^tj ^Ju ^^tiJl IJca
C *A>c_J 1JL C^J (3 ^-L>L oJipLiS ^cJl -/^ » cl)l ^pL>Jl ^yo ^-^Jl3
. L w L <z~j iJw>tyL-vvw<L I OjliJJ SJlpUS’
Ljj ^ ^ jl <^y*3
C. c *
(_^l jJl ^jL>i to ^_SL>- ^-^Li»dNI c^Ll-w<JI a_*_^-L cj Lsj'y
^a Lu ^ 1 «a_«»»w^ '^ > cS I 0151 ^ jJaJl ( _ 5 JlC- ^ ^3 jwaiSl iJ
145
coUJl *^-^J*-J*Jl ^y-i ^A-~A
yjb j C A_*
j^2S^]\ ^^l^Jill oLp! j^j L^gju L»..^.ya.JU d)li jiaJl ^ jJb Ali-u^l
^Lyg Ij La ^3 (w— *-jJl d)LS LoJj} . L^x-A>^U>tj| (_£ ^_P (^4 _!^j ^xJlj L^Jlp
<1)13 coJ_j^1j ol^l ^3 AjWjI Jj>-J) J_9 aI-P L< k-1^“ ^ 1 olilA-*JLi
A^_*>L-m1 ^_ol j)-3 jJ-d-ll ^**/2 j O-ilj^iJl Owi_£s ^l)l JpwJl (_}■*
^-jl jpLil oJl* • p t_VL^^ 1 Oj-i aJj-\JI ^ J_L>
^ ^ i y> a-£_>- ^ ^ .« lg 1 «*> |»JgJw) j ^L5^>Jl ^Ljj>-1 ^ _!> jj o^ls iiLi-A
Aiai^Jl oJl^j ^j-ol jJi}\ J*Ji .’- > l _5^'
4_L>wLo ^Jl clA-ta ^wL«-1j (jl d)j.i ^ j ^_jw\_> ol a! L*i> Lo
^Jl »^J2 j j-Ss} I AS- y&Z~J> \ j-o1A)J1 oA^>] (1) j^sj J .0 J
«^>! ^LjloI j^_a ^Ja_*_j c L^j N l^>* jj Cx^ ^
Lol .4^L*>» JLo-pI j oj1j*^II 4j2-L5sj Lo^p
4jJa_l_^j ^-*>^L<wj ^ Lj 4_^m_iJ_> ^JlP Jli-Lj> c 4 ■ ^ > d/^ 3 SLp*xJ|
f-Lwfc ^j/2J>t-^j J_£J ^v_JwX_t (jl_) J} (, 4^_1-S^ jj* <>-] l_43 J ^ 1 aJ 4 J jS ^-<k-Il
4->x_i_A/2_<J 1 A-^xL^ ^3 ^J.->igJ j aL*j>*_i d)L>j) t Oj ^>u Uj A^J^»->
. 1 APt-1./2.<iJ 1 ^JlP Ax IaJ 1
*)} (^AJl 4 la ]g «ai 4_i j^>iJl 11 (1)1 t^J_va v yi jjJL^uJl IwLa^
i^J-3 ^3 Lo»j <Uil jJlJ! Ja.la jJl I j_fc ^Jl «uJj’ d)l J-^j t 4_1_4 ^aLl^o
ajL^-jj L ^ .-^ "b/ c j1 ^3 ^UJ j ^ L? t (jl j td)L«*j^i/l
c, f. S> f.
oUJl *l*^Lij ooLS^ LoJ 4 II (, aj 1 ^3 1 ^a<U1 ^
t Nj p y£ N t^>j-As>- ^y> L^-x-Jo Uj
( *^*lJl ^ JJ*-) Nj j-Jrf ^»1^1 >tJ1 wLAjIj J^jljjjJl ^yP jAj UJl>n3
<1) aJ^jJI 4_^a1_4 (1)^_Ss_j l_i> (1)1 L<»_i_ 5 ^ ^ ^ - ' _ ^ Lla_)
<L ^>Jl A^JaJl All ^ (l)li ^v5l>Jl
fi. (■ **
oJjJlp- aJJLp aJj! UJu?-j yL-Jl ^_Jl3 jJj Ij j5Llj ^ jJ>cj 1^1
146
! 4 ^ a 1 1 *}\jl3 (1) ^ I 4 _JjP ^jJLw OjLkJI <jl Loljj) LaJL»^-»
J_p t^jibc^Jl p-lij LA-p 4_laL^ J tali
J-Jl <Lp~L/? La>jl>J JiLcJl eta I J I oil? t <LtaLjuJl ^Lill
J (j_>Jl ^3 J J-£J Jij 4 ^ J p 4 -*^ 3 yj2->T-A Jl L$J^23 J jJL*Jl J
jl t 4_L> j v — aJL>tj ^*-^1 c3 JaJl <1)1 <£ ji L<JL>- OJL*Jl ^P JjJ-*Jl
L)l ^SLoj lJU<Jl Ijla ^Jp ^aLUIj Jl*_> J OJL*Jl ol
^j^>x_j Ja-43 <_$ JtaJl L^JLpI ota t ^j/g a\ H <^>- ^UL»
oLig.Lt.vH oJvi ^_SL>Jl ^j^>- Cy° L)^ tal 4_jl L o ^ J i toNl too.*.^ >
^ ^li <• 4Ja_L«.vH ^jS' Jjl*_» ol t jJL*J! L J jJ l i I J 4_I_S"
Jl t 4 -jL*^^j ^Llaj^-I ^-Lp ULp LjL— j>- ^v^L>t_) ^j-A jJ^J tv v*-jJLi
coU J^Nl^ 4_*_i^ r oJl c^LsLa-Jo'yi oJl& o 1 j-^-p .4 jLL*_0 j^_p (Jjl*_j
J uJjJl ^Ai>Jl j3 Q UaJLv 1 1 |0 j& (, ojj j +& 1L c L$JI (_£3j m ' 4_<0l jJl
^3 4_>JLJl 0 L 0 jL>Ji O-iLS J> t y>-\ J JtaH 4 ijrt-y
4J^5 LvJl! [jjJj^f ijU Jj <. jL*Jl 3 ^>wJ I ^ 0 C_Jl^?I oOpta Jl 4_>- L>-
L*_) LL> LUJ 1 Ja- ta vL) ^JJ 4 JJ 'y i 4 . 0 . I LJ I J>- o I 4 -~« I
Jp>- jJfcj 4 lfr3 e_5^2jJl Lip Jl <_£jJ JJa-j L* Jp L^rOJi^
Jlp j^>sJl Ilg-I Jaiis ^jjl aL*jLi Lo ol5 jJ .v — 3lj_«Jl
L« t 43 Lj^p 1_^ C5^”^ f* $ U->J L 3 LS <*lD^ L)I-^>J jOoJl
JSI f^LajJl ^Jj>o ^jjOJl (jN 4 l)Loj»JO>>I !kz\x.J j i yA ^jj 1 jJl ^3
. Jajl j]\ !jaJ>- < ic:^\j Vaaaa/9 ji Jj OjcJ ,JJ . v,_ vJaxJ ' JL y> LL>j
JLjJj ’ Oi ^_5j ^3 ^>3 1J y*p\ OjL<i JL>JI cJlSLol
d\^y L)l^ l^li t [ ^v-^Lj oL»l ^/?L>^o>'yi 1 ^ysjCj j\ oO-O
c. (. f # J
j)l t 4 _jIjJO jl t j)\ t 4 jLkJLvJ 4 _ 4 _) 4 _vi
^ 4 JLS* Jl« O-JjLs^ OJ j 4 J jOJL t o3 j- 0 -*-* v^..tj>OL)l t AJ^fcL >“ jj
^J^ o ^ ^ > j La ^3 o^^Lwij ^/ 5 L>t^'yi Oj-Lp olS^ i^io
147
Lil^ .Ll»l jl (1) ^bL>jb bLs c LISL^- L»~.-q^>- 1 l ^*_a j
j-lJl Jil l^jlSj * JjLJI jl ^1> jb>- ( jSii {jA
^ -g - - -i <iS jJL^L-o LL*Jl ojbj/b IjJajix^-l -AJi3 c 4,*... .La.! I llL>- ^j_P lJbo
(Jt5w»j|l ^1 ^^>cj 0 I oLojil obi ^jA LIS' j .LH»I yLc>-i5 Lo^j>- I
0 I 3 c liA3 ^bl^il! LpXo JJi CjJlJl) L^jL^ ji5l olS”
IjjLS ^_i jJl <jl . 3 jbl 4_pLia_iL I ^_>b b» OLp ^yj j_>-jl l
j^s* ^3 \y jSsj2j LLc-j I yj\S ^j_>Ul Uo I 1 > y>*-> Jibi^j>-jll lj>j j
^ ^ J) & • b; pJ p-g-» jl c JJ-L v^Lv
olj ^jJl <jl J j-flJl <_£jLn<2-3j . 4_j j) j-y>*->
4_£_>- ^3 ^lL-s^>..(?J I J foL^—— )! L^JwO L 4_£J>- L _^ i^L~->*-y^p\ Jl3 <JI-j| J^jdl y
•lS^ 1
^_<>_>c_> oL«lj ^_ll c->pL>~ c c^Loj_SCj>tJI oJi_a ^J-L
^J-a/3_o2-1 1 j^_a p-l ^j| j jl L^wL^pj} ^ La ja\ ajIAj 4jjL>cjol LgJLSLj
. bw_*Ja Id yAj ^ •-
U>Jl
H Jb
UJI
&
^3 l L.—/? j (jL^pj/Li 4_>l^3^ 4 j L g_--p^Ls<s> ^^j| ^j-«Jl
j ^-1 L>J *■ /^~->l ^-*-11 ~^-£' K*L#JLaJI® ^-^L>t->3 (jl .v^3 jl^|jL»Jl P-Lj]
4_<*_li La- V --*j I ^jS->- J ^J_» cL AJJ ^3 ^j^Xp^A y (. A-Lp jL-_^*jI ^3
<\j>- jJ>iL~jjl oils' ^5 jlo villi J5 tLjJj [L^ ^^1] Seigneur
^Jj^Llail ‘j*j l ./? i jljjl Lolio oLL>tJoj|l lol .^^la ja 4a J^j>lA
^ ^ y>c]\j iilijM L P jl jjb j 3 I 3 I jj\ yj Ojb jl l ^3
LvjJl
Ij»5L-a 1
l ^yL 1 1 oJJbj C^Jj>-b ^1 ^ j— ^
^3 tpLs-ill C— SjjIj 1411*^/1 V — >j y>Jl C.^.1.J j Cv^*ljj>-jl|
vil .* 1 ^ i ^X_>- 11 jjjl o3l_»_-o 4_>l p. ^ . j La ^lp C
Oj^UJl ^-U^-C'l^ ,4-djb«Jl jl I j3 ^jJ3 ^^J—P ^-■- 1 «J 1
jl5 j ^^_Aj_^>l JJ^b k^jj^JaJl o1>a jb_pjll
Ij^li J-X_j pj J t olijj 4j>“l J^lj 4. r *,A jl ^^1^- ^ J-*- j jb
148
4-^*j LS^ t4J^)Lp| j*-*S ^Lp
3^-*-*-9 4 -oljj) ^oNl 4 -j^Ij) iJIJjL^ 4^j>toJ| |jL& ^^JlP .4.1^^-^ .-Ljajjo
IS^G ^ *Jij\ jLjlpI ^1-Pj) t UjLp LpLos ^ - j '3 jLjlpI ^^Lp L^L>c_s4?l
t ^-jJgl j -a IjJ^LLo jlj L^'MU-j ( j_<o Ij-il5” jl -Uj 4JjjJJ
e-L^oNl JilwLp ^-3 4 ^JjL^-JI Jj»u LoJiT I^jJai^ jlj) Xa^S' p-g-il ^^lp
.jJjJ-oJl iw-jLjLj 4*JN1 ^lw\jL ^_^wA»I I ^JiL jl ^_i ^ 1 _^j j^S-oj ^Jl
(Jjj'j/I oJo- \jXj>-j 4 4jL*}\J2j 1 ^j-Lo»t/0 ^3 iJlJjLfllil ^JJLj lowjo 1^1
4 4^»LjJl ^3 ^llll aJj^j 4 4_ISLL<dl Jp’-j jj-iLiJl 4^o Ls I ^3
4_Js>LjLpI 4 la Lvj 4»^p ^_JL)I 4 lg l .,%. ll J-jJ-o ^3 oJUJl oJj^j
^£_^JjJl £_v^jj 4^Jjil 4_Jb>iJl 4 Jjjj>- ^-JLdJlj ^^owJl £-v£>J jl C~>tj
<^JL>Jl 4 jj^j>- wLjjl 4 4-ojJ| 4-Jjj>Jl AjjjJ>- L__4-<_*_v2Jl J)
3^J->Jl ^-w<)j>- 4_J| ^jJl J_>j|^ <J^Jjl_j2jJl 4 j?-j3 jJ >- I 4ilLJl
^1 4_JjxJL> 4 -o j_$j>j| oXjXpy jAj jl ^Jl jU^Ji 4^ y-Nl
■Cs*s^ 1
-Ul
ir°
Nl
u - f
jJLjl I Jla
^JJl J-Ji.n_> Lo jjJL J^-~*jL^JI JL^Jl 4_flLsl
J\ or^l
*X\ J>
jl jJJ.5 . Lg-ljp 0 ^*-j l^-<jl^ j-jjL>c-<dl jXljiTj LAwLoj-)^ l^_j|^p“l
Lo »^11 j|JlJIj 4 4j 4jpj»Jo>“ V y I CIjLw-^ j-oJl (_^^l J5li jJl
^3 ^Jl ■jUjLw^l LljJ^L^jI j> lj>lj .<L~o ^/?LwO ^ j' L ■gJaJaLjo Jjc?xj
s' fr
jlS*_j 4 j). •/?.>- jLLL?Vl 4-o j_i ^1^ j ^ jLjJI jlS^ L^J_L>
jl ( _ 5 JL_j 10^15 jl j-Jl^jjl ^j-p <ujJ>I LjIjIj oIjLp L^-J ^lil Jj
j-i— Jl Ja -, .yaJ tC-ljJfcjM ^j-a SjJ Jjl /»j_a_ljl l^JLp
j' C— JJ jl J^-Jl -|*-* jl jj^ jK°
UaJia- ^1 ijUJl y> t_i
V-
jo i^l^s o_3 j-*j ^y 4 ^j^>l>-
- JOJ N 4oJ 4 ^»ljJul LL> I
oj*
149
^3^y J <jl ^Lp U^jJ y^ j^-> d)!^ • Lgj^oli^f
.£j | ylS ^ J ^lS^>cJ 4-j 4 j>-L>- ^ Jju y& Aa>»1j ^J l ^!jj>tX-^<l ^3 ia-JL) j)
Lo oLp j-^j ,0 jj j 4 H 5 J -0 c-j|j-ww<>-j 4Jl^L^Jl
v, *_*_Jl]| yy c^jIaiJI o L_L p yi J^2_>*->
v 4_>-j) •* — d-Jl ^^-1-P ^ ^ 1 aJ1jJ>-I (J_LaJL> t4_jL»^J)jJ)
tl)l ,*-5L->t-Jl la " *«. -o ^3 .AjjUaJl v— 3j (^_ a_aI ^1
*»-! ' 1 — *— A-A— . /^ I ^-A . ] ^ A,^ ? J ^ | 4„*_P ^ 3^~^ A l -»-Al A /? « ^_)
ojl)\_*JLij .4 L L.~ ll dLL ya * yy y£- A_gJ (JjijjJl ^JlP U> <1) j-^J
4 JI j^y-* j-^-j a/? *1)0 (j ^J2>1 ^-oJl |»-L»^j*-^vj t^iiJ.} ^J-p
Lo ^Jj oj ^-$->jp d° {_5^i d)j y * • •
Jj Jj>tJL> 0 J_A^ jjj t I ya ys>\ f+jt.JCS' b ^ia-^vJl t ^-_£3
<— ^*-^1 y*j ( J-~-£o Cy*
^1 Jj*\ J. y2_) (jl <uj| (JjL>t_i ^ ^-pUaJi ^lp 0^5\J d)l ^LLxi
(1)^j1j y ^ j, .3 La_*Ja^>j i t ^J| y^j 0 1 I ^ I. Ij . v * «».- fl ^ ^- 3
f-UjP J-A^o CJjLilJl (jl J_o .Ijl 1 yly>u (1)1 I
0| .L^JI ^i?L>tvO v J jS j} Loj3> o J-^ l^-oJl j aJJJUI j 4-pL x^Ja . l l
d) y&-> c_5^^ L^wLLP (jL-.v*' A-^-L>c_L 1 d)|^ b
^jL> (1)1 \*^j>- ^ l ^_>cjJl ^i_P .J 1^* ^ 1 Laj1^_<3
' f ? ,<
^J_S\_* |^\j>~ IjL^jI ft jjj g ^ -O
4j^p] <^3 O
c (( ! iJJ-i1aa,^?3j c-ol L» > [3 p ■jS'J) ! j-JlJI 1 jJ jJL» ol y* ajLxL>i
j> l ^Ul (1) j-y& LowJi_P j g la. j JL>J1 3
c 4 _ip ^L)-* Lxj j3ju yL 5\ L^Li j_L^_ 3 L«1 <,oljJlj 4 -j^p
UA5 J l JsU; A^oaj'Vj ^-r’^ 4j_xJl OjLS” L<>j-£s3
.o_ r ^i t JLvi^l ^sl bJp
^JlS y £-*-~ J C> J-Hj CJ^Ua^^aH ^3 (J ^>-jJl JL>^ llA (1)1^
150
( 13 )
^ o yi* N AjaJl^Jl j 3 jiJl ^3 OjLilJl
g • ^ » ■ 4_jjULo ^Jl Oj j la «,*g *3 Ju>-lj >r^g ^3 <j L oJL>-
^3 I^JjJL>c_j L^J j-A-L! J-S" OL— ^Jlj
d-jis” UL) j-^ c-5^ <-^j yill ox* 0_^o .^x^J ^ ^ -X-*_j
t^lJLjl j\ j t oj^Jl t ^ j_^_»Jl ^J_P c A >» . ’i jJi ol^^jJl
jIjJlo (jL-vj^/l jji <Li La (^y^j c 4 1 * /d X xJ 1 Llj-Jl j ojJJjJlj
^JjJl oX* ( j^J}\ yj ll) I JJjJl t ^<X>woJl ^3 4 - */?
^JlJl j_SxJl ^ J-P (^X-*/?! I— »_& l ^ P^)lX> ^1 4_4_ijL>s_^_l I
'• — J>
ir 1 C/* ^ j y^ 1 ■ ■*$ ^J-p ^JjxiJ
Ji t Ia-^>j>“ l$J a.1»^3->t^J ' JU^>J! cxtS" 01 Jl*j j t cli-L a^j j'i/l
^.<>->- X (_£Xll (jLoJlj) i XjjLaiJI ^\_y L3^ C! .* '
^jjo o ^xL-* ^xSl ^Xo*JI ^3 L^_joj_i o^ XlJL>
015 ^]j t ^J^L^oj •OJLi ojLaxJI ^j-il j— « jI Lyg-»l oj ^yJij * j-^
Oji,3 pl^_Jj ojjjJl ^1 xX r ^*i\ ^LJJ j ... . S i »AU SS JjLh
\~*Si>- ^5sj>tJ 1 ( j^o Lx^<»J ^yJl t _y b gX&j jLxaNl
^p ^ — j I ^y» Ji” 3t*Jol ^Xa ^ 4 jU5^JI 4^3 U-J
^^23^1 X>JI O 4_*_L3 ^Jjl ^J^JaJl (_$Xa ^3j t JUSlI Ij
A^P ^Jl o X& (jl Uajl ^J.—/? XI 1 1 U-A OlS jJ .3 Lw%Jl1J
IjX^ yXj ‘A-^P'j t i*2j I XjIj2j o jg - "- ^ ^3 4 ^j
x>c-X,) L^jI t L^Jwo (_£ jJLilj
j— 5 ' ty J-*^' y • L*
L-i j3../?..ll j-" Ojl j5j oL=-1^jj oL>- jviCs (^IJlc-I
y Uj-viS’jJ j^^t-aUaJl f-'JjJi J-*-?v ^j-; J.S’ j*-b <y'
.206 i ^ r ^> uXIX y-*}j yJx yiil (13)
151
(1) tjl - ./* o' 1 1 Ljfc jL> ^Jj} .O.J(J>-lj)
l Ua-iJ O jJjJloj t Ljl ( j_p v^*jJI^gJI ^Lp ( Jw<*j>-
„ f * «■
L»1 t j\ Lj!^3 jL>- ^Jj Ljb IjJLio ^JiJ! 1
Lo_S^ LlLjI .,<3 i? ) l jJlJ\ -yj jl>“^_j L« J sLj LgJ o
viiJ j_j ^ip-I - Lo_S^ Lolj-*-) t L^5 L-.0 j^l_*_) l L_1jIj > y
. k/2 ll yj* 4_Lwl-3 4_Ls v. ~->L>- 4j>JHaJl 0 J^S
*c^j>- iILla c— >L> tal 4 JI ^Lp jJJjJI O- 0 - 9 N (JL>x_<Jl £_~Jl J~*
j! ( j_w>- ojj-Lllj 4 ^ la *Jl ojj^ f-L-LP^Ij
N cillljl j^/ NJ eilta b>3 C^j-Jl ^3 J 4-«JJaJl ^3 c- J
c ^-^->1 j) coUl p-^I ^-A L)Lo y>~ jl wX-5 — o— i jl <Li O Lo ^_j»_la p g_l *A_i_i
( j^- jJ ojJiSsj' c jjilj p-$Jl>- ^S'
tjj yj 4-J ^jb5 o.iLo La,Jj>-^ ^J-waLd^Jl oJ^A ^S\
<Jj 1 4jR^-JaJl (JL>- (_ 3 4jjLio 4jo j^L>- Jjlji
^xJlj) <. ^ j^Jl Ijla c^^LaiJI L^j ^yX->tJL> ( ^iJl 4 jl Ll> ^oJ 1 o y>- j}\ J5
c*jijLo j£s>z}\ OwLa 4 j»_ 4 JaJ Lasj 4 _i_JL<di (1)^ _ 7 ^-ll Lgj j ^ la i j I
^ jj j .ojj) j.*/?JL) ^ ^ ^ «’ljj^U_^
^Jl ^S' Aj>x^L> JS-ljJl ^3 ^LgJa-vaNl ^y^-Li j Jl
Lvij I j_J ^ £jU*Jl ^j~o OJ„ i to U ../g ) 4 ^v--*3_Lj j_A La J_>t_i!
Ls ajlJI JjJl^ L > 3 ^J' ( 1)1 l)jP t>Ls3l jJLfl j_^Jwi
.<ui9^J J-Ljl j-ll jl ^Jl wb>«Jl
{C>yj l L .-JL ? ) p-^Nl Cy\jj>-J yAS>- ij£ jj *^_3 y**i
^ jj ^ 3 . 4 JJJ 3 JI ol j-flJJLS* oJ>jJL*_a ^LijwiJl c_JUa»>3
43^_> Jyj 4.3 ^ j^JL<jJl 4.^»/a.d-l 1 ( /^P- ^AiwiJl i. 3 JL>xj 4^»L^-Jl
^Ji-S j c (_J| j-^aJl ji ojj j-s3 v— ^ _/ l- : ^- lfc ^j^®J • *• — ^-^Jl
152
t OpU>t^ Jlj j <ix>J ^jA-ill pjAj»-J ^y Uj
wLP I yjJl i^LLLj ^»Lji ^ y ^ ^ i^_j 2_^J1 AJliLJ <JL*> I y*x^>Jl S' ^Jj>xJL_3
^ jj \. s jj>ji ^ ® i 3 j_JLJ! _j LoJ 4-^jpI ^J l o^LJlJI^ o^)Ls^-il
( j_P j y* la A > j Nj t*}L>“Lp (j}j (jj aJ pIwLp! (1) jJj_>cJo yJajJl
^y L Jl3j ^ ^-£-jJ?l ya oy>-j (_^ 4J yL~a ^_>fcy>-ljj*- yijljLy llL^oNl
! A-^pUaJ yjjli <U3 <j y*_Owy y<»j
*Li i > j_s^l <jl _^1 t ^y>“l ^3 ^ J_^pl jl j-^l
^wL^j A_lS C J J *1^-1 Aj (jl jl t jJl^ y ^ &
04 ) «L _y j*j\
ply* j/l c_3jAjLi>-l ( j- a J t Ja j la »Jl j ^Lsi’j^l OjLaj Js» j_3 Jys
y>y C oA-^ljjJl (j yLilJl y_aj) t 4_)w\_>c_oJi y_P O yufiJi Jy3^ ^ *1 ydl^
.Jjj_*Jl jL^ 2 _j AjL^v^>J| ^lSo>~j/l ^jjO lyja jJ yJL^ 4 4_JUjl_laJl ^ ybJl
pLo-C-J^I ylj (_£ jj < 3 y*y .pI y-* Jj>- L5^ aJL-sAaII^
(1)1 AjLj y* ^
<^a^S j t IjLlJjI
<3 yh 3 o^ 1
(j_9jiA--_) l_OwwO t (^l-S jj 1 J ^Jg. -W 1 J^l L y^
^jS *- y (jl AlS\-y Lo J* Oy>iw^J u c — <L-5”j ^ ^yLs^j>rJl ^LiLiJl A-%3
<LaliLj LiUjij pL*/2_i-Jl_)J Oli.lall
^jl!l ^Ll .«ll t 4jx-lJLi t OjJilaj-i t L^jxJLv 2-« jj-^J LgJ J&>- jj-J ilviJI
L*j|j il-LJL^^II
oL^-a-JMlj dll jia-i’M I oJlA ^j- 0
Pectore si fratris gladium juguloque parentis / Condere me jubeas, (14)
gravidaeque in viscera partu / Conjugis, invita peragam tamen omnia dextra
(Lucain, I, 379).
153
jl ^i\ yS)l\ y>A jl ^Jl C >- J-a 4-1 jXl I *ljj>-l
^LajI ^-Lp ^-iLi-S” ^Jlj *■ 4-_^Xij ( «--*-*-«“Jl j ^j-oljJiJl ^j-^jXj
4XjjI j j-^>-j|l JXxll lx* ^J-y — 1 4Xajj|l (jl .4_»j^_^>->Jl
ijLgj ^ Jj^JI ^ls^* 1 J*^ jr^J ■
* " *
oixip Lo_jIj (jrr*^ j- 9 *t~-jj jl iw-^*-xJJ ^JL*j jta ‘^i
^>>ljJl J-pLL j^Sj (jl ^j_p 4j^l>Jl ^j\J>-jllj) <Jlw2-<2JI c_a5v_j Xxl*>j)
_ > > * — w
^jJj>- jl *JlXIj LaJL?-j ^ ^J>-l wC—J (J-^- 4 jl ^IXXwujll $ j— _> Ixx>t3
*Lw<v_*Jl 4_pUaJl L_>l J c [ yuc^Q. Il] 4—li J) j-*-) iw-J>-lj j Ij Lo_j j3
. Ix^^p jjp ^JJJ i ^ijI oX»^>- 4 1 - - ^ <j!i
o ^jlxJl ^_L*J ^Jl t^, y.~/2 & 3 1 4-L.x. ll j ^-jM xjjIxJI x>- 1 — £_*
^p L>x^ jl I s ^*_» Ll^_* . Lgx» IxLL-i I x LiT I <daJLJ I Ljj j
jjpli jl L»Lt-jJb ^lj jl® ojjL^j p-£jjl jjjLx>
<loLj *■,_ - .> <o j^j 1 4 _j|^_*\ ^ 4 _! jl x*-wjl^ t x*wl I tol^| ^
LJ ^ jj^-^j *j .Jx*Jl p^j>Lw« j L*_*
J^-P ^ flJji> 4_)L>- ^Jl t 4j^xJl_) ^1 t(j£j_dj|l OUjJm
aJIj>- cxl5 jl cx> l lx* U_iUaj>- Lilx l^xo aJLsJI
^jja c J .^LvuiiJl ^ JaiaJLlI o oXX>cJl jlj 4 4_v^L>«-Jl 4->u>JaJl
x ^Ixjx-jll jl Loj j c *Ajlp j^xJUJl ( j*u (j jjJl ^>-1 A^>-lj
j|| x_Jl ^_* j^_^j jl xx^-<jl jlJ> c l_*_j_> lxx_> ^v_$j>Jl x<Lp ^x
xwll LoJlXP e^LxJl ^I>tJ Lo <J ^ jlj C^jjjj/l jjfe
Xj?-I j-X*- 4XXflJl j[ .oLlX^-l ^LJI jjXi-fl ^.9
^ ^ c
<JL*_9 j|l ^*LyX Jjl_i)l <L*_» Up U-»! _?l j\_fc-Jl
oLj>- ^3 > g ll 4 JIX.P I 4 - 0 L jUg-LJl jlS
L*x- j ojiJli c ojl Jg cxlS L*wij>- j 0 ^jJl .oLLpj xjL^sJjXwoj
154
jj\ ol5 pUddl y e - do^i ^Jd (_ 5 yy^ l - dd * .^-Jufib
^>3 ol £-*■ ^ -.•" 1 _\_2>- 1 ^j_x) L<^_3 t o^) o ^ jL*JI o -0*
j_* 4ia>- p ( 2 j / 0 jl Qj*/3*~> ^Jjp j^L^j jl 4 — «,j>- LwjI_^ pJd>
.oldJl
dUu ( i-dlSd U t 4_*_o £_£^)l_9 jl-9 t d*
4JL*-daJl ^JL>sJl jd^uNl c-oli A^jd/? Ji j 4JL^^jw<iJ 1 LliiJl
^ ~ • ^3 ds 0*_ld ^iJl A la - **) ^Jl ^3 1 ^^Jl ^J-^iJ^JL) dj_9 d!L>cJi
^ J lP i_ _ j_ 3 1 ^ ^ <w* jd ' ( ^y wl I 1 ^ ^ 1 ' i — IL pi a ** j A-*»»aJ2-<j ^-*
ol Nj (_£jLaJl Id* ^ t Ja3 Lg-t aJ^-t^JI ^j_» j! L^3J_>-
J^jpj .^j^jJL>tJ! ^j-*jL* ^J^2jIj ^Jl 4dsA>*_~vJl AjL^wU A-dAw\Jl oOi>-lj
_L*_> i ^^2j>x-t N l_* £ Jj>- . ./o pd-0 jU p^^LlJI k Id*
.4_L>- ^Lp Aj2^*jdlJl ^ Lo-° 4_3*)Aj > " S )/l LlJ ''j^dddd I y*
^w-IptJI yy-* 3 ^yr cSjddl ^j-Oa^JI ol '■ — td jldJl y y, ^} y
J**~t ^ J^>* k^w^Jl iijd) AjIs c ^>"1 cJ^^" ljT* (_£ jd-Jl
^ ^ j jlS* A_j| t As>~\j jd ~_ >\ ^J-P Aj y<j AJlJI
^jl) ^ ' o^jld jUjjd-^ 4 JJ " J j oi dr 4 dL~_il ^^-p
^I»Lp (_^dJl j.^/2-n Jl p»j^A_) A_iN d jJ>«Jl a5"^)\_*
prJ ../2-i old y* A_d-*-iJl [S y- u Jy p-^ Id* jJLa}>\ pdkpl L)\j 1 4-3
?
djjli (j| (JjdJl (_£ jl *,^3 ij ,4J^>» A^o_i-M-<iJ>- y 1 Axdd>J
0*_jj 4_^l_^ ^LoJajc- c . ^ . <_3 46 jJ,I^j>- yj . (Cflton) o^j\S (15)
dwajJl d * 4 - J dl^l old'll ( d^ljj . oj^Ll aaIjjj j » jL ^ 5 ?j cd ^*-? U - ^ 5 *"
( j -- yi A -* j j -' OSO^j daJLwJl jL5d>-l /»jLi L « jJJL ^ d ' 1 ( J"^J
kwA $ o »- i ( ^5 ^ “ AjI J jJ jjS^jj I vJjLSvXldl L<d t ^ v 3US
5a ^_9 Vi*/? <d^ (Africa) AxkjjJiJl LJijjil (Utica) I5d_9^ aAi-Lw <L—jij
L»J| \ ^.1 9 (J J_5_( jjJL j c) jJs^-sS/ I j3 il)l J_*_t jJ>ilJL>I l LiU>- 4 ^JjjJi A*^UJ^
. » — * yc±J
d - 5 ”
< 1)1
(wOdilll
155
N y>*j y*.x)l L^_Jjp 1 LUJ <j p! y&Nl^ ^ai yiJl (1)1 ^_jl5
LjL>*L>- IjIaJ ^ j t ^--*jlJI bl ^ - ■ -.-,L> Jjuj L^jIs ^>-1 4_sj*_>
(jb-jNl (_£jly-» bL<Jj ^ yy jJl J_9 y° L^jLp y*^ y-° yy y-*-> LuIwLLo^
•w-*5y (_£ y-* j*-~^->Jl -»-P ^3 1 ^5y*-J "^3 u X^ y j\
JJu yy <■ AjLLl>t-o pl yfcl yy J y^P-l ’. la ./?! yXo yy y^-L*
j5ollll oU ll^J-K_) Laj .4^cJaJI ^3 LgJ yl^l N J t 0 Jj Jj>Jl CjU^A^JI
4_^L*^~Jl cl)L^»jjy ^ji^S>- yl o- 1 1 <1)| • wLsjUl ^*Lo-j A^k2S>- *^bcj 1 0-L) yj
yyj cl)lJ^ jJI (_jL<kp| ^3 Lo 4_g_>- yy ^_3*)Ll>' N )M ^J5 <1) LdJLj>e_^iJ <*j-LoJ!
Jl 3 Ujbj^^ ^ y./?.dJl ^Jl w2J>ilJ <U3 La 0^ ^y>- oNyyJl
<l)y£wJi Sll '‘^Ls U^Jjl LoU <. Js» jjJiilj yjLJl ^jl y>-Sll y>cj
4^P ^ylj jJl 4j^Sw» <1)1 ^ *LlLlajnJl j ^LyJl V | *)J y t 4j y>P\\y
^jJ^yA l£\
Ijl oy
UJ1
yy*^ y~»Jl o^La *)i 4Jli_L ^JJI y_Lu *)J
^^JLp eljta ^yJuJl jt^oNl j|i ^iLlwU j .L^JbljLP y^\
oli JpU~a yy L^>y ^Lkil j jJu jlill yLp j ^5 y»Jl ^^J-Pj <jy<Jl
^J] Lui > - ^y~-jy t ol jj cLLI . A^l^ ^JJjj 1 JL^jy
AjL?- yy ^A5ty ° ] j j' c oLs^Jl j y^° yy <c5L<w £-'•/> yl L-Ll?
Jj>-
Ji j y>tj y^-Aj N <c5sJ t yA» yll>T>t pL^pN!
41j^ jy*-» J J->^3 jJb ^Ij ^ o5l 4 J jj L^cjilLa ^yfcLjj
y£> 4_t3 yyL Jl 4j 5 j-Jj ^ g 1 JyjJl dh}y\ ^yp 4-lj^jb
JU-P^I lILL; y^p ^ 4±UJ Ul a t L^_J
^3yls^ yy p5j L^ip ^kJu ^Ij ^yjjj' yjy! Awi^Jl
oL>- 4 _pL 5_} ^J Lp jJJI IwLA L^J^u2JLww«j <1)15 4^>-L<jJl Cl-> y^Jl
oJJu ^ls>~ t y^jjL^-'bll y51 t<l)L^-->Nl l g, : 9 jy^-i V oLy>Jl o-^5
<LiL*Jl j <1) 1 yp S L^jjj yy v«-4^5>t5J A.*^vaJl <l)Uijj
4^15^ ° - )“b 4_<J5J ^1^-a 4 ^3 <1) y^-> <1)1 4^oyJ o5a J5 y^a
156
Ujj o Jl L> .liLo* oi ^j^-z o^o ^
jj *1 o_*_*>j O jj k»_jL_S” 0 j.^L*_ij c ^ g - 1 j O jj^Jl ^jLv*> 00 1 J^ 3 ~‘~ I
^v~®> l_i>_^ iQ I a> oo * ^ L) ^>. ^.. 1 ^_*Jl o 3 L^.a.aj ^Lp I^LqJ^pI p. ^ A<wjL) ' ^j_p
v ~>ll k ^oS/l ^ <-LL1j> .IjJLgX ^ * ~+A> V olJJL)
0 ^ * *■■1 ^ 1 0a 1 • a«_4j 1 ^ J)X<J 1 ' 0? -5 - 7 -J ^ 1 ® 0_A ^|_^_1
J *> o
jJbj Nl Iw-iLaS' JJjOj N 4jli <L^vu3j £jL>- 0^ iO ^jXqJI
o3^_>- ^_> o j 0 _XO~j la ai ( j_»j k^j.jjJ’-Nl *ljl
4Xa LX ' --? IX^-Ii Lwj j_» ol k — Q-*S ^j— -►! Ol 1-0& ^ jS' ^j->-J
ooL)Ua>*Jl oZ.'y. l£”^ OplOJl (jLv->cJl ^-pj j-oJLj ^>JL) o jJzS oNl~oN
JS; t ^U^JI J\ JjJj <J^ ^ ‘ — * . 4 . ^ ^ 4_A_5^)li>- V y 1
^JLj Jj t aIaa,^ a! 1 j\ iUlJLvaJl j\ <_i^JJl ol51 LLl5o»j j^*-i
J L^J 3 >l^Jl >, k_iX^l I^Lp JsIS ^ 1 01 jU^I ^1 y>^l
LOl^ (JLau ^jj>tjj <, — <lS 01 lS^ ^ <-) j-fl-11 L$J^ ‘-^ J ■
■L.aa>j j>X^2_]l IJl^j IX-jIjI ^Jf-L^o ^1 p °1 0j3 O ^SO (0^^ (O^
l >o*cJl^ 4 _)Ju_^_oO! ^3 1 1 o 4 -oLaao^I1 ^_p loL^ J 1 j) ‘A.ji^v^LitJ 1 ^j_4 JjU j03
k — 5 j_o <. 'UjJlj l 40oll?j <^p1o_>“ aIiI jj Nl Oi_L<i-t N U1 v ii-^ k <lL_L>01
j-p t jJpH 0^-* oJJj 1 4_<O>0>- , ^L> "^A-ipj k ^0 . *,h °> ^K>
o^Oj^LJv ^jj>tj La ol ^1-p JJjJI o_ 3 O ^51 ol (_ 5 ^ vw>,l ^ Ijl* J5
j_^p N oJl>-j ^_4*j^c^<iJl ^-jj olj t4_JL^>Nl ol— * - jNI 4JL>“ ajoJI J
LoN oN-Lo oloJLll L^»a o^LaJ; ojJj_> Loj
.^c^-JaJl
k 4_^wULj'j 4 __Lv^\ k C^jLa_jJl ^0?^_p ^_d OX^ ;• >~\ Nl
^jl>Jl 0j50 Lo j^-^J k L^_kia-0 j L^LS k^Lo-L_AJl oUxo^Jl J
N Laj»>-^ ^JJL*Jl jl ^ j! 4ja-«cl^j ol— - jNI 4^-K-A.Jg j ^^^l oOa JpLoxI
4-laJL**Jl ^cJLoj ^^-ll 'OJLaJl Juli*Jl < j£' a O VJsLxX<l k j-^"
157
j_*Jl Ijla b Lo ^_)w \ *p i S^bbl
4_)t3 c ^LSCj j\ blL>- ^3 LojJL*_>j <jb bJ i C-JjLbJi d\
t^L^uNl £~j jJi oLojJL { j-«j bibb y&j j ^A 4jj3
jl LbJ .dLiImoj ^Lij a^SvLjJI *LbL llpj-jij bL ^w?l p-*
j jSo t jS' N Owb»-j O^jlill ojb-l (^jJl OjLbil
^L^-oaJl cj jlbJl ^_>c_o ^ j_>c-> ^ Lo_ib ^_K_*_baJl ^_px_U bL/2_xi
^Jl ibfc JJL« olilj .C-«JJ ojljJLo ^Lpj [^b-~L>*Jl]
IJlA ^a t Lj^_bb_> 4_> j_Sb Ol b t bb_S\Jl 4_^3 b_i t ^J_>cj
4a j_b>c_bl * J .AjbJl C^jLbJl j s. 2j>c-> l j jJaJwbl
U C il J^LJJ ■^l.^/J — o ^_ol 4_il J^JL>Jl ^>5 . <L^jJlxJ! 4-oiJ b^b L j
b^ji b w? lS j- 3 L)t c (^r° j-^bll !-L*> ^_jzj ^ 3 bib jIp o->b
0 jij ^jA ^jPJKJ ^J^b]! ^jA 4_Laj>- J L bwbvj>- Lbb 3 jjl_l b^Pj C Lo
-(JzJJj-^ bJ AjbbJl 3 ^iHb bijjJl
158
e-liJbu
♦♦
3^3J
a-*-^~U1 l Sjy**^* U1 jtr* l£jj -(39 <-> t a./? )
jJJ_<Jl k _U 4_v«_djJ ^JJl ^LSUJl ^JjLil_^ C
jl ^j-~-jlj jl ^Ijjli C aJjJJI p_SCj>- ^3 OjjL j -<> J J 4 j- g^aj
ejjj J_*3 4JL»I j_P ^3 3lj (j^UJl AjI ^_j ji-j ^ ij) C Ij j j) ( 1 )j_S\_j
jl t Ajj ^-^ l j-~aNl J ■*-’ UUa-oJl AjLSUjI ^3 jUj
L^a jlLS"! ^1 ^-0*1 J^~' ,/7 -' 4- j0 J)^U>- jyLio I >15" jLpVl
LUj) ,«cJl .^-.jU^I .Xp-j^j L*3 jjJL* jl»S Ua-S^ .4J2 p ^Jl
Ifl ) (1)1 Ju ^ ^JJl t ^jijjfcJl JU C^Lpn^LiLi (1) j)..o i j*-*lj
— Lp Up yLS~4 £^U_il (_5^ Aj2j>- A~o->-l (Jj-^-> wLa3 c j~^ L> (jl
£tl>a3 4 o.-L*j AIj j^j C ^AiL^wOj 1 y>- j j>-^j (1)1 ^UJl ^j_P U/ 3 ^-P
t jLjLoNI l~LgJ ^r 9 c5^ c 3 ^ jr^ j~ri .jLjl^I 1j_a
0 f, >' 4.
ij - ^^JUjl jlSU Njj tojj^aJl *-£l>o 4^^iJ jl IlU-p ji
jlSU _ Jj>- I A_^4 jL>cj jL ^-U-s»j ^jU 1 ^j_a ti.^ ^ ^ s w ^-*- J
j-aUp ^SU pUj .4-k-jjj 4 IXL 0 JI (_£ j3 1 UjjJl ^3 (Jj3xJl iw^P-L/ 5
(jl ^j- 4 1 UJJU_> I_i3_^flj>- I <1 )Lj ^>- yj j^-^'yi
^Jl ^^a3i J3 ^Jj>rJl 1 JlA jl ^Ul jJ *^U<3j ,UU>-*JL^1 f-^-kAkj
161
C oljl 4 Sn-L<>w<jJ|
ci'
Jl c Lgj ^aj>- 0 j\as>- Jjl AjwO j i <ui)l wUl~«l I (5 l
JJlp c 4_d_A>> ^yujJ I ^jl! l*J 3j) ^ ^Ji L-LL wL>-l
. 0 j ^jjSL <^JlS j 4-Jl d)j*^-^-> <— j LS" s — 9 t ^L*> £ej>-Ij
N <> l-'—.A..a.j L Ll~aJ2 _)! »^_9 ol La
1 < 1)1 j - ^j>tj y^ La ^j-^L v ^ ^ 5 Lj L! La L$
^jLLl! 'yi N LjL c lx)g.A?^J 'Vi oJ_*_a j-*-£- 9-V*ji £' L Uj^_g_p-
^jpj ^jUJl LjLLjI ^ J. N Ul ! a1^-jI>JI o^U : -LIaj' , yi
^-JLSk_» ^9 li Lo> ^ j N I ^JlS ( 1 ) ^^-o-gJw 4 ^VppTLj^ Lai ^ ^jL>- ^^JJ-^T".^
L)l jJ>U! ^^<>3 t LjLi^Lu5\J ^jI ^J l ^IJLL« v yi coLj ^9j> L-vl y>- lj3j LL»^
t LoL*_> 1 Jl Lo jj ^iJI 4-ol ^>tJl 4 _a><L>JI dLL ^J.4 ».jcl«.*»j
OwLa <1)1 (1)IS *Ll ^a t LLa La JlS LLf- ^j..,<3.fl-i
LaJj-jj ^A o j_A L) j L Lww-jIjI v 9 yKj (1)1 LLjl y 4_w*L>*Jl
oJuA L *-) (, i-^-S' .L-w«jL>l ^^j-Lp |V 5s_>t^J (1)1 ^-JaJLwwJ
^lll (. $‘y>x-J J S LaIJl>3 J Sj L^JpLLjJ Lfrjl Lp li 4_ll>L>rJl
Ljj>Lp L*AjL 9 wLiJ S LLLA^ ^»La^I A^w<ikJ>- ^_a <A^wL>cj! di_L Lg_-3 <Z*> j J L L^i 1
Ll> La^ Lvvw»- 1 £- j-& L?.a>i^ '^L- 1 **' ^ ^ q 4-»-wL>cJl oJla ^3
c LaJc*^> t Lsjl ^->^1 jL) c!aji->c_ 9 t ‘AjwA-vm-^JI
c c ^
JaJl
^jjLJl v [ Qj-A — *]) ^SLijJlj >. ^Lfl-1 1
,(fl(l)L**uNl ^dW ( J-*^29 1 151
o^Lp 4-Jl ol j-Ss-aI La <1)1 : (71
162
^j-Jl N lo j tjLvsjNl 4-Jo ^ Ol j~J * J ( j»
4 ^1 jpiJl Jj-JJoAiJoJl ^jJj>- j\\ { _y^ J J 4-*plj^ 4 _*Lj
Ja*»j t <j '"y jjj^^y ij ^ji. l jj^ui y^^jj l llujis'j
4 Jl» jI? l) L j3w< jLI -L* ^ * j! jjiJl oLLL j.jp
< > ^ >
d)| ^0l^>*3! jJjjjl? (1)L— jN! 4_dj^]pl 4 l j r ^> ^y> 4^-JaJl ^Jl
^_Aj 4£_jjI jjlXj Lo (Jjl cJlAi^'yi
o\ L~n j_p ^Jl 4 j>-L>- 4 Lo 4 -I-Ll^NI J!
f-Li'y I ^^JJu ^_^J|)) ^JjLs 3 4_Jj?“ ^J° «L JJ i_J
L^ j ^JLLkl
jj-*JJi ^ ♦ ; J*w° l^-o^-*^ L)l olLL -L*_j ^-«-Lp 4 *)Lijj_1?
.J^uMl jj^T ^ 5 -® ‘ — ~->ljL£Jl JliJpi p -' 15 Li -1 j_Sj 42JJJ-0 0-9 J-9 jJl
ciiL L^JwO ^jSLI (1)1 ^1 JSL<>j_ 9 4 £_>jl c1)^jJL> j-*-LJ (_5^ wfc ’ i '-L a l — ^L_A^
•jjolS” c-wj?- (♦-^ L9 i Lr 4 ' — J <■ 1344 41 ^ 4 Jj>- j ^jJl y**,/p\\
’. <_£ jJ-^ j-—oN I -L^>L ^9 jJkj c wJJ-> JL*_i J ^jjj <1jLj *: <. — jIjJJI 4j Jw*_i
j! (JwXj co jljwiJl ^o 4 b jj^*Jl ^Jl i L)l t ^ . 1 .,/j-dl ^A-o d) IS" ^J))
tJJj Ij I ^-0>cJ ! oL!Li J 1 ^-^ 2 } \ ^ L.P I J-9 J . W ^-jL_ 3 1 ^1 I
cr° Cr^. 41 ^1 \jjh-J>\ ls>- ^1
J^-waJl jjo\ oLS* lLLJ 3-S"j . 4 _^oAi ^Jlp La3lj ^
J>}> Jci j .iojJl ^0 LJl jJ oLLp ^9 1694 41 ^ 4-Jlp ^ip ^JJl
4 J <1)1 cJj^j Lo 4__9 ^j-^j ^>J ^waJl iJuii L)^ ®ilL)Jb jS j^)) JlL-JI
Ct* J-! L 4-*-^ ^ o&> (%-J J L-?^
j-9 joLfli jS-Qj .(jL^jNl oJ 1 4 _wL_> Lo -J LI JJ—/ 7 I
j-jol cjL 4 1 jjjj>ojl ^Jl cj\ jO Joi <j f- ( _ jr : r (_$JlJI t jOwaJl
1717 40- ^ j ‘4Jl?-j ^jIp ,_ 5-oJl ,_sJ-^ 4 ^oLpj 1 jop cjLLoJI
^Jlp Lj j>- JI—^eJI 0 'l » U . gj Lj LS" >■ 40 ^— Jl JL^- ^3 ^-bJl
^ ^SoJl l-L^_i ^JoJl ij| ^4 ?jJL*_j> cJ ^-3 OjIjJ 4_ij
163
1 t JLjI jjjJlj U^Jl Lc*»^_> aJ ^JlJI dLo^wJ^I jH*oj/l
^jJlJI j I ^JlP LJwL> 0.5 jJlJl -AJLP oAj>o *^/ljLa L.jJ jl /j-P ^A-s^ 23 t A_jl
Jl*j jl A^oLSLal ^1 p iJ-^-J 1 -La jU C j*-> L<^^Lo-*^j ^J>Hj
A^. — IgJl L^Jlp! ^iJl HUu ^o aJ -La^^DLa ^£>1 4 jJ_> jLw_i*yi
^SLI jHvo'Vl LL>.J_pI -j Aj *^~ JaJl jl ^-Ip l^l J-Aj ^ j oLHjJ
,L^» aA^ U c^Uj
oL*— jVI jl o—^*- ’ a_aI_?-j ^iSl L>Ho»I jl (^ j Jj . ‘ * J (jpLJl
C A_J_P ol^J U> c3 % )\J>- ^Lp < * j LLp- jldLaL ^ jl LJ-3 ^Ls ^ ^-l^LflJl ^ jJJ
j^ LjlS 1-LA jL5” UJ t j^l A-j_P jjb La 1 Aj JJ) jjj.5 U-9^
jl A-JO L^wLp k_^S->t_J A-j^ ^ ^_>tjjl l_P wAji L)Lj J ^J_il_>
j ^.SLi jl L^j ^yL>- aJL) ci .....".> jl t <i-j\ jjlasS\ o-A-A jlSLal^ Ho Jl 9 j ^-SLi
^►a l-i-J HI oli-H ^A_P J5 j . I g P yJ | »_^.L**«-X j I ^ a
oJ-A jlj l 4 _p-U>tJ| JJwC- ^j_Ju >- jS jL^.^1 Lplj.5 ^JoLlJL^O jl
c^LoL*-a jJJ.5 ^3 Lg i)L>cj L»j^o t jJJ.5 jjHo LaJj>-^ ^a *CjL*^JI
i <; J| jLvoNl ^*» 1^ A_> ^ jjl ^JjLjjl j\ . ^^1 ^ L^-o-Al t 0 j-JlS" ^j>-I
wXj^p <JL>Jl ^.a LoJi LLisI 0 j-Hj oLpxJjI jl ^y> <Jjj toJ*vj>-
^Joc>cj aLH H-jH HHS" Lvijl jHoj/l Jjjp^j lijLI^j>iJI
l-U>j t _ 5 -L p ‘-r'-'r 1 . >*J cs^' ^L Crr-^r^
*L*jLb A^/2JC-> (^jJl ^jjAJl j| 1 UL «-Lfij ]a.j>j A^ae-^LoJl
oJj>-Ij ^1 ‘La ^ jrr 0 ^ l5^
j^\ ojIHJ j-A Li-— ^>- ^j»*>HiJl ol ^—oJ \ jl . UJU <. L^_La
^j^^L-a j+S> |j_A A. j j t 1^-pljJ jr° A_Lo_>xJj m22_>
j^lJl J-JwP l-A_^_ 1 y-i_ ^ — i c ^ jNl Cl^lj^ ^wL>-'V
6 .» >*
^j| l^JL j-Ip H j!5 c jL^I y^y jl ’ HjIj ^c-jLijx>jl
^_l_P Lj^ j - C t HjI_ 3 C A_a.JjLa
164
1 4_j *L o*_j ^j^LoJI iO^Ljl j-— LLo olSJj i v_^5j!
i aJs» *> 4jJu j J lOL*vwJ| ol 1 Lww^li*-
c Jv^LLa (jl j_-j>JI JlLp L<*_* >1 Jv 2 _j 2 _>j S I (oL^Jl ^ oL£J
Lb j jJj C <Lw2-aJI 4^b JL \\ ^ Lp J ^3_) (_£wijl dU-i 4_) ^_LpI J
j-gJaJ c 4-003 JC-P vJjLb 4 J Jj N Lo-S^ (. 4 _L>- j t_i j-bj ^^jVl
N ^U-x-s^aJl ^JJ> t 4 J <Li_! jpJl 0 ^JlSvII o L. b .*Jl ^-P ^yWa-S t J?- Jl
,b JOa £_a ^J^v^Lclo oi5y>u Ol Lq-S t i— b—wb> Jl J>c-« J?x_> L)l 4jJ>L<a-!
ol l g «‘Xx^j N 01.^.>?t-i c c- j jLfllJl -0>- 4j jli^j O Jnj 4.. .,/? all Ja_Pj J>- .J
I g - - a 1 4j^ j^oJl c Jl l*L* ^3 ^ ^ -J^**!! joI*«JI ^l*Sb
j_fcj tpLLb'SlI (JLlo Jl ^Li^Nl L«Ij .^-»j^I J JJI cjIj^ oLlw^
t ^ ^Ai t<J Jl lJu* ^ SLp JLp JJjoJl! <jL~o ^ JlII
Nj L^3 IjjLLj J J JIS^ Jl ^-Jl J?j LoJl p-g-jM
L)[ (. JO../3.1 1 lJ_fc ^3 l (J ^ 3 ! ol *01— 'OLZ-O^i 03 l OO-jL}
0 -*_> ^_—>L^I 4 _*_v2-J i— 4->- Jl Nl V J ^v-l ^ — >*A^LIl
4ji*3 C^JoJl JlP <_£ Jj Ol JJ 4 jIp J li_y ^iJl JbbJlj t JoNj
^qOj 4l_«_-^ , jl di-L 4J^-^.j^-o ^3 JlIjJj tO-'Ll ^^J>eJi t^j-A < _5^ J I
0 ^3 jJ Lo .*. " ll 4 J <o-> jj> j oLuJl o'y c Lg_jLS^lj>c-« ^_Lp
|J_^_*j ol i^ji. Jy^.g.) Oj-L^jli O^JL'ill JLi ol L<^j t 4_*_^JaJl
< JJ ij_J^I j JLbJl lj_A op tlojJuLj L*
.o^A^-j Lo.^ j!5 4jJj (jLi^jo*?!
IV
4-i L^j *<_p j JLp ir^. 'M : ^ 72 ^>^ 3 )
<U j_v23>bJ| <lO jJ 2-) J-*^> 4^*_*/7 oL?l ^L pL J-P J^jkj L.U53I
JuO-»-u OjLjJI^ Ul» I t^a.b !Ld ^ 1 1 ^jS2i+\\ l.l ^ i 4 — Lp ^jl 4-^*_sJaJl
oJOol^a j Ll_^ JS\ p-LoJIj p-I jjl ^p’oLo o^IJlp
165
U, Ij L-jJ I oA-*> <S^JL*~ > la 1^1 4 j1
LfejU>tl>“L jUa^aVl \p yJL^ oll*Jl CwJ l ^ y?-\ *-£->■ i j~ a J » l ^ «*
l^JI 'Sj ^jjJs> J L<aj ^i)l ajUJI oU 1j50&j t jI>Jl!
la I ^ »oIjJ! (jj _L*j ^iJl j| jjJl AAsJail **li-L> 0 J~S oLj l^_*3
d) j-5-Ll.^ i jJ-JIj l«i t Jj>-lj' ULa ^Jj c^ljl^->cJlj
i j-a s^wPj 3 oLjJIj ^ W >J ' j-JlSUI
aIjLJI aS_>I AA*J a Jl 1)1 lS_£> ^j_a c jJ>-'l/l C^'l/ 1>*_*JL~»>'1/ I
Co> ^*Jl *"l «/? ’ ^5^*“ lo-jta ( j^2 . flli <1)1 wA_) 'l/ a] jpkla
^ jlSLJl 111 ^_p 3%J| ^iSl cJlS jj ^Jl ^3 ^ J >- 1 ^Jlil JioSj
^ AT --< ■- '> - 1 1 £cUl c<Jla ^Jl j) £_LJl j-^° ^ -It ^-Aj) tOla^)^/l jj i_P
t_£^>-Nl p-lj^'b/1 J ^ L^hi- oLJl ^3
t I Aj^JaJ <J jJ>- A-taU t ^*-j-JaJl t[jj_(Lj]) Wjl?*o Jl
3j_^jJi jj^ di)i> ^ji ■» a */? j 1)1 ( j^v-^->j . ( aJLI— J l o jJm^\
l^j Aj>t3ll> O— jIS ^iJl AP^vLoJl CjIjIjJI j jL>*_-I’'J I o JzS /^a
^JlJ. 5 clUJ-Sj to I (l)j> jJlJl ^-9 ** — A*~-lSI lo-a aj^_>c_^_4jJl jJj>xJl
Li>jl>*_^l ^Ja4j Aj*—*<IJJ 1 tOlliJl t-li.li ^jS> U-L>tj ^jJl ^jjUl
l .,< h il ^£_L_)I jl *A_j N .1 g ) 0-^— J , w- J j —^ — ^ l— o l S'
jp)) j_JI (JN w\ju^ 1 ^Jl tNjl ! a^jS/ I oMl!i cj U g-?- %<J i
AaJcJ la ^j-A 3 O i l^J>-$lo-j IjJ I ^1 yi I ^ Ila 1) IS 1^1 - ® c) y>
lJl-<H*jl jl>T-— *j| y,0 ^A>J| ^lp t AllU (V 4 C^ljl
^;L- ^ p>\ jL>«Jl (yj oUJl y U-^jjj j
^LpIj C 4_> t »LLj 1)1 Ju 'll/ .’ 1 «_iLj ^ L* j* S'
j K j>\ .^Lojl A^«*_Lj t C^LjJJ A-^rJl./g ll o^Lji 0 1 wJLJj_3
0>L>-LjJ ^j-a o j (l)lSl-^ aSIL^JU-u la jljuLa
tUl ^ J_<fc_*Jl ^3 j^SI I jjl*£? wli j t L^pl ^ ILJLj
(. o ' f.
( J^_a ^_iSl I 13 jl>c^>j S yi jl-^>-i ^-^—i . 11? ^ ^)l-a
166
cJ-jli .sji ^ojM 1 4 _i y>^-> Oo^-sf-l Jlsj 4 <_£ ^a>-S/ 1 oUUJl
A^i-*5sJlj ^L^Jl C rr ^ /yj ^-JLi jLw«i^ J-w^L^i^o j-j
^ ^ u*
. <LPjj Lo ^ ^J>-Vlj ^LjoSd j^-tOi oliaJto L>Jti|jj>-|
^j 5 o (_ 5 jjJlj jLoVl l 9 j-i)l UJI :(73 4 ^,ii. . /? )
( ^ f f.
^j-c- ^jLjl ^1 j-jVI 4-_L^JL) ^jjl ^151 Lo& *L*_oVl
Vj (_£w!-*LLj V ^gjJl sJL 1 1 — j ' ^ -^ '> tJ 1—3 4 jl 3 ~^- >x — ^ V ' jjl_w*i
pjckllj j-iJlj t aj jO~o jlol ol: I 4 I 5 oL’LJL
^jjLSlllj .la. la flj IS' t OiU- <L^JLo l_£jlO>li ^jJ>Jl]| 4_1l 5*I Lolj ^1 oIjS/lj
£-L*_oV I J^o LgJ oL^ojJl ,^2 i*j jli 4^l*-oVl Lolj . 4 JL*l)lj V jIjJlJIj
d)l l-^l jJl ^3 ^ Ja..,lj<Jl ^*_^jl JJU-S' 4 jJJl J_Lp 4J ^ ^j >- j V Lo
4 jl ^j-a oL lo pL*_oVIjj jLo^Vl ^ j 4J ^jJI jL~v^Vl
V ^1 jJl IJ^aj ^0
J ^y2^Ji ^jLp| 4-Jl Ju)
VI ‘uLa-vs-LJI 0 j_a
^3 (Jl b ) Lj
4_jJ>c_ 3 1 Ll a . > - j\ ■ *> ■• ' oJUj^j
L ^3 ^ -ll j \ — *.~- J 3 W L; j® ■ ^Jj—->- <J^_j1_j J>1 S l ./? j| 4_^jJwdJl
J5L Q L^ jj ^_o 5L> jJ 4_>1 4_<*_>J^aJl 4- I -fl-) V I 4_>La_)jpo
t L^-wJaj Lwaj- Jljj V oLl5 <• J^J *L$jP t_5^
<o->l5 ^ill (J __^-LJIj a £\ jiJL jj)Ji*ij L*_woj>- OlS Liulj
LajI 4J Jl>iJ jl *^Lo-» ^1 ^Jl Ijubj .(Lib. 2 , i 4 rfv. Jovinian ) 11 *
I J^wj! jl jr°-® 4 LlL>- ^Jl J-*-*-* L_J| <lL1j Lo ^3 oJu jj Lo
^Jl jj^*Vl l ^ g 1 0 1 4®^j^j15^^Jw jlSL-^ jL jl^ ^<JLj^S
* f. «#•
.Lo 1^J_S3 ^ L L<^_a j+S'j O— >1— L> j^y^-
^ yL 1 ^—3 LJ I ^j-o ^Jw3 L*j I k_ ^ ^ S ' ji 0^ p - ^»o— U ^
wL^-jVl I— 9 -L^Jl O- 1 15 UJ <j I j-Ll^ .L&j j - il jl ^
4 ^ jL^ ^3 ^l»Loi c^Lj^oll o_>l 5 L^>Oj 4 ^jl ^>*- 5 l
167
I js jl5 aS\ jJ Jl ^jjJl 6 Li
cJUJ j c QuwJaJl 4 _)L>- ^3 e-LLJl 4J oLSsJ 4 4 olj^tll
. IJia ^^5 Lg_*^o 0J3J l^jw* jj>JJ o>-L>-
^jSj 4 J $Jd\ ^ *JiZjL 1 ^3jl*_oJl 0^ (^■il.Jl • (74 A>t^jL*/ 3 )
jji ‘LiLujLo Sm j-^iSw *)i j jisis^i j-.j^.-^i Sm <~~*sSsj v ^iii
V 4-iV 4 ^jjL^>- (1 )L^jVI (JjljJLfl 1 Jl>- 4 (_£ J_^“V 1 jJL
(JL^zj'VI ^T-i .>/?..) 0I3I (Jl«,fg iV I ^SCoJo
jlS" (J-^-^ ^ j-*-° oL-*u>AJ Li jl <lLc>xj ^jL^Li^I
<J_L~*J>j 3jL>c_>iJ 1 JLJLil j ^Jlj j-i-dJl ^Jlp j-*/2_iLa
0 1— S' 4 1 oL_A c 3 4 o 1 ■ 1 J-£J J 4 jl_>«—
.a^-L>- L^-ii ^ ^-> AJi 4 LL j-LSsj ^lS”!
j>. jlaJDj 4LI3 o— Jj o_l?-j ^ .»>Jl j+j Nl "H 1^1
L^J JuL? 4 ^JLilJl iJubj Li 0 ^ ‘>i J! i> y
3 I ^sl y-lS” Lg-3 I yfcU 0 o ^ (J^Nl jL-j*>U
<L> ^o'yi p-LljI o^_9 ^-J-LoL) iJLL ^J| jL_>“! ^-d-laL.i j
• * $ - ^-1 jJ J ^ 4-~-_4_> ^tjJ_iJl ( J~5<oj 4 ^j' j .- fll Pj aJ^s>- j 2 * . l l J
j»L» 6 jlj ULt- I ^jJj>«j 3 j ^ -*< ^Jj 0 J _^ :> '- , ^ 3 Ljfe
jyj ^ Ju ^uJl-L L w> i-j! [m j^ 3tju ^1
: U ^ JJ
^i 5 *l J-w^ j^-* ^j^-^Jl ^JjLs ,U . «^J j$)) tJ^jjj
^3 L^-S ^ j-zj 4 w^LLjJI j ^j,^» jl Sij LSL^jlJI ^3 a^jL^jlo
^J-JLo J 4 L I ^j3 Ojlfro ^J 3 1 I 4
168
M J ^i_P * ■>- L.-^ 4j3j j-Uj • O^LwwJl ^3 ^ ^ ■> jl-^-oJ
4_^ ,. A ,; ^ <LojLS ^ g.,*L^l J j t Jj>-I Lg-*-* la « ■ ■*. j
^i_P (1) ^->15' (jjJLu ^ ■£ >| taLjl ^ ) .Aj 1 J
^jbl ttJLj>Jl5” ^Lijjlj jj>c_Jl oL>*_ok .il-ii-J'l *xipj .^/?jNI
^a 4j*Ja_i5* ^la.jl-A ^jj wLp1_s^ 5 £-1 j-^Nl viilu 0 jJ^o (_ 5 ^' 0j ) - s^9 jrj p-§->L>J
’ *0=^'
j>tP jjp j-^-* j-£^l 0}^ "• >■ — I -La L*^2jI cj j-fi-tj
p- 1 • ft JJ-
J_>-
<? -L*Ji
sr* r
t j * *& .
jJ dlta (1)1 £0 t o j^Ai ^ L) ^ ^-£->1 t^-iJj-oJl
{ j^ * cJLLs t(_olSC]l 43 L*i (_£-Lj| JLuJl L<k5” t ULj>-I
JU-j wL>-l i^aAS j t^Jl c5^i dj- 5 <■ ® 1 jJ 1 ® [^^j]
>0? j j_> jJLp i V > _a I j_>^_> 0 ^-> 0 aJ ^J~o->*-J L)! j)-^Jl
^p oJl^*_j LiL-^o ^Jlp IjLv? LL-Ls <■ al> JLoJI Jl 4^-jj L)L 4-Jj jLJjI j
jLLj «? jJl-*JI j— ^J l» : JLi ^^A_x» 1 1 ^JLL_) j). J I (_Jl_~o C 1
. tfijJJS iS j -^ ® * JLJ^I JLa 3 t ttoX^I Jj I (LjXJjJl
( j-P cijly ol O-Jj pJj t ^*>L>Jl £~J ^oj £tjl Jl aJL*j J-^l p-J
^3 j_S\_C_) J j 4_^j>c_*J I 4_p I k-lLL) ^jJ3 JjJ I — V_9 t J Llij N I
.4 l LaL>-j ^-!JJ ciJU^ -Aaj ^3j ^ J t 4 j ^L>cJJl
*V La Jj-LwJl jJl 0 I 3 ^JjNI {j*3 AjJ-oJI j«/3 + )\ ^J J })
Oj^a . J ^3 A^J ^jJlP <• O^LjjjNI 4_J p-^JjL>o 01 tlr^l
<_^_>cjp|j ^ o J jg i >- 4^0 4iL^_a *« <3-a/2 . j pL^jl ^3 li J_^ ^j>t^>cj
^ «» ^ —
jl ^ ^Ju 0 CjL^hLjLj J C-jLS^ ^ ■>' I
jl _^JaLJl ^1 Jlpt-5 t ^>tj L<^ t - {’..C-l 1 wij I— jj^jl Ij-L"J5xj
. #p_*> Alai- |ju
oLi ll-a 1 ‘ j2j Jl-IjNI y-* tj ■& y ji J ■i 1 — 'Ml a jSs L«j
169
J-../7-1 ^a ^J| Cs^>l_>- ~L*-JLj jj_£ 3 t^JCujj-^Jl ^JjLo ^P*
c?*- L*_~»*J Lj iJL^— uL y? 1 j c l ^ j? - LpmJ pLl> 1 ^^3 t
( j^3 o 1 ^L»-hXJI LSsj ja\ j_*Xp>- . Lg-J i3l-vu«^AJ d)^*2a _*j
^J_A3 ^3 (1) y^-> (jl dLH V Ll» L La (J}jp^wl ^ Cpl j_-J 1^ 0 jJjJl 0--*J>~
! jA CiSjJjJ Cj yj > cJl tS\J ja\ 3 yJ& CP 1 ^jP 0 jJX9 (_£jlizJl
^Lp cbLlJI JLx-Jj^Lj ^li OjJL® ^3 ^-57^-- <* 1746 cl^ ^3
{£jZ-C«j 7)1 p_S’L>Jl j^-Lp ^
^J>-1_^_) <l)l-> (1)L *2-03 J) L ^A y^S' ~Lp” ^3 CC> ^-o-U 4 jI_^>- 4_v2_)
Ijjj (. jj ( JwOJ>tJ ^ { yA (Jj-pl J-&J t O.Aj >- J
Aj \ .,/? pi j_sAp J^l ^9 i c1^>cj daj ^jj L/?jl Cstla^j 7)0^ l 7)1 ^-2-)l
y&J <■ Pjl -/^ i j} 0 j-^-0 4_^_>«J_iji 4 j>- wu 7)0j) t ^v_S^l_^c_3 \ Ojlx^j
crr^ ,{Jt isijh^ buy
.bS\
7)0j ■ jlJL^Jl 0 J^hs>- ^jA cJll 7)7>-
c L>_^J lp jL^-p-^L) cJj jLjli L_c^ ^>“^1 Jl*j Jl^-I jJl Jl
jJfc Jj>hj1j L cJTU ^Jl c^^>-l3 tcJ-pL^wO j| d) yj> 7)j3 ^j-' 3 2JO3 (_j-^J
^l)l L 5 ^ ^-Oaj ^ *02 7 /* 2 .CoL>_>j cJUSO oJ_^_k_j
! I >0S ^jjO (Jj'yi Pj->eJl £^-\ jA3 L 4P jLs^2_<kJ| ^i_pj ^wLL^Jl
oJl^ LUj -cp j 1 Observations sur Vhistoire naturelle de M. Gautier
.(262 'k>r.Q./>) col jJl
VII
J-^js-Jl oLj>- bwLo d) ! (1) j-^ju wLw^Jl (Jl_9 ! (77 4j>ljL^>)
C-jLjl y^S>z^\ ^ 4 ^“>1 ^ >- wAJ P JL>J 1 1 — t t-A y^J OwL-«
d)l (. CCoj b j-^P 0 j-^cJ ^yj2^JL}_ (_^4Jl t(l)LwjNl3
cL« jl cCww ^1 L 0 J-oJl OwLft> (Jljjsl c*-^*/ jl (Jlj>l CL^«
Lo ( 1)1 CL$ 7 x>-J C p^ 3 . ^ .C^A>
170
^O-P j) L**woj>- (j^l i o~LoJl o j_A (Jljjol j ^1 JIaoI J-^Laj
ojJlJI { jj * ^.A oApLaJl oJu*» v aJl_>t-j J^9 ^^aJl AJjLajflj ^ ^ojLj jl
U Lillis’ LajL;pI ^5L*-j M
0
J Lfl3 ^<sAj L^_/0 ^J3l oJbo ^3 ^-Oj 4A^o-^Jl (J ^^>«Jl jl_^ .£$llJl
JJ- 5 c/ J^" l/'J ‘V 1 ^ 1 jr 4 Jj' O ^ iSyUJl
.La j**S' & jJ^s- < AvvoL>cJl JAo
<L^>- jUl oUl^>Jl ^Ji ^1 ^1 : (77 ^w>)
^ LLLai LgJl dj j-^l ^Jl _/^l dr* |*-^l ^p*“i li ^3 4j ^aJl AjL
C ^-1 jJH^i\ J j L-X-a/?. 1 1 3_Lp jLapI ^JlP t j jJflJl L/2 .) I j}-^3
Si] jf ^Jl jop ^^1 oJl ^ ^Jl
jl J*~JI .^>j _^JJI Jap 3J_*Jl IJla oLp jj \ j>tjj ^i)l j toULJl
jUI ^A ^lll j-s^aJl 3AP OJl*aJl lwLg-> <■ *U«_sJaJl Jyg^ 5
t UuP ^Jl ^ oJ_L*Jl j o ^JLJlj ^jaJLS” (J jjll £'jjJl ( j-a ^ol ^j-5sJ JaJ 13
4JiS\JlS^ ^ ^1 O’LjL] 4 ^jLwj 4ja*« jl> LxS* .^cJj • • * <1 ^>c-*jJl_9
^jJl (. 4_LlJI J Oj_J j/lj < a>-L>-jJl Lol J .£cJl . . . 6 y±S\j 4_Jj JJlj ^JajjJlj
c ^ _^-Jlj c^LL*JI^ o^LI^ ^UJJlS' j t ^ j'^j>- L^J5 ^a
^JLj jl La lJ_Aj C 0 L 4 -11 lj-J_P ( J-Ju>^j <. LsAjI ^2-^-3
^ 11^3 JhS'l-i j j«la H La^-J<J Nj ^L>_JJ 'y j 4 ^L>^>Jl1
Lol j .JL>-lj 0-3 j ^3 Sfl l j-*j2->*-J ^ J jiO' *>L3 tSw^>Jl
^•Lop'yL 1 ^ (^^1 oLI j^>Ll L)| <J jJLs ^ Ijla ^JwJl*jJ
0 jL ./?* col^ t al L j ^jjj L^-ojj (Jl jjs> o-’LLjJI j
o 'y L^jLs c L^jlap (JLo-^joI ^j£> y& C3j 3Loa*)l ^Jl IaSLa
3 I l ^j >-\ jJJl C)\ ^j. -j>- ^_^Lp • jL^ 1' jir^ 3JlP ^L^J?^/ ^jjiSL) jl
* >» 9 *
ol Ig-J-p J^-^> Lo LJLo <. L_j yC 4jaj>J ^3 aL^Jp j (J jloJ ^a
171
ULp jlj <• Uj-w? ^Jl o^Jl -L*-> o^oJl 3 j-*j
IJl^_i c^LL^jjJIj 4-^L^eJl ^>JuJI ^j_p ^jJ ,^-J
<J ^i jl ti^j>cJl |jjt> ^jjo L$J L>t-4 LI ^j^Jj t^Xv^JI
|juJu>- L_~^ LJ j-9 j-j (^jJI t a-j pLM 4_*_^_Ja Jl ^— -^-> -*jH !L_a
^1 ^jLH 4j4«Jws43j J) 4^j>- k )Ul C->lJl j^J>cJl 4 _Lw 03 JyJ jL*uLII £~l ^y>-Lf
.4j ^ojJl
IX
SL>JI LL~^>- ^^y>-l j t J> 15 ^ iiliA .' (85 4 j>&jLs£>)
IjLw^-— 1 1 4_4_S^ Ju >- ^-9 t L>x-J I j j>l^j ^-j > u L^_jLx_—
^t-w<>-j>- ^o jj_*Lll ^w-Jl 3 jl -L^-j (, (JjJiJI ^Jj ^_^j_ilj t LLL L>L>c_j>-j
4_jl&jJ! ^jJj>-Ij ^_l3 ^ oL^vj^>U 4 ^_a oLj>J1 4 _o*> jL t ojj>-^Jl
4jLI LI wLLw^! £l~oj>- 1 4j Ll 1 t. IwLft ^yo
jl^LII ^Ji ( - ) >-s ' :::, -2 jTj^ ^Jl t jL^uLli
tdlL 4 jLL^J>- jr* jJ LLS” LLp c-Ai_i->g-) ^-jLj <^l
opL>- Lo LM jLv^oLII 1 w^w2j oj
oLllL ^Jiil LjLLJu
i o\
ISLo ( j-4 Lo 4 JI C_J2_jj_oJ Ll J
i|^P LLo 4ju 4_*_-_JaJl Li (j£ i
^3 t 4_£_>- L^ 0 *■ ^ j^ 3 -* <lr >v ~ > - LLjJs» oLL*l^ Oj^-j <lJ| ^jw^u
c o3L>xJi*^o ^^Jlp Aj*_j LI j ^ »*• » LI L^_o LLL ^J l
u) ji (jLr>~^ C d^o3 j i
cJa-
-LLJJ
oL^j <■ c.^.<?.a>- oL«JLiw>j
^ 3 ^L>x_JL ijij j ^ s * ^ ^jjL^JL kH- * Lo jLu j t^/3jLll
^LLlqJIj Jul j-flJi LLJ-s ^_LoLl« L jls-i t. ^c, jL^-l ^0 t ( jj> t^j
^^lll ojIaa*! ^J I L 1 i LXL 4 ^jLa>L 1
^ ^LxJl ^jlJI ^Lu'LUi L j: t:^i jl Lll LI c^LJ^I
172
d^Lj j*S 4-ijJ ^ jjl (jL-wjNl j-i tjl N \j) oj_A
p|jj 4^L<kJ>tJ (j£ ^->cAJ 4 j ^3wA_-J ‘Lwv-A. ' o 4 iSjJ^Ji 4 jL>c_P Jj 4j j^Jl
^_a UoL*_>L <uc^JaJl c-wJuP ^j-SLJj t l$J L^JI ^aj_JI v jj j^>
.A* jb
i*lil A-lw^l j^Ll 4-> j->«^ OLs 4lj! j-^i L)L> ^Jj
: LJJi ^^Lp oja ^ Lk5 4_*^kj JJ>- jLJNli Llta £_aj ^JJjJl
^l]| ^ L)J ^jA Jj>j| ILa 4j £_Lj 0wL^3l *<-5^
^jJl v 9 jL*_<»J|j 4 La^j>c_jI ^_I_Jl La J_J2 jJ I J 4 4 _L_> j_^L ^-Lp OjI
jl 3 1 jl La 4 L«*_> ^1 ^-^JL^C-^L 1—1 frl-JLj Jj_A <^- ^X— *— J ^ l ^ n -.-.-I " in
(ji ^Aj 4 jlJ2J>tJ 1 oj Jb (jLL ^j_A ^jj_dj 4jL>t_pL9
^-■^■>L Ls<2-a £_1 ?LLj La jJ3 ^-Lp ^-Lp a J_2 j -‘^- ^ L j-L_Ll
4 Ua-*J ^ g .,^7 *J sJIjLxJ w\_>tJ| OjJ^Lu La jJ3 ^-LpJ t Lva^J Lfr*jL«J £A
(JLj>tJ| Ujj^j N jj j-J» La j_*I ^Llj C_?^J C CjLaJJ>- La jAUp ^s> ^a
*lJw<>j Lxj j*j\3 OjL>tu ^S> (J jJL) LL^JP IjsLo 3 4 ^ g « - > La ^j-S> L^_j jJ^Ljj
4_Jw<^j LJ LLL^_a l£lL* ^yi 3 j3 ^J_S” ^.Lp tX ^A’ j-m 2^>J| L>tLs<£2^Jl jlalA
J 5 ojL>cj t ^jP L»JL>- 'V I Jl>-m_>cJ1 <_j-L-P *aJL« j_^-j«tJ I 4 j>Jl -/^ ] I ( ^j_laJw>j
^>-j _L>tj U-.JJ .0 j-y& ^*-J La/2->s L)j-S\j LgJwiI 4 JL>c_La/2^<j l_^_-3 J5 ^3
4 jj3j bjl ^9 ^9 v-I-Jj^iJ! <aJ (Jjj^^iJo pL^-*Xj>cJ| ‘^JJJ tJ^Sj Nl I jj^ yA
4_S jS> oLS'j Nl ^3 (3 j-P v — S jJi v — Jjj .coNjl ^j-A Ij_jI_ 5” jJj
A-jJl ^ cJ_}^ ‘ — J jj ^jL>dll j^>“ (_$ j-^
N Ja jl <u i l>» ^o 15 oljj jl
jUi-o ^3 U JJl j_9 wL>t-j IJ-SLaj S CjL^ 5\_» ^j_4 Aj\ y->y-> Lx>J ^ jA j
. Aa-U>^_)J ^Li>-j 4 -JUj L« LJLp wL>-ljJl ojL^j>- L)l j <• L> j-^-
p-L>-j LLaj>»-*JI vJ!j*dLjJI jU 4 ^SLlj I su>- -L*iil jA La iJLiAj
^j'j i :^lyJl j-* -^>- ^ J-«lj
173
t s* c> * '
^-$-3 1 LwwLjl JiaJ .apL>c_xL 1 J j^L* - l)j> ^>-1 j c *jijL 3 j^Jl j_iLSL
^ A^ ..,&.>X-A AS-kJJ jJ>l JJ ej).A_A>LJj LJ UJl A_*_w2-Sj A*-.«-.y£> J
( ^j->3 ^j jJ^Jl oLj>o (_£-l]l O-UJ j>- l)Li -LTj)
o j_»L_p ^^>3 JUjj la ^.Lp *1 j-L^l y^~ ^- , j ^Jl® c ^ j ISllx-c^ Li-l^l jil
^j-*ob>wO ^-Lp ‘Uq^j^AJL) ^->s_Lj j-Ju^i 1)1 ^J_pl ,^->1 V — 3^1
C—jI j-> £t_jj j-®lj) l)lS" ^J-ol*-J < — >LL*Jl (J^jl AjN
‘LjLm I ^3 iJIaj^j yA yA aJI wUJL^I laj - jpoJl
Ajlp jJl t^I^ljl^P <J*}1>- ^j_a O^i-LlJ ijl .** N J Ju y) t j_LwJl
la A4_JL>- I jJL> C^HLs ^Jl 0 j_jL*Jlj Aj IlLjJ | ^_lia_xjl J
aU-P (j j)-SL 1)1 la ^3 "IsUL jia.ll t jijaJl aJlP jiaJo
1^*3 l)jjJ (Jl>- t jp-Ul ^Jlj AjiL*>l<Lil ^Jl jJLJl 1^3 ^ia-Jjj cjl>-
J^A t ^yP ^S-\ lilj .A^jlwdl ^JL>c-aj v_^_>-l jil jt-S^>tJ *1 -Xp1
^^d>uJ l)Im*-> 1 J5 jl J t Ojj)«,/gll oJ_A ^lp jjj^J -l5 ^o JL>c^>Jl 1)1 . cjll3
1)1 jJ Ijlp-
1 j-A j^Jsj i C-^>1 t A-£ Lw^>j H
cy*
IS
‘ — ^jA laj H A^>1— i»L jl J^a^/l ^J jJl yA ^L>tJ N jL-uNl
~- «. *
j-*> a] y~i ^jJI t ^1 _p- 1 — — S" ajjjijj 'ilj jl5
t p- .^J i^Lo»L>tJ! f \ji L ....5 Jj^-I Oj^j Lo Lwlj
u — ’UL*Jl jy> y jLJ^I Jj«jxj l _ J Jl JjLujJI ^1 frlAiA^M Si I
L<i-j t-Lo t o j3 Uo f-L^'yi -
L.
dU^,
■ y a*
J»Ijj ^3 1 ) 1 $^ C opULp Jjlo' La bli (jL^j^ii Lai
L y\ay\ la l^lj .A*lwJ<l LLiJ^J (jlS'j tl^iS" A^JaJl £A ^*)L»j
L^l ^ '■ a T^' cr” ^ Vrj ^ 3 ^' < 0^1 ^
A^J>-l^a ^i_P <w-^i-*^Jl Aj C)j\yJ 1)1 C^Lj^/2jl
^3 l^J ^J^-a f-L jJnJIj la 1 ^ J^l 1)1^1° ^3 Aj ^3 ^
174
<J3Lw*Jl 0>L<*_!xlJl ^J»P 01 j-‘/z '«’ & 1 ^j- *-3 ^-kJl Ob t j^A 3 1 lO_*>
l-bkj t 43jj ^jjP Li^L ^.ya-^j j ^LuJaJl k_*JL*Jl Jbb
J J ^**- 1 ^JJl OL~Jj <_£jJ OJJi yaS/l JL1 j ,*}LJl 3j~u
„ * * p
i JljI J jjl J C^JJ ^-kJl <U*jLJ ji JJ 01 ^ jl 4ju*_9 !
^ i <u> ,/?.ll coIJlLOI 0 JJ 3 J-*j
^23 bj Lis' 4->! Ik* Jb Ju» jJlj .V 43 jJl 3 03 j oJUwP JL*_»
^jbJ j cj ji j oobjl coL^L>tJl! Jj>-L»Jlj ^. : ..kH 4-LSbll
<*wJuLL» 01 -A-*-) 4_ll_9 t L^jL^jJ jJ-P OjwLdJl 3b^J (1)1 ^b-i^/lj ^*3^1
J ^0 Jjj LgJ J_P I [)yS> £-1 IjJ 01 wL*_jj t ^li-j Obk^l J
^-j 3 ^Jl l.0.k«-> ^-*^1 ^ g v a ) l ^_) j-bb kubl ^a»jJI QL^/g >- 1
oL>Jl ( J^P b *-A 4^9*)b>“l As>- ok* JlxJl Jlk oJj>"j ^_wgj ^s>-
j-p <->■ jJ JiNi J_p ^^gb OJJkb pj OU
.0OO> Ok-jl J} ^3 OolbJl 4-w4>rJl
J)J_kl Ob-j'il 4jL>- ^_a_j I jjj\jj 4_<U- ^ .oJl ^Ibb^-Sfl IjJ«OLi N
o J. ^Jp ®j*^bp tJjSfl 01 *. — Lb 1 j ^kjlj l 0L-mjN1
bb <• O-’jpaJlj) *)AJ oAjwJj>- LI jy 1 ^13 J jl Ob t. 4— 4 jL»-L>-^
LbLgjsj ^Jl 4_40*Jl Oj_*Nlj) < kob.i t _5^-ll 4 _JwaAJI oLL*_<Jl ^-ijwLs La
4PjJl ^gJLLo j L f - 1 jjjg Jl (J_A ^Jl <Uls^»Jl Jk-po/lj t LwcJa^nJj
j -p O^^L-Jl^j j^_p j^p O^j-l^O/l lOO. g_) l 1 a c pLA-Ap^fl i g.«.ll
L ^3j^jl Lg-L-ljj 0 j *J la J 1 *LiX-*-lg V 1 ^3 aJ)' I 3 JJ V Jg| j-dl
; Lg-^uL t4^^xJc<Jl j^sLoOl <• oJL^LiJl pIjjJI 3lj^
^ Lg-si wi_*_i ^^Jl ‘ i -^pj'^/i c Lg_j ^l)bJl (__5-b ^j^j-aLmJI t-Lk^-lj
^j-o ?-l^_gJl 3l_~vw3 ,^-P A^O>LJl AjjO-JI 4_L)^S/1 ^3 jkJl b l3lj
^Pj ^ jk <Loj>-LJI ^<^1 j^°Vl *• jOlj! 3
w^UJl f-lJJj! 4 jlkll *1^1 Ji Jjl^Jl ^ ^UJl JUilNl
175
j-Js> ^3 UajI j j* l-ilj L - A Jaw>- N j j.L>- L-^_ *_l_>- j
C A_j jj j~£> »o3Lp AjCLwL) JibJjaJl l_L*J>- La ^-iJl p'Lllp'Vl
jl SL>JI jlJjj ^Jl <J jj-> L^Jw« ^wLJl jl » ^_>*_i jl L^JLwkL ^jJI j
3^ jj^^l o-La <j! L> lilj jljJj
^ L^jLSw: ^ s )}'S\ cLLL^jj c Lg-I^ ^ L iJXa ^3 jijj ^ $:L
Ll^j^j ^^Lp L^_la_Lwj La ^ j| jUai^^l U 1^1 3 j-SJl
^JJl ^UJl ^^jJl .iltaj j^fTj-U t L aJL>/ LaLo-Lp '■ — ’L— k_lLL>
.Lg-*»JjJb LjLl^w>»l ^JjlJLo AaJO ^Lp ^*-"^1 LJLqJ>*J
£_*, b yt> ^3 w>jj^>Jl jLjf ^3 C— L® 3o Lla j^_Sl j-Jj
©I jj>x_!l o^lj>l *L>lj-^l w-’L^tw^I jl ^ ^jl ^I-SD j
^yjl ^uLyg.tfll ^Lp t oJj>“1j o^ 0 j-lj C jj^oj>sJ| £}U?I
^JLp»- v_ 1^ L * J L^ JLw %i>.<kJ 1 J jjj-«Jl O j-9 j-~* L^_-3s_i jj
dLL 1 4jLi5Lll wL>- oj^Lm^JI j+S' ^JLvi jl <wL3 ^hLJJ
•^*>^1 ^1 LJI Jjj\ J**' A3 jj? ^3 L^aLal jt$Jj
Lo|j»*J ^Jj • ^*>L*>> oJw2_>o Lo j)Jjj ^ j_LpxJ| ^j_a J>|j_plj
^JlJoL) Al^j /» fr«.b.o ^jA jlJUCj lw3 Lai jJ <uLjAwUl] olpJUo ^^1
jl jl j^\ jl Aw? I ^ill jl ^i?jj jJL^^ I w jl £^>j|
(. 4_-o»jLaJl aJL^JuJI l.— /?._) I ^JwL->v_j jl w— ?X-J A_j| ^w 3 ! ^-Il
gj J^jJI ^ j \ j ^~ (. 3l ^-P l £wi>i^aJl jl
^_Aj c ^^^l oLLa wiw? 4-ia_L>.v-<» J I l g wjb lI3Lj ( ^J i - > t l? j-^ 3 -^!
wLLSLj L^jli £-*j *• jj ^ jIjjJ a^j'V jLLp 3
cj*^ ^^3^“ ^-Llslj cji3 ^JLa L/3jw2i»-j 4 l^-J^
0jLw>- pi ./2-I jl C^Ljj-A^JI 0 -i-A jU. j-o-^ I-X5 Laj ^ 0 wL>-ij 4_!
^Ul jJl^j a X> 6 ->t-o A-Lw^^j ^ 7 ^ . 3 j-^wJl ^J^^
(J ^wJl wLLj 3^. j-^ 3 j-^ j-Lta jl5l ^1 y^i \ A-^-wJaJl 4S'3\J>x-aj
176
Lg_9 j-A-1 p— i ■* 0-*J_s£> La ^'jjl oJl-^LLJIj
^j-a 1 AjJ^^jJLikJl 3*J| ^3 LLu ^Jl J l d->LI ^^>tJl <1) jl* ll
yS> { jJ 3 <\^3 L*J} C^L^L^J>-NL LJLL L)LS ^>1 $ LL>rJ^a 4jtL>»-a
yjo j-L_S” .3J_P ( JjL3 jl (JLo_aL> L)LS^ pi ^ ^*_x>Jl c_3j_LJIj J^-***-* 1 -^
N 4_*^v2_3 LL>w? jl ^jjJl j^Jl LL>t-^ i*- 3 * L*_> cJLLLVl
L«LJjI g-l ,*/?, pI jJw-j LJJ^ jl5 ^ I ^oL^aVl LaULLj
J->-' L^° ( * ^ •* - > . j~L j fj-A ^*— ■ IaSLa ^-> r « /&j ^»^L--w<kJl
v. * ...~ ) ^Xpl t Li-L ^-a ^_A La v_. . ..s. > ^1 C 0 j a^ 4_LLL OjLLP I
jl] ^lJI Lubj ^ La jLij yS LL^ - ^ >
p_Jl C-j|JLP ( jJO .Ll >.j La 4_^J>- ^a <U», » JgJJ 4j>- j3 y» <LL*a jJb [^-^>cJl
p-^ip il <gj>- ^OJ t^lJl ^j-a j jjL*j ^jjjJl c _ 5 ip
. 4J Ijll^jj IjwLL oL
jJL>JI L^3 ^ ^_> I jL_>- wLJ^I 1 ^ 3 jjjS/L» L>- jJLa ^S3j
> „ ^ 6
O j-<L=» i^-_aI j«<»Jl L^ 1 J^Llj 4^JaJl fjp&J Zj,y\
\jiyii I_^15 JU-j ^jA j*-S j IjJiUJl tLi'Jl ’jl^ L * ^
<js» O^J^V tL ~ AJ ' IjjLa ^ ^j^>L L/L- IjjLp*~I ^_jI jJ
C 4_5*jL_a O^L>c_ij J^-a <+~~* J 5 J~i ^ 0 <-)L>-
jl La I jS> >_L9 t ^-w>- j^_il oj^LLJI ^_Lp a-^^Ls L^_lSLJj
- .» # w ,
Lw*j Lr^ 5 7 -^ cj! jjkliaJl oL>- jjJi ^j_a ! L^J^L*-^ ^ i ---<?*>
Oc^JaJ I DL>J ^L^Jl [4„^L>JL>-LI 1] JL>Jj_LJI ^j-a ^l.la.'.Jl Ula 3jj>-j
iw-j>Ll La j£j\j 4j*jL<LI L^xJaj j Aj j-*SL~~o y>-\ oLtjj ( j-a ! L>jL
L-^i LJJi ^aj tJ^Uj ^-iL^a U-a'!>L 5' ^^wrjj j-a ^5j IJJjJlj
t ^3 l xy ^ LL I ^ wL*J L>-AJl ?-1 AA$\ ya ^lj-*Jl ij^^Lll
( JJ«x_i LL>^_L? 0 j ]a a 1 /^L^JI OLwLJI ^j_a !^l laJlj J-SLjJl
(1) ^3 jL-i p-^aLl 0 j^..<?-^- ; i _jl t <lL o j-J! L)L^2j>-I ^3 L)^-o-i o-jJI jJI
177
L^jLhj p. ., 4 ? Q ■ I N yyj j - 6 - 0 o jJJLjJ t £j-aJL]l
^udJu ^1 jJJl *L~_J1 La bL_^l j ! oJl>-j L*jl>- jl j
V— AlP O ^ 3
L> Nl ! ^LJI jl ^ly>-^ll L)l .,<? ?-\ ^y~i a l— >c_J i oAj*s g-Lyg-9 ^.Lp
t ^ 1 ^o t ^yl <. Jul L^-^Lp oU>! L Oolj otijl
^JSnJ 4 . .. ^..o 4 jJjl o yS- 0.L& ^yl-J L)1
y_x > i-H ^ * jl ^^-Lp *• L^-»~ a > 4 -^^.i?. 1 1 j)Jj) <■ 3 ^J-°
\
l 4-jl »j?)\ yS* C^lJulij! oJLa ^1p ^y *>LS OJb lilj
yi oIjjuji ji jiii ^ t ^y.XoJl Looliij ^y*
^3 C— P y bl <^jb5 ^ y^L>i^oJl ya 4 ^Jl^» < — i-L=» L*jJ I J t*_^>Jl L^-*_tp
t o3y >- j Qy/y\s- ^9 «uXp yJJL*j yAj ( yL»vJ^II y^ 1 ^ I
^ybJl ^y 2 _*_j vJI— > l — 1
t 4 ja_)l
JJ (J^ 1 (JT*J
C wL*-wJlj iaj>tJl 4 ^j>cj La o*l ^3 J_*_> ^1 4j*,-JaJl ^pIJl) 4j b^l*^ N I
^Jjb j_Jlj ^j-jL./? J ll yy ia_L>tj LaJJ^ Jy ,LoJl 1 — j\ jJa_sx? V yi <1)|
ob->rJl f-Lb-pl * y»Jl ^j/? 3 j ya j C bjl_L>- \j\jls-\ t^ 3 jhO-)l ya
y~*s*S*J I j ^a mS I < Q ^N_) L) 1 L) L -^ 3 ^ Lww j| ^Lo— P 4 _^_> «, . y_l
<^s>tlj (3JJI p!jJ| ^J| o^LiNL ^ybSLi N ^LJbj j^>T^a oe-ljj
.pfjjJl <3 ^
e_3 y>JI ya o^lS^ Ip I Jj\ o ^JJL La ( J S ^Jl t 4-w2-> (jl v ^>cj
c Cjb>“l J_^Jl Jl^-jj jbo-P^I j_sx 3 _j 2 _j 0 2 _<*J^ 4 _o 3 _<>_)l 4 _»JwLJ|
Lx>-*aa>N j c \ — Jj y^> t (jL*_^b
yLxJ (. Apijjl oJLjSDlj t^^yL>nl]|j ^y^LsX? jJl
3 J.P ob>cj pjj ^53 jj ojy&\ j-L>L>t^Jl ob (_5 ^ y>Jl
yjjL>cJlj ^yLbS w JU^JI ya
178
^3 jJ ijl L&>_LLPj) j jy^l O^A-fii ^o^JxJlLs ^ ^JLLJL)
>‘j\ \ ./-> 6 \ y&j) t ^ j.JLJ 1 -^J^eJl cl) l yg d i i i L— ^ ' L^LoLSL. J L*_*Jw**_<J 1
. j j ajL^IjU o jSi
^JjL-wj ^.Ip ^ylll -iip °^ j ^ 1 0^^ ^ 3 _yJlj
L« jLp j-a^ 4 JL 3 ciLlj_S j_a> ^lj c ^.-^-1 j_-_*_!l j_jJJL) ^-L^-j ^t_jj-^Jl
4 — Jjy-j) 4 j?xJ>cj ^*cJ^>o ^ wULL-J ' ol Aj ^Ail ^-*lJl
^ s> e - p
jJjj2_; 4jLd _ yj *>JtJ>- y-> 1 A-J-P d)LS^ ^jJl y&j) - *\ _yj-4j! ^l_*_is>!
yLfljj LgJji aULJI
jjfc ^ t opLlJO ^_p y ^JlII *ljJl y* I p1jj> 3
0 J-~S (. Lg-^3 J g ^ ' ^iJl A-Jj-J-ll OolS” Lo*jI Jj j_^Jl £-y*J>- ^-Jo 4 _~^j5_j
f^rr^ L5 9 c <— 3 0^ $ 0 jl OjIS
l yJpl jpdLij ^^taJLi v j\ ^i.!* *,<g ll J y^> 4 , A-^jL iy? ^ys y^uLJlj
t^-SsJl ^Ja^-j ^1 _ ^jJl A_3 y>r_<>_]i v — J jy_>Jl ^L) j ./?■ » L+S \ — « \ — — ►
CjL>I yy>rJl ^ y>^_> - ^ CjI jJLs>J\\j ^»l j).-g ll ^y 3 4_4._Ia_i Oj_^-j>Jlj)
tw — £j ^yJl ^woJ>- CJ j_oJlj -la^-ilJl Lfc>p| j_P A^-SllJl
4 A^J>Lo L5C*-oJl^ 0 y>dl Oy^-dJl LJLLo c_3 yJlj) Lxkjj^
(JL^-P^l oJ_A o-jyj L« — L 0 jl_>cjJl_^
Aia^vj ^waJl Ijjfc aJjw\J1 pI y c ^LwaJlj
J-j| (. 1 g “ * _ • - la ) tA_p|jjJl (1)1 (1)1 — ll cr^ t A-laL^wJl ~L>-
N 4— «Lo 4j>" lj>“ (1)1^ C Lyl OM t £C-J jJJ aA^O (jyLdJlj ^jL.^gll
J*^-® ^ W ?^ J ^ C^J>cj AJLoJ (1) I 3 i j-JLJ| ^^j>tJ L^JsP A^S'
(1) • 0>Ajpljijl OwLft IwL^xJl Ii-LA ^y°J) _y^ 1
c ^xjILjI A^jllaJ *L^^ A Slp A.fc.^wj ^uL-vaJlj d)yjiU ^y>o jJl ^jllaJl ^
AjL^_> ^3 Lw<>J Lg-Lsl Lo j_> ^y_*^2j (1)1 OJJ \jb jZS\ jjj
179
Ju! ^_dJl Li-——?*- Lj j^Ssju 0 (jl lki'hj LLj (_£ jj
.L^^JiiJ <Cjt3 IjJl ^jLiil c^p*- j ^Jw<>-j*Jl 1 <ujL ji>iJI
La ^-01 ^jJl <— ■ ■ J j) j ^ 3 ^-<-<>->0 'Lw^Vl ^a oJufc
LJl5o oL pi^> ^Sll ^x5i ^Jlp ^ ^L^^Jl
^JJL ^-jl ^Jlj <. jj4i>e^Jl OL tOj^Jlj ^jLwv^JI O'
4jLp~ ^Ja A> ( 1 )L A-JlP ^^ 2 JL<»Jlj c v 2 i ^)Jl ^UlJ 4jjj j*/^ ll v -jl ^-./? ll
015 (_£JJ1 j-O^Jl L^-j 0~Ul ^11 *0 yAs>~ <• ^jj>tjl j JwOw^Jl
^L^lJl ^j^_p1 1 ^-*JI j L<> j-LL^ .L^-Jl <1)1 (,^j>ilj
1 >LL ^ >3 ^d_ i ^_Jl 4_>J j-\ 0 l jJLj <i L_g_J ^L^-e-P^ 1 0 J-J> ^j_>o
£-L*»JpJl ^.jJal J.JL o j j^*j3 o ^5Jl (J) ^iaJl j c I jjjj I 3 t I
L»jj |% 4 r^y. Jl ->' i>! ^l>c-J< I y>^^>\ Jij
< /y 3 t _ 5^*- 1 ^} 4 OL 1j5Laj .^jyjjjl 3 ji jl v^-*Ji j jJl J_p
^JwXi^*_) (1)1 J_*_i (. wiUL^_4iJl [£j-5 1 Ojj) 4 (_£ ^*"1 d -^->' jJU3-)J UL*-s< 2 j
4~mJ ^3 ^^4 ) (1) 1 oJL J t L^ 0 jJULo J 0 ^w2j t S ^Jl5 ^ Lo-P I
LajjJu U^.L!.i ^J LajJJL 3 t La J|J_*j j-*J ^^iJl OjLLdJl ^a^l
Li U wU jj J-/? A 1 J 3 4 ^ 5 ^-«1 La y>JJj Lfcjj^j (_r^
(Jl 3 -^ 1 j-^p j^jLJl 0 ^j! j-Jl <LLL jl ^LbjLv*J ^JJl
?U>.ylj L^lj Ljjjl oJjJS' <l)jj-3
^j-LaJl p-^»Uaj e^j_?“ ^1 4-<±SsJ>- a! 0151
LJ JO-J ^ 4_JL_A.J_^ o^Lj La^JlP j J> ^ — > j^-vJl ei-LL (^1^-xk-i 1 (^-Jl
JalA-JcJlj oL^JJl ^ j-lJl fr^j—A L)1 J-5 ^_3 ^_j ^ — i LL-o-J LJ jL^ -L-p
Jr— cj o^j o*J ^y 1 ^' o* 0—
olj-«Jl oLfl^Jl P-'Vj-A (1)1 J^5j ^ Xw£5 <L~J ji jl < 0 jj (JT^ <Jj-^2J>Jl
<JLo-pS/l ^3 S^L>ww> 1 |>-^J La LAl> ^*»L 1 a^j>-1 j# I 3 I
^OJ (. 0 4_o J_1 li 4^Ja-j
Lr^j ‘•f’j cjt
^Ua_i { j^ i J t ^JL,*/? llj
180
A_L>-I
^jj! La p-L>Jl*J1 p-Nj^ U ; JJLJa I j^s>~\j S A^^sj>-
^_£aJI -\jw« _ «LJL » _a^J ' ^U\ t ^ jj N Lj>c-w=
_A-A j-JLLJ Jl A_*3 0*Jl jp ^£jJi ^jpJl AA>»J) ^ 4_^3 1
^v^jjLa [jx~o o L^_t ^ill J^Jl /» ^.'.‘.tijjbj i aJ^ LuJ I
La (JL>- jJl ( jjo ^ y>^> aMJ! oIa AjLL>J! ^c, jj j_*_j _ ^-j^U
ol . a ,« «*“ >- 2 1 j i aj>-j p-jAJLSI cjt 9 j s>z ~ J
oJla ^j>- d)J ! aJ jJl j ^LLl^JI j}>-\ ^3 i A j_px_U ^_>A_>4 ^ A ../? ^ j
ajI^a (1/^ ^LaJI L^_p jA>-l aa ^ c^S' ^ o a»...L,»J I j ^«Ml
^jjJl aa«p jLojI ^j-a L_1L>uj ^ysAj>*-A j p-Lj Lg_iLSs_s a_o*SL>*Jj
LJ aaa.pI aajj LoJJl oA_& d)l o^Lj ^ ^alLI
.L^jLSL-^ L*. jaai 1 j^p
Olj 4 1 d)l Ia| ^^>tljI !1a^5 ^ — j!^j>- ' — 1 j-^ L>a
aaLL*J! ^a 3 j_*_i d)l j t ^lLL) L®Mj fl^J Lo )J ^A_d_j
4 ^J-A j . «/?->- A_SD^m_) ^JJl ^jJ ' ^j->3 l ^^2 -LAcJLwQ 1 A^>l_A_) oA_A 9 A_oAJ1
L^»j Ml .A^^Lk^l ^)Lp p-$J ^1 jl ^^J-P aJI (1)1 J-JiAlj
O j3 j1La~i M ^Au! C Ja3 Lg-Jjp/? *L*-~Jl ^ *-o-~L ^ 1 ^jjAJl
t ^_3 0 j-->-./2-g-l 1 oL_P*Jl oA_* (1)1 lA-P j-wyfl-S (^L ^LaJ 1
t A_j 3^^_JA<>JI ^»_$L L^^A$La il)A>>Jl ^ (l)^-» .^L a.«^o
^Ml c aj>t^L>tJ1 ^JxALpjj l oA_^LLll ^_SL^Jl3 j c AjjJmJl p-SL^j)_ajj
^Jj ^ ^-jAjill Jw^Ml (^jMl ^-$sjp-I jj 1 jA-^CA>»1 L^A ^-$1 jAj1
<• pS j ^»Loi L^JL j*Jl j^Jl (A l$>\ j* oLLiJl
AAjL*_£ jl Jjl (jl A>ajJ 1.^1 ^ j-A*-Jl p-5^P jj J2J>tAj d)l lj-JA>tj Mj
0-^jA_A ^jjJJl j-A^Jl ^LajI Lol j .A_Jjlij JJa-o
(1)1 ^ M ^JJlj cjuSII ^Jl ^Jl^S/ 1 r ^l~ !
c p-L^^j _^J 1 ^ ^ ^ 0^ 1 (1) 1 t jj-LLl j) ( — ^ ULp M L I^j L_5j
181
-y. I ^3 4.* i? U 4J5 jL>- I jlL (jLl 1 y3 J-^J
L^5 4_1jL^oNI dLo^l pLLa-pl J. jsAjl) 1 ^3 Ojj-J ^^j-LIIj
I I ,yi^~ w\-£ I ^yJ
U>1$ t (J ^JiJl o y^-^ J y^ <y jMj j*-~jcS\ ^L*j2j Nj 4J|j ^3
uPi lSj-*~t^ J-^ Lp- 3 - 1 -® cs-^^' <1*> j *.<7 ll (jL) 1 y^i\ J-i-jJI
f y, f.
i 0 y^ g + >v-^j ^ — ^_ > Ld t a_j^Lo_«JI (J^JL«JI jI^jI
^JlP t-UJI l i p. ^ ^ A 1 1 0 ja ^jJl ^JJiLvijlJL 0 y*-i j-oJL>
^jj> 4J y^ - ' jJ wL> *)I (_£-Ll! (^>-XjSM •. — 4 jpJl 0 jjL>*JL. ^»_3 y-*~l t 1 ^ « 9 j*-*
^ ^ h > jJ 4_*>jjJLjl Jajlj j}\ 0 yA l ^JjL/2-dJt cii_L) 4 _*»jLo_*
^ ^ aL. 1 d) t L^-%.3 f-l_^2_pl ^_a C-J L»
^Ulj ^ol jJiJl 4 jLoLj <i) j c ^ *3 Up A^j>~ ^-^- j y~°-^>^j j
?L>- cj^o^_Sv,. ^ 1
*—4^5 o ^ 3 ^jjJl j*-^3^ipj £)L* ^ p-*wio
L>t>wL-4_Li p ^ .Jj ( JSyy ( j^j\ j-flJl oJufc I
_ ^
*. — >J j { j-^°J JJ ( j r ° j-y3yi\ 3-L*Jl I Ojjlj-J Ji (Jj-4-JLj jl
{'\^nyj}\ ^ y& ^t>j>- Oj5J^*j i. LJj^ ^jJ?\ „h A >^U 4-Jbb^j! la la .t , \\
p ^ V ^ g ^ ‘wia_P t ^L>J' Nj O jjJ ^ t 1 jJ L ~-> jL pLa5*^(I
cJ^ 2 * ^ 'j3JLaj p-fSJy t ^_^j>-Ij <J>\ j+py
L» ULp (1)1-^''^^ ^ yA J-^y 6^LpLw-^_I I ^^wwl-3 Li>_ll3
Lwlj) wXj jlj t dolS^ to ^jl^s3 <, -y^_» (1)1 Oy^
.6 j^llaJl Jjl^jjJl (J ^j2j oi-j3J>“
y\ Ll^j2->L) ^aLls jS' f-\ j^ai llLofc \ (86 4 s> ^q - ^ >)
jl l ^y2*j\ jjt ^ jl J L aJL>- ^ lij 0 |» g^P LjwL>~
Ojji>-Tj tj—y Ji^!=> yui h j*sA y»
vJ.LtJ y\ j y£jj Ol^-jNl j-*-^ *^3 “* 0 J-^y ^ 1 p— g-J
182
b» bij ^ <ujJbi_*Jl Cr° (»-*' ‘{d' oJl5 LJjj .UjJ>
c o^l Lx^hJl ya Lj-i <j_^S\j L»-I t ^IjiSlI 4p>l <La9 yt- L>»jL/a Uj^-si
L»li 1 1 JjJu jj.?- Jjfcl LJ Si j t(Lapons) jl L^Jlp
■llLjfc cjl 1 ytS' j JLs j .(J jj la 1l la>*j ol-^jl 4-«L5 ^ »,<a Q 1
C'bd' aJL ^L> (jl ^P ^j-°J jl d»lj)jj * — jLbl d>b La ^»L> Li j^Si
(1)1 ^.Lp •*’** 1 t (_^L j y*sS j (l)b»~jj-oJi oljj
^3 C li>- jbjl! ^Sbl jj 4 jI j-Aj} C4 jlJL>J| 1JL>- •— 1 jLij Llj ^^aib d wwj
w-j ^-*-- ' — 1 I { j ? *-*
J15
f^
dlia^-jb^j ^>LJL)I
>}NI dJj
^3 jLd« <*J wL^j IwLiwLw** lijLd-l L^. Ji>^p i *. j L>* I ^3 cbldu
£ f f , p
<ul^Lpj Jl~>J| -LdA ^3 Jaj^jLj (1)1 i *,h : 1 1 4 J
(1)1 ^ ^Aj - ^ OwLa £^j>- jl J .old j\J ld>- I jdo Ipjd
AdjkjJl ^^IP d-*-L> (1)1 pbxJl ( j^0 - L^-3 ^Jr* ^ 4-bl Lfl aLp f*jj£L>
(_£jJj t j^P j/ la «>&j b oJjfcLd* ^JlP Ij3 jjo ^_£dl
(p| d->lj>- Ldbl c!jLJ-j 2_) L^_jwi_>tJi ^dJl 4_) ^pjJl jLijM o ^_L^...>c-i ji^ 0
6^-4-ll bowb**^ C ^ jpo. *-ll ^g-LjP < *-^ 1 1 -* I— *— 1 1^
0-L0J jLaj- j/l ^3 1_A j-^Li ^L-Lyr? ' ^ ( i _5* /0 1 £ «- ^ 1 <^--AJLoJl
ojl_j>tJiJl d— ; n_. 0 — ■ >■ J_3j (1 ^j_Jl Uolj .^Ua-tf-il jL_i dL_i j^__L=»
O Jj>-I j t JlLL-_ 5 Lg-I ^-<^->- L^->3 4_iiJLJL>e-d I c dljJ_*Jlj
<jLs 1 ^jIaJ l L^_L*/?I ^Jw2j2j I LjjLaj e-^jULij L^jdd-*_^ ^j!j\
(Jldoj . Cw23 LJ jl5 4 J 0 I JuS” Lg_j ^..d" ii>- l jLj
Lo-5^ 1^^ /*-! t oJla IdLi^ ^3 j-aJI JdP Jaj>- Lo cd-ta
J to^jdjl ^3 oyidj ^j>Ljj iaLiJl ^3 jji? (j-a QJjllll
^JjUj jjjl V otdJL 4_>tj j-i!l Ja jLd^lj Jj (jL*i ^V 0 ^
L^lP^ol ^yJl <Li>-ljw<>Jl dl jj'j^Jl ^-Jj 1-do j! ^Jdjll j) I
L^J-O ^-A dj>-LdJl dl yj-Jl C jb j jJJ ■> y«>iLw
OwLA ^ woa- ^j^Pwij . p. g > L)^-l (l)L5bbJ ja.ll (1) ^^jjl ^3
' 183
*Ll L p- J l L« ^3 (^LLjlJI ^Jl < ~~ J "^--J I
( ^o 4^aJjL>t^>J 1 j-jN I t»ii_Lj p— 5 1— I j_ ; ^AA«>tJ ^3 V I p ,fl,.»..Lp JaJjL>- 1
L« *^^^0 jl c L^vS j ^ l ]\ I^aa_> pJ p ^ i V CjJLJL w>UI^>J!
(^1 jJlj <Uj. Lp oL-^iNl oA_fc jM jl t (3 J tjr* (*-£^ T^ 0
* *t-
Lojjj ijyu Ji j y-* j^~{ Nl ( _ 5 -»> U ijLi>Jl ^ LgJI (_gXLP
liulSJl p ^-ilSx-L^ 4 .woJJl 1 4_^*»ljwoJl p ^ 1 l ♦ g « ,) pJl_9 CAl->L*Jl ^3 p ^ 3 ^_P
5Jl>&Jl ^Lp 1 j-Up L<kj]_5 c<JLo-5\Jl oLp-j^ 4j>-j 3 I j.. .'.' pJj
i <J Lj ^Jip Iaj^j . JslU ^yJl 4 J|jJ|
3Ap- ^-*-> ^^Jl aSsJLo-^ ^_9 M ! (J ^-£*3 j}\ ^jj\j ^s>- jIa UjwL>tj
C 4_l3^_jJl A_L^J| ^3 C L^_)^-<i— k~>j ^jJl L^LjI^-^bJI 4-LLLj ^jA J
^Ji-Jlj uL-^jNI O^ -1 J oJl*j t^c_)Ljjl _ £c_il jj\
l I j_>«_iN 4_^LL<^jJ ooLJ I Lo^jLo oLiLp ^3 u (j?ji <^1 ( J*jLi c^J^J
4jjp Lo j l js>ej jj 0>- L* j-*-S"l <• ^ J) oj_A
4-Aa ^aS"I t jL^jVL plj <0 (J^Vl 3 .^S^>tjl
A^ol j 4 jAA»-j 4_>Ajj olj ^$Lp ‘LA^P d)U—j| 4s>- J a]j t A^alS <J jb\j
j2> cjf 3 ^ (^*J .|JL>- y*S> 1-^—9 T*~^ ^
^jA ^Ji p-^aJli 1 ■ <1 4-i L_4.JlS>o t ^jLS”
^ ^Ju°3 LfJ _>-* jL^jNI ^ ^JUl *ujL>-
jjfcj c 4_»L*Jl ol ji-«j $ 4_I^3 j o JU j Ij jJL-*> 3 LoJli
t J lfl.<> ll <Ju C i3_j2_>-u <L^Jj (_5 j3 ^-3 ^ ^£-Lp ^->r la.,.,/? J
^-Jjjjl o^Lp .Lo^P-J Ijjl JlS'Ij *)! j L jjp>JI j jLojJl 4-aL«Jpj
ol «ljlj J-JLlI ^ jl obUJI OjjLc>t_j ^-Ul
p ^ ^boi w\J>-l-X3 C ^1 . .,/g il ^3 p>jft j- 0 -** 1 -A-^-P t ^J-pAj [ wULj
^j-x3 L^3 Lo 1 °«^ oj»A (j^ C old,.la..)l U 1^1 ^-3 pu
. *. Ua.>iJ' jUl <uAij ^)l L^jA-^j Lfl ^jA l^J J (.
184
^ 4 bL*iaJ y> ^tol j-^1 oJ-Aj))
I j *4fJl <_M i/*J •^'■’^ (ji*^'
j*uL]\ jI^pL 1*^- jl oL^Ul l^J J-S^ cljJLfcb Jd\ ^L.Sll
iil — ^>Nl ( _ s 1p (5j^d J j ,_^~
N La o^_dJlj Ajjb^tJ! y*> aJ (j jl j-Aj jj>tj^_J| oJlA ^ j3 ^j2j
^Ip b^j ^ <^—JjcJ1 (JL>-j o j^~£' ^-Jal^Mj
* “ X C,
L4lL*j jbw? )l ^iJI p. ^ jL^I ^Jjls -A_*j jL^w^Jl y* j-~^
(_3ljjlj j\ (jL* / 2^ jl Li (jj ^J>-j|l ^-llP C £”J)3 J-® C-»Lo blj .lJL>JLl>
^c-j ji y _L?-! ol t Ly^-il ( Jub Cj~^ ** y* *■- a * u
oJlA
C5 3 (jr- 2 ^
aJ Uil
Ls>«j j i. d.)g.b>- 1
^-A bl LL> ^ja]I ^ i J L (_£-^l ^ Lgj jl dLbj 0->lSl ^j>«Jl
^Jj . Alas- j| jJ j . « ygJI jl5 Lob t Lg_JJ p-A jl JaJl !j_£j>- jj
. ^^wwoJl OwLa < /^>3 ^lill ^Jl JJl LJ ^U,
CjLjl j)-^_>iJl OwL^j AJL^La jb (jl iL j-> 3 jbb Lo Jj\l Juyj^
toL iLiJl <jlbb>j (_^1 ^-tl-jjl _ JLLfl 1 1 jjb ^3 ^jJl
|j_A (jl : aJ y y a J • y J j y* yLyjS O j > 1 J3-i j -iN 1 1 g ■ o - « *■ a > ^iJlj
aJL>- ^J l ( y2-*-> £jj JJ>ol -L>- ^Jl (jLv-.Nlj jJt (jl^_w>Jl
Jl>"1 Aj j->-L> N Jy IJLAj .Ji ol j-ol ^j-4» aJoNj (jLSOs!
t lw\jJ^_A ^Jl (j^ 0 1«-A-A yj> (jl j^>- t J-^- J . ^--^-j^Jl
(J ^Jp ^3 |j_A (jlS'j j-^\ ^Jl
c ^-j aJlSsJj c aJl^Ij aj I-Lj bj <. o>l^_b*v iJi-j jb o y^' j_y~^
4^>XjL*j t l ^ ^ JLsA? t ^3bJl JJjbbo to~L>Jlj AA>Jl tf'LsApNl
A-bio aLaj (J CA^J>J Uaij .3j^l O^p-j^o J^SsJj tjlp
^jjJl (. i_fl-J L pl 3 1 o y*eJ~a y£*]j tjL^jl A_>-j
Ul J t ^j-wo— -3 _ (_^-il (jib" (jl yj >* Jl lji_A (jl ^1 « »/V ll Lolj ^ kS
185
OLla LaIju j Lll**^>- La LjisSj s <S j_$L*_3 o ^j>c_JI
La 1 cji^-jLS"^ - a_<>_o»tlJ 1 ULJLp j UliL jj c^_aL1j)
lij j . <i 1 -aj *Lp1 L>_>- ^JLp cLl5 Lj> lL^-JL^ ^^JLp
*— > <. aLl^I [jz ^>-NL j p-Lp^JI £-LL2_p o^n-^oI l * — i jj^+j <1)1 c~ol jl
SiL -J ur 5 ! °
T
blj .4.3
LL L
£jjy]\ JJLjj .oI—ljJ L^_) I L^_*_a ( jJa_j ojL^-o-j p-L_Lz_*_3 1 l_^_3 jj yj
*.w" »/? « *_< Lg->1 oil! oJ_a> ^j_p a _*_> jjr o^LjI^j
cJL^-^Jl *j^LpLo»>“ 4_^_?-L^a ^^^Lp jy^j toLwJlj
LIS' (jli\ y& 0! Ijla L) 1 ^Ji j"r‘-‘*- i ^LlLoJl 1)1 l) ^-^1 {£ j
4_Jl>- j L)Li o y> 1^-iLSj a_iL*JI <1) L -^_i 1 ^ — * L ^.^wLs'llI ~)_lp *»_3 j-*->
t\s>- ^^lll aJIj^L oLl^~>Jl oJufc Jl*/2J2j N J j^A cl) LS" Lo-JJJ ^ {JT^ *lL>- j
. W ■ aio c-Lw^ iJL>-j ^Lp c_5^ (1)_^J y / ^ AtJ £T y (1)1 L^..*3
jJ— >t_4_Jl ^-3 C oL^al CcljLjl 1 oJ_A Lv2 _) 1
&L l _...-a t 4 _. ^ _ *3_J ^Jjlj J^a ci-JUJl
^3 _l>cj Lj| J^UI ^Lp i l ^ ~4 .p oL ^5L La ^i_p j../?.~.c i L 3L3 j
(_£ ^JL-Jl ^jpJl £_a 4_JL_A_La Oj Uu LL.a 4_ojj^P^_^Jj ^ ^^-^.ll oJLA
La ^5 ^_>t_j 'llj .OL^Ij (1)L~-_>1 t j_o L^j yj
j_Ji^Jl Ij j£j . wJ 1) j^_>-LJl L^J) jcjLwoI ^-jLw^VI o l_J j£s
(1)1 (jl ^j_a 4_b>U^ . iJ^Ljl ^v_PxJi tb^-LLj ^ JlP J^wJb>- ^JLoJl
cl) L-w^_-_*» (1 )Ij_a^ c ^151^ 'll L^_j1 Ls ^j I j t L^-jjL^p *-iLJ-^
(jL^^lll ^3 Lw»-~Jp Aj!^ Jj>- ^3 (1)1 Oy y*-? % L/i w ^ <l)La-j
*\->- [j£ \ (j^-o-L^-j ^jjwLUj ^ ,j)-L J 1 j .../g-p 1)LS
4jJL>- (_$^3 Aj ^-L«-j (jl oLw^jIAJ ^_^Jl jUiLll Ajuli Q^plla.1^1
LJ t Al^LflJl AlU ^^-P t c_ 3L/? j^l oJ^fc ^3 pL>- La 1)1 .aJu^I
^JwPj C->L>1 j_-w>Jl o j_A» L^_j Q. la •>• jJ ^^-ll A la ^"lA-^Jl o^l^j ^jS'
186
Lj 1^5 JLiii t L^Jl L ^JaJ j»l£j>-S/l jIjlLo
^>-1 0 LSOa ^9j £ J-L j ^Jl^j>c_> l^L Ij_9 jJLpI ^ g ■' £-/<a t ^^%woJL
^Jlp i ioI_jL*_]I 0^jL^->e-» ^JJI ^_>^Jl ^_px_j^_JI jj ^J->L
LoJU-P ^^- J J r Jl i-lL j jJ AJlJI (_£^Jj_> ^ l_^_i|)) ! (J j-A-J ^LLj y jl ^jr^ > '
^t-Ol jJlJl o J-A jlj <• p-® 1 jLlajI l^.J| I j_^j>- J-J N I -L j-Jj ^.Lp *■ I-£ j j^)^ - LL
La~LLP 1 _£_Lp i 9 j-ya_Li j c ^jp^Jl Laj^L*«j LoJJvP- jl ^ jjI J l >— jLxL
• J y&J AjI ' Ji^-^^Ljl j^l ^%-S^l-Aj) C £jIS ^A ^ ^ i Ifl X j
Lo ^y> LgJ a^U ^y» 4 -JlP ^Jfe Lo oJlJ. ^JLp AjI jJJ:>j»
v — k_3 j_p I jl ^jl ^-’i • ®jLJl *LSLN ^Jl
^J>o ^Jl 4«jsl 2 jI jl ^^>e_i jl AXP ^jJjj ^ jJl j)\ ^J_jIj r^- 4 !
N ^LLq-S” ^Ll« ^ -A3 ^ L^_oljj j/ L^jjLp A_>*_JLj 015
^^Jl 9 L^. ^ j pjJl jl_S ^ k-I-jLI ^-^>x_U A_>jj) jUl (1) j-£->
(1)1 LI (_j ^ l*-xJ| ^ ^Jl d^° I _y ^' )>■*-— -.».! ^ 4-j j Ua 1 1 _^ > ” ^1 I j)
C L^_j O'ljjJX^I J)l jUl Ajjj j_j jLJ^9 wOJ_L ijl J-*-J t £5-0 1 J-^l ji-L
LLL L^xp d- 9 I 3 »x>j^ jl£. ^3 (ji^SLjl ^JJaJI La.j3»-1
.^jpxJJl 0-»LS jJ Lwa jS\ V^13j ^y> 1 ^ (jJJl
lgjL». : -k' tljL-^j'yi l-^-^j t cjIJ! k^JlpI (jl *— 9j ^j_<o
(>■ ^ '^c-=~'j .i-2JJa^Jl Cjljjj-^aJl L> J5 ^bj
C lj}»)_>c_3lj 0 jJjJL aJ ^ ot* .q. ] 1 Jj>z-J j-y}\ k — 9 J~*~* ^ J- 3I '-)^ ,I *«*-^«J 1
I lj ^Xj (jl i j L^p ^ 1 v 9 ^La/? ^ oU ^ ^_L>o
cLjLj ^JJl ^J-_o-_*_j1 1 jl_^_j a ^_j fl_j i 1^ j_9 c^lj t _5~ , l »1 ^ .jLjJ!
0 J_ A j-^ «-Xj^XXP J)1 ^gXSsJ^ 1 ^>cj^-Jl ^JlP 1) j.la.>-*)A^Jl
J^-jl jl cJ-q-a1j UL>-j l 5^1 Ua>Jl ^9 C-oOj t A^-Ul
j-Aj c iw_— oJlJuijj jLwj^lj j\ jUl p-LS^l 4jjj oj 15 Jjb
J ^ jl (^ 5 -^ jl-^j-Jl ^ 3 1 t ^ol Li^oj .Axi?l ja
L>_i|j 4 (^-wv^>t3 ^jlSUl A^Jua AjN N t jL^oNl aLw2 J
187
<L yJl 4-*-^L>cJi ^jjl 4»5\_La y*_tyj| (jN
I ^i “ - * ^ ^*~ ' w\_d Aj I ^ J I 'j/ ^ , ijj » » ‘ » « ) l ^J>X_L_1 0 ^w^»A»J 1
LllSv-^q-j ^j_>- ^ j^>i_j AJLXLS>t—A l^>jl_>s_> ^C_jLjJ)l _ ^c->l jJ)N I J
£^jlj’jl _ ^wljj'S/i ol £c _v2-)l 1^1 c di-ta (^J •^-^ c ' i
^ ^3 l«^t3 I^J ' '■ ^ ' ~ > ~ ^ C I 1 ■■— ■-••■.>. O 0 l
^ jl* ^-Jl Cj* {* ^ 4 1 1 ^j-a lI^JDlU 4_Lw^*ij clXij)
j+& L^_>li Aj ^> xjJi OuX^j ^»lJLLi ^yiSy N Jl3 iJb>-lj 0 1 lA ./? ^
( y-_Jo jl J_> j/ ^y^l^.31 ^ y>*->» y* l* jl Lgl^ J).. r la. , :U 4jbli
4j y>tjl ^ y>s-> jl <■ 4-*l j-Jl ^ -^-* J <-J jl^ III JUJl J A3JLs^>
.4joI^JI yj L*j jl L^jLJj y>J ^yJl
o j_JJL*v^o (JjJLp y^> C->Ll> ^*LSl>-i jlwLv^] ^3 j
^JlyJl ^jL^o (. ^ y>- toJj3 c jyy jJU aJL>-^J| jli cJaJaJjl
plaAliJl jLS^ 1° ^-iIjJ)I — 1^ ^j-i -LL ^ J \ j) y>tj y--ll pIo—1
J_*-j C -L>5_» J-3 j ^ jlLls^j jy?j> yU 4_gJjfl k si ./? <a ^3 *bjJ>-jAj
cl J_» ^LgJl j/j> w->Hyy>- Cj^ {*“^ W J *■ J) •* -s^oJl cj^->e-jl
jl LJ ^y*y l> <L^_y>- yll ^ — >L-^ % yi ^j.4 LyjJ c O y>tJl eJufc jliaJul
t dJiiLoJl k. o^'Vl Is_>_aI jJl c'Vj^y* pIj! t ^JLvsJl ^-^- ) c
C t 4_>“1 JlaX 4^Lp yli Lo ^a C 0 LoO ^ -L&LIiJ)
^ J -*j t u-' L ^jj-:J 1 j-;Lpj ‘■cP' 1 -; ^b 1 bj
•J4-
L^NI
j»
Jj-waJl l _ ? i o jjjja^ d)l f -*^5~*
pj (_gJJl ^,.-^11 : LiiT <lp c-PlSb Jij t 1694 <ul p ^ie- ^JJl
^Lp (. jAj jlS 1 ^AJlj t ^y) 4^_*>i (jjl AJ_p jj ./? >
*)J Lil '& i jJ-j j -*-^ClU ^lAJa^l Nj c AjJLij 4_JLyj
I.X^J ^ywL^l ^ jjl e_9 y«»_L-JlJl (J y4j ? (jl— i,^ ^ —— ^4
188
IwLa L)l ( J~3 03 j t ^v2_a -LajM \ j*J>*]\
^ is ■■<>»■■) ^-Lp ^*-La ^J-*3 L&ol 4 o>LJl5LII
^1 U5 U J?jo Jii C JjSn 4jJL>- j* Jjl— (OKJl oSLol UUj
IJl& oLT jJj . 4 J OJj>- Lo ^SSij Ol Lo*-l 0 -JJ 2 1
C ^ 1 1 *L.l **> -A Lft 3 C LJ \s>- J toVj I ^j-O J }3 ‘— -'L’t-J I <* I
^ 3 0 jl oL>L*Jl 6 J^JJ ^1 t 4 o3*>Lj J 4Jwo^/? jJj
^3 4_Lp 0^0*0; vi-Lta J-*-i 1 j$ j^aj\ i p-l> 1 ^ * J I jjllaj>- ^a 0 j...la •>-
a-Oo Ijl>- Lo ^p U j-^>- ojLjipLi 4j>-Lw~J1_9 jLa^NI <J j^j>- 4_*oij ^—•sS
.Lo j& L^.....aj
j\ -LLo c o j-j Lj j jj\ < 1 )L$L_^ ji o-* p-O
•jijLp Ojjj-Oo 0 ^-SLao^y j (, ^ jj>-^\ ^JLxJl 1 40*1 <c_o-*_tjl
o_ 3 jJu N LJL * co^U- jJl <. <w?j Cj^J ^ w V. w ^'
v~oJl pIjNI Lr 4 J^-i 'Li-!-L$j *^J j-JLJI cr*
p. frLo JL>-ljJli co-oNl <Jl>-j Op e 5 ^*“ ^ ty^ 2 ^ ^ A^L>w 2 _<Jl
c ^<g?l. Q../23 (jl^JLP t «jLo)|l ^3 A_*^*l j3® 0lj-O 0_>*o N
c^jL^Ij ^Lfcjj! l. . . L j J 3 $ o 3 *>L; Jo*! ^ja j J l. J I \Sy^
4_j2_^vwLs £c_L^2_i (jl J 3 l-D j) .IJbl jjLw — j *)J L 40 1 g£3l_Jl3 4_a_v«_LjLi I Lai
^J-P 4.—*/? LaJ 1 jLla^SiL) ( jJLw.V‘ t La ^3 ^ W^J ^
L oUl 3 Nj oJ_o^-Jl jIjL^NI (j -^ 5 V ^ j-» N ! JjSlI
^0 jj ^ ajI ^ 3 ! .Oj ^LJl J c 3 jJo>Jlj 4 jLLjJIj t O ^>- fc )L<Jl
A^J L_jl3 <I^|p| ^Al*»L L^j^j o\ ^JjNl oLjjJl
o J-2>j '« A p-* ij t ^ ^ j Li A_*ol ^J| AjL_dJl JL>-j LJolj .U^hj
I j ^-jLij * lilj <. ^ g * P3 ^iJl <UwflL^Jl a j_pjJl ^Jl oi j .,/g >^y I
Oj-L--fij ^ ^ ^ >1-3 t ^.-^.o j^o w >- ^00 AjLw-^oj ^L^j^L |»-A JT*"^
o>LLJ
-- — 1 J} — ^
0 -° (*“«-' -? a r J ^
^ r^' J
'Jl
189
jls t J >- 1 yj .I4J IjJ-pi Ji LLi JU-pI yp j^ 3 j
t^yUL <ulj c 4 -fcxL<>j>cJl Nj ^Jw*^>cj^iM _> j+j, LjlII
c wi>! ^ 1 p L^j y<>j L)L 4jbl N 1 wAii jji 0 L~*jNI 4-^1 y
yo L»liS ^.iaj N ljul y ^ y*_owj JJLil >w^ - •*/? j y« L>-j!j y* Nj
ijjjxJ j <. oijiL>Jij t— ^ lJoJJ LLs^j ^3 iji yj Sm jUL^j*^n
p-L-jJ ^-a-s ^ j ^yj I j~yJb\ y»jJl yyJjj-,<>Jl p-Njy o! (S j-> L )1 ^ > j*- -^~* J
C j-JL Jl ya JL?-lj J«£” wllL^ 43 jJU jlS” La ^1 Ij j_> to JJ-* 1 J
3j_*_> La lj_p liy» JL*Jl yo (J^y^^l ^^i-P ljj-s^-» ylj
v»iUu Lo]j ^ ya y^. 01 j-y y« 0 01 ol OJL yb
4-1 ^ j a/ 3 m ) c. a _3 (_ 3 1 l ^ j L^ ^ y~*^ ^ 1 ^ ^ .a 1 ^ i ^ ^*-1 1 ^ ‘ 1 _^-a_^>-1 1
JjLJl LOO U_As yj yp CUjLp J-di t^LyNl OLy
j-JlwJl Oj^ . y^jO^OlOL^iJ I cJLo j,-? ^ya yi^j yOJl yLy*Jl ^yLL?«Jl
>- y-l C^lS* 3 J t y^Jj MjjIS* olSLa yl y y~Jl yp y*
’JH
US'
^jLJp _LiwL>tlj yp o^-*-ll y^-® 1 1 ^ * ♦ p ^y^jLoJij) L^Jw_p p-I
ya 4j| ! y t 4_aJajwa t 4^Jlo (Jy3l IJub j $ 4 L iJy^ 0 J| yj*^l
.yyp^ L> 3 ^ UjI U^JS 3 jV •-^l- : ^ ,- yp y ^-o->
i g - g O— jI_S” 4 ^!Laj'yi dLL o 3 j_P lJul y j-i yLdl
^j^JUp (Jli-al L^3 jls* ^Jwj t ^y_wJ_aJl jUJl ^y ^ jj_«_*lJi
1 4_s j_«-^jJ 1 ^y 4_*jp jJl p. ^ >jJ O-^o y^-^ t j^ j j^Liy j L) jJp'dL^I j
yLscJl ^ y^l jy 3 y-J ^ 4Ju j-L> ^y (JL?- j}\ l g ■> 1 j O jJ_-i^*3
^IjNl lypypy jLla-s^yi yu L)j-Lf-yL»j tjys^yL
UJ jJyJL j^iwJl 43 j^o 1 ^o_L*jl> ^SLl j t^ya^-dJl ^jUaJl cjI^ 0 1
N yJl ylSsJl l_3jL*^J 1 JiL“ 1 y^iSsjj ^ 1 yj (J^ 1 ^-’ Lr°
L 3 jl^-a yb Lw _ L^_)li t J_L Oj 3 JlL Nj (Jtr^ L)j 3 L^_j
y^ _ 4i5Lo^lj ^y>J cJ-*.?-
190
!j j2> L~3 t ^ ^iJl ^Jj ^ j-bvJl »w^pLi>3 JlISo ^Jl bLJLiS^lj
^j^joVLi jJlj *Ul*JI ojji^> ^jl jS>\ IjbA j\ c ^ AjLi
^I5\J J ^ La y>x^y jl J^° J *■ I I ji ^SLl
£j jL o ^_La1 y^Vjy J y?-P ^3 _ j_> N <»_jLJ> Nj ^-£3^ N
JUL LqwAuJL^I tOUj-Pj SwLw>- (1) I JwPtJLa - Lj ^1 a5
^y>r ./? 3 t ^Ji (l)L*JiaJJjj c Ju>r-<>JJ (jL^-aj c AjjjL-*JL) 1 * ^ . >Ijj
j»L^i!l aJLj>- i^j :'■*** ^ J JL>j ^Jl Lo_Awb>“l
A_>il j3 Lo-A jJL^j ^j3 jllS yj N l -o. g il p-J • ^JbJl (J y>- 03 OjJl — «j
^Jjl l)LJjJLj Lo_jIj 4o3L*Jl <JL> y>- Lob <J3 LjLjJI Nj 0jL>tJ>tJl
o J uJlP Oj j3 ~L*_> I.A_£\_Aj S C-bL *-)! j 4-ws»1^3 oJ_^>-j
' * 1 oLJajgj jJl jU t jIjJJ pUJ N [ jLxpI N j Nj ^ ^
.jljJi jLSb-j A3 k Jy>-j ^Jl
\SjJ\ jLLjIj a 1)L.JL11 Lljjji *L>-j1 1 jj L>- ^JJl <jj
r.
Jl ?-\j c^3j ^3 IjJLS" ULb cbLta ♦ A-g- ^ ^b ojLj
JU-X.I l ^ i a /3jj UIj jL. la_3^ll J— *_j j^->c_> "^-3 l A-d-wQ^La j
J,-aIj^>JI j-p-U' LoIj .J-g-?Jl js Xij-frs*-* ^jJj.-jj-ej ( ^ r -^>ljJj-S’ s i/
o^Lij 1 0 j3*)\_3l j.a . .._) I g.. o j-fl-— >» l$AJ 1 utajLJj
^-~- t "J- > ll jl J g ljj;j i ** jjjJl Aji^a J ^3
(^JJI JLilJI ij y~A-A 0 j^JAj J i 1 * *15 C . . P j) . W . I I ^J-A
3Jj ( y* 3 j-*Jo ^LSj jlj i jLLJl «_L*Lj
oJlA j jl t 4 — I J ^ Si ^J-^l-J l^-- 1I *■ — 'J-^-31 jl_jo 4 JlJ|
p J- ii cy j-^ (*- 6-^ j-" 1 ^! c/“ ^“>jJi
LjjLS3j 4_iiijjj/l ^jUl V 4_*A j i_y ^ jj-iJl ^y> a .^ s
191
i ^ il Jl j ^~_g_^LJau jj j^Ji j jlj jl c (1) j ^-J lSISI
cJ N ^ J>jSll ^-^->- j V JajJJ LpjjJl-a j J JJ
■., <£ «.) l-$3 jlta • J^I-o-*- w l iS
t -»(. <* t £ «.
jl <. j j_i jl 4 jj. . Jl* Lv^U-wJjI d)l jSjl* I 3 i . .JUI
oJ_A ^_A jl C ijl_jJ-j^_5' jl C jl t ^Jjv-j O jl t jjJl-O
C ^ ■■.„* lg 1 j_4 i^_j2_jLljj jLjj ( J_-_w*ai ^3 3j\_Jl ^3 Jjj^Pxj l 4 J*^j>J|
(. j^2J3j <. \IS y ^*Aj ! o3j^_a*oJI j j„d »/3.,i j j Jl>- jl3
t li JJl l gti?l j--vj LJ1 Jl t JSjlj t Lj^p j c JjlJj
t lilj L>«_jj t jllL^ i ^ljIptJI iwdLo^j c AJ j t jU'jLoJI
j-^Nl * 4_*/2-J I ^Jl j J l jl>Ul j j j j/ j t jjLiilj c j. r /?.H j
C C 3jAi j jyJL+O-Jj j Jl>r_> j\_3 Hj> j j/ 1 0 j_£_ll
j\ 1 L^jj_p-L)L) jL£A^>_j t 4^*A->*L<>Jl t jL-iJl j
c Jj jl __jl jj t (JlA ^ I j j c (_£l j^-l jLJljj <. jLajJj^Jl j) t ^y**A jfr ^<jl
Jl*_i ^^jl 4 »a jj>- ^j L oJ 1 jljdJl Jl^ j> 1-Ljj t^Jjl£Jl jjjl 1 j~s >- J
P_£JoIlp y> j Jl jl ^>tj ^Jlj <• jJL^ai oLLp Jfcl L^jjIj j
JL5 t ( jJl 3 oLJ.1 t^jjL~^Jl ^-j/j-A jl j ^
jlj tl j-3j ~/2 Jli t jjL>Jl ^Jijji ol: 0*A->- jJl oJl> ( j_<0 I j^Lp
J53 J^UJl ^LJlj ^^1 c y t JJ» pjUl iibS* Jl * J4^j
0 * c- p
JJaj 1 Ju J->- jjlp LLwwAjIj Ll»1j t k-iJJji ^-t ^ 1 jtS^ j>
l j ^ 3 ! Lo 0 jA~p j .LjJLp k-3 jJlj i^a^S IwL^jfc ^-lljcU-3 l C*>cj
jlj c jLwj| IajI A^jkj jl^^>»Jl lj_A jl frUJjJl f-Nj-A J Jj L«jllp
jl j-~r-lj J~* j C ^ j jjb L<i_»l 4Jw—*-j y^Nl jl^-w>Jl IJk_A
Ul^j t 4i^JC<JI (, — J-laj jl 4_>-l»L«Jl ^ ^ XI j Jj J
C ^ojJl lijJL>*Jj (.Ailj^- ^-^-X»l5j>-I ^ yl—o ^3 t^wLs^Jl
,jLjuj Le <iL>J j js>xla^L)' (^AJl (Jij^*Jl ^-Jaj jlj t jL^>-^/l
m iS
192
XI
N j i jJ-o L* 1 j-a ! (86
c-l ^_A^I oJlA IjjJ (1)1 LjjL^ ^)L(2 lJ ^J>L<kJ ^jj| j j^-.y?-) 1 ^L5
Lo W, kJI jL-J)M ^1 L^j j-— ->
^ LdL>-LjL>-i d)L& c l ^ .-. a i A^..,.^ 1' (j^JJl
d^-* L^Jli? _ oL*JI ^j>L^j L*l ! Sll oL^Ujl>-I c.-. -->, .« !
AXjl * J-J! X J t <Lp ^Jl A^-oJu Lolj - L^JlP jLlP *1 J*3 CjL?-L>-
d) L ..o N I (1)1 dLta £_-JL> *43 ^r-*-^. L)l 4-^P Lk?-:. . .. ^ ^3 d)j-^-> L* ^3 Nl
*-3 jju *)l t A3 Aj aJ L> ^ I f-L^Ji^l ^gSLSu N jJfcj <• cT*^
C 4-j.-.^->r-J <aJlP ^J_^_*>j Lo J)l t L^_i jL^>- ajjjJLo ^3 Lo ^ j ftLj^l ^*^0
. 4 JL £P ^j^0 C 'l 3^’ t 4 ^jOj \jji Ljfcl '^ 3
( j3>l I p J_V^> iSjJJ ^ JL^“I ‘ (91 4j>tAvS>)
^lU-S (JI 3 .AjIJ_iI ^j_P jjUijJl ^J«.lg * **1 'V L*-L_* 4_3 ^->1^1 jjkLls* ^Jo
^.Sjjl /^_o j-A-> £ Lf j-'LJl d^° ^LiJl j Lol)) ! * & j_^vjL^flJl
aS ^ ddll fl J-A d)L& t ^ ^jJ I 4_o I w\J^a-w ^ C t . . .. ^ Q ^Jw^LjJl 3 d. * \
4-J3j*^\Jl oxjl (Jl^ls? t^j3^|l ^lp^ l ^J»^LjJl J^_i ^1 p- ^ d)l c__~Pxj
c-L/ 23 ^^lp Ij-^Li 1 -La ^lw2j d)l t 4jadL>“ J J^JI
J_>- ^ jJl ^jJLLJl A ^£j>- j3 eJlplJiJl OwLaj . 4_wjL»_> AjL>-L>-
13 ^_L>c_<J 1 JLlP jl j^ctJL^ L A3 Jo aLp ^o LaI t 4_>J_> ^jL-sA? L^J
jj L wJo ^jJi jjLlI ^_»_>?_]1 kdi_Lj j_i_*_ 3 (, d) L-^_ j N I d) j-i ^j-a
t 3 LLJI O ^oj 'jjs JS\ ^5jJl A5^jj| {>j Jl» *V t ^jULpSKj
. ^ fr we
^ la V «■.»*> ^Jl ajJJcJ LilS oL^ jJ
|j_A Jjhj N J t V-3L^2>-Nl j-.A?'. *3_i jSJJl d)|^ t C5^j ^
ijP i ~*i d)l Aip Ua:^ ! ^ ^ il cLajU_^j y>\ ^
193
jLi 4 j^*->tJLj ^JJl*JL> Lo ^3 Lolj) .L^J »-^- , l jjNl j-*3 yi
jl l ^ M il ( Aj*£L>c_<k Jl ^0*^1 j^ 4 J jl \?\ 03j ^Jj ^>jJu aS" ^jJl
ji LajL*_^ c-3jJl ^UJI La j j_p ji jJ
AojN LgJ _jSJJl 4jjL*_o jl_3 4 >l£Jl ( J_o NLLo 4 — ^A ^Jl
^Lp ^ jJL jl ,J^3 t p-Lfl-Jl ^uJaXvwu *V (_£JJI ^JL^Jl Lo^gj^lUj l J a j£>cj
J-LP d_^4j .^ijS/lj ^5JJl A_»Lj«_j jll 4 Lo <L~j j3 lw?
l_^9 ^^Jl < uSjo' v Jl jN t ll>-l J L^J^o jl5 Lo Sn 4 jjJaJl ^w^_>-
^ aJ>-I o jJLS! ^j-oL.o-iJl S' jS jJl ^_l*jl 3 pL^JsaJl >ji ^> *^k *p & > ^yj2yju
4_-_>Jl Lo_^_?-l jj jL^3^_) jLp- j^j N ^jNIj _^5JJl jl l «/?.>! Jaj>-^Lij
jl^JaJl ^^Lp (J? J-^- 1 ^1 ^Jlj L^_*J»jLJLpI ^3 ^1 ^Jl ®-La CI^ataLo 4 tyS j
.L$j| yl l ^ ,.— <3 ' Li
_Jl 4^3 j L/i. > j 4 < — > N I — A I |jt_A ^_9 (_$jl ^-iljj
A^jl^A_^»>^l ^ y l j ( ^ j l ^ I ^yO J ^JJl ^L? ./?; (_£jJl -L_>“ jJl
iJljli j_L>t_^Jl jj\^ (j£jJ A-S" jJ. Li! C^-3 j ^j-O j j-U I Ll3j Lo_g_L^j a5"j_JLJ|
j/ L^jIj 4 £ J_oj>JJ iLLS ol ^oJl jj^ iw^jl IJla ^ ^p-SlI
l^jJ ^O ^*pJ jlj 4 jUiljl 0 J1S> jyS> ^yO J y JL*Jl ^JlP 4 jl
^yA A^Sj>-» JL>- ^3 ^LJl 3 j^J ^>-11 ^r < ■/? i jl l-AjwA_>-
4 jJl ^Jl jU IjlSLa^ .A— AjL>-L>- y3 jj as - Uaw I AjjJl j oJlP-L—
jJa..^-Q Ajli 4 jr^ 4'^Ljji? Lj»j 4*lllpNl | I ^Ja^2^o jLS^ J>l
^iJl L^uaJ ol j»<Jl ^»-o 4_L>“jjJl iLS'^.jJl ^3 LjjLp y^ii ^. j jS/ LJ2 _j1
0 JL 0 ^^Jl aS j-jJl a-^-J LLl<Li>c_o £ J L -^ , . jlj 4 J^l j.1 ^ I jLj A lo C.-i-^>-
^Li!l LajL*-*/ 3 Lg_^3 ^.]git>vu j)Jj>tl^JI JjwP Lj^ cj jJs?1
^JJl aJl-/? IJl^La ^JaJa JJLS oJ-»JwJ>- c-jl .,^7 r^\ 0 yL$ (J j-L^- (J-^- 9 La^jLj
jl ^jJl 4 AJo yp*- Lxi^JwO j 4 l ^ .^J? > e-Lii-Lj Ji ^iiNlj
jJsL~/2_-j 5 Aj>-^l^i)jl cIl^lJl ^-^->t_Jl A— 3 ^*J S»XJ Lo o^Lp ^ jJl ^J_-^2-<lJl
•<_$ ci^LI ci-j>tJl ) _^^"-Lil
194
jU-JI _ ^JUl j^L>Jl c_— >«_pI Loj®
(jl jJJ-L aJ II aj L ^Ijl _ aIJLl^oj Oj-^L>J J^L_>tJ a^p\s>- ol^i
X*s- Jj^Ij _jUl a5 jZ* ^jjo (JJs>l o-Uj ^jL~jJ ^$Ji>c*Jl ^jJl>
LpUJuI j5l ol J * Jlj J>- Jl j jL jU jJJj ^ \S OlS J->S_*Jl
jli>ol J>“Sl bl>wl j5l Lo>^S>xJL^ a j j5lj A_^cL*-?*- J-Jj Jo-*Jl Jl
Jljl Jl ^^^1 *(^-1 ^ aIU t ol^JJl tLojb^Kjl/ ^Ijl
Jg—' dr 4 J v-JaLa jlj {j-* j^i\j jj^aJ\
. ^a1>“jjJ|
{ j^'^h?>-[-> { j*0 J & I 11 J-£* t 5 ^Jl j-^j *> 4 -JL>dJ CfT- «jj
J-— -■ ^jS i kljlli^-jLaJl (jlf-l jl ^Jl l-i-A
: Jr— lJ J&. ^ j) J^ ^ '^'-A’.I
jUJl 5 j-i S J.s“>\J jj— J 4jl ' ^/jl Ja^-^l _ 1
N 4^jLoJI ^jli Jl JJl*J (. [ La^-v*>cJ I ] ^Aj^-Jl
^3 t iJ J A3 j^ j ^Ul jJjJ' jl Ljb jL>cJl^ .^jLj*JI ^jj
All/ t <L^3 *)L>- ^ I A-b^ll ^j-> ( j_* jJ£> t ^JLAj Lo ^3 Lg-li-Aj ^Jl © JLflJl
^pj.3 ^ j-lwJl jj-wlo cl j^]\j J>- Jl { j~-> jl JiJl ^ljJ> jlS” Lo-^-a
jlS* J 5 t a_j Jlp-jI ^Jl ^.a o^JaJl jl J^p jj^
l.«/3 j I ^)Jl ^-A A-*_.wJsjl jl, J JjJl c_-j>-^J JJLU5
.^j-lU AjI ^.P^j La OjL>Jl J j^joflJl^ J^Jl
JlN I j JJJl ^ ^^iJl jl iJJ JL^Jl jl>- j ^j>\ N _ 2
C 4 _^Jj l_^J I kJl-J L j I I Jl)wP L^JwA (_J Js>I 4 _**> J^A^-I I kJljLlI ^_^>Jl JlJP L^_i Juo
*V Ll)N ilU^j ^ jU A./g H ^L*-Wl JLp J»“SM -LpLw^j Jj >-\ Jl jlj
JJllj jL^>Jl _pS\ JLL <J2>y £. j >wJw\Jl j JlJlj <^1511 jl ^
.l_^_j l» /? -jl >^- 3 j_aJ_i ^_jjKI olj^ La j-j-p jl 1 /j t JpJIj jjjJlj
4_ij^ (_5^ -, ^“^ JJJI O-LpLw—a O— iLS" bl L 4_j| ^0 JL^j t ^*5LxJl
195
OJJJ (j oJ-pL^^Jl 0 ~La (jli <• LajL*-*/ 3 L-fl-O- ^j-a J
oliVl <j\l c^LLpSl S/I oLll N ^Jl PljjSl ^jJ
t<U3 £- ^LJl C^_3jJl (Jlj-L t Lg_j S J t J^-P J_U
p-$iL 4_J> jJl jl AjjJl 4 _«*j ji (ji ^-~>- ^5^ c (Jb>_A N 0 j b
(jl J-*3 IajLw? ^^ISlSl O-SjJl L^jjJ 01 J to 3jJ->vo ^Jjlib ^^3
J)-Jl*JlJ| ^3 Aj ^S b (1)1 ijp-^ Lo lb_Aj ,^jj>xJL
ciilj tJi'bjjUj} *I.L>jLi Ali>~jLo (171 A>^jl ^> ) VIII
c^iJu^ bli cjUjJIj oLJI aKT ^ ^ j£\ ^jUl
jJu Nj ^ j .^- 1 •*— - J b °i (1 ) jS d)li t c^-pj oJLa-j/j 4_b^>-jL<>Jl ojjfc
(1) ^_3 ill «X> ll iAj^_j ^ y3 (1) La j-J <• oAj>-I j) 4_*_3.} l*Xj>j jj b j^J ^ 1
<_pl 4_;l jj.~L*_> I_LSLaj) t ^- jl ^j>cJl 4JL*--_Ja_> ^_A (jL-ob/l
j-g-laJ lllu (1)1 oj>ij t i3 jJ L^j>- y>^^> 1 £-1
jbb a] Jj>^> j j^JaJl J-wwoJjI b>l .Aj^oj ^^LjLll
wiip ^bjJl ^jljj d)! A>^jj ^-Ljj (j! ai5v*»j j_?-1 U>3 <. aILLw^i
^-<5 oLp yj LjjJ j .^Lo_Jl wLlp aJwo LjI^ 3 jj-^1 j) l)L jJcll j <jlJL*Jl
0 (j i-./?.Q L j L l < >, j Lb jy t ^L^j>cJl^ JslJI Lo-A^ 4_1j>-1«aJ! j^_JaJl
tJljLldj j/ jJl (jL ^ t UlA L^_$LLa» ‘AjJjjJi 4 j3j jjgJ 1
^ Ly-^^-1 ^3 ^>LcLl ^3 i3jjLJL» Lo-AjA^j tolliL lJj>ciLo ^J-L-j (_^>JL j/1
JlpL^j j/j tAi^l j/j 0 L-j L LJyuj jA3 4-<w-gJw> lJj ^>qJ| JaJl Lolj
N t -Ljl ^^p Lo-^_) jJ-aj ^ (j^AJl ^-U-jJl j ^ LgJ \S*> j-iil j-j 1-^j1
ALJzj>*j jJl j Ay J I jj-o £jJ>^> ^IjiNL Ljj jjl ^
^1 iljLJb c^^Sl ^l/j/1 ^ C ^5JJ1 (jl5 lilj <r AA-b-jJl
c (jl^.Ja.11 j/ (-5^^ ^La.!! j3 (jN (LiJ^b jL«_^aJl AjLs^JI
oJLpL^j ^j-p ^LJcl^I Jjl ^a (. ^j ol ^»j/l v‘,«»7 Nj
■0^" (Ji tjr* £jj^' 0^
196
^3_)l A_*_ — Jj ^J l y)l (J y>- UL>- dLxJl (* y>xu - 3
l__—a 3 LL® yA>tjJl aJN . aJ *)J ~^JL ‘.*> I ^JujL^J oJlpIS iJ jJ jLLLI
A^jL ^Jy»«u La ULp C A_,/2_lL>L 1 A « , . L> ll <L)L>- ^3 t 'ol yjl (J I y-a A_Jl
p ^ f. & *
j»LflJl AJ^P LLl^l ^3 wli (Jjj^l <1)1 ^J-3 lJu~L>- LjJya JlLj
Jo-\ jjJuLo ^3 Vj Ll jJ JlLJI L^j jJ ^jjLu ya V to3jL
■W? j2> A_ouJjL*wO AiS^L^o A^-jylj ^jyl Al^L~» (jl • Lgu ^ juL <jl
AJuLLa 3 yftA <jl ~LL*j L)1 ^o*-«/2.11 yaj <• -Ljw1u>- ^JL>- cJ y/?.>cJ a_>L L a
jL‘^1 yo A.^.lLLJl <L^ - wJ g J' aJL>- ^3 U 4 J L A_U>*ly) 3 jy jl t Ajjli?
p jg.ll ILa_j V aI^^^J! aS” (J l^- aLp Lo-a LLp wL>y ^ 0 ^yly'^l
<LJwO 3 1 3 Liu ^1-P L~J ^JJl yA Lou j Lu pUa_pj ^3
^JyeJl AlLL Jyj 3ljJLaL Usui AlP y2*Al-u 1 Loujj t ^ ^3 1 AjJ-^*>-
.^^jLu |»IjI ^Jy-dl ^3 lil j-~>\ ( J-^1 u^i- pL~jJ1 j_lp j^S 1
(jl 3Liipj/l ^]1 yp-U 0 ^LS” <^L~ol iJL^s oj/jj/L L ^3 ILI^
^ 1^15 ^ A_La J yLl CU3j LjwU yAj yoJu ^-jApLLz-plj |V-A1 j3
3 Ly^j Lou | ^ ^ 3 p^-o*j oS/ LXLji ^ l,^.« p ylSLl ^yil a-u1_lJ1 a)L>L1
ylu yjJl <. — L^-viJl LJJ 3 yo3 ^^JjNl A-w ^kll oL-Laj ^juj
L/® C5^' AjLuLI jjy'j A-Ju ya yfjl
jjuy LpjJlj t L^-JwP Llj Lg_aJj ^_g_jL^2_p! ^a->-
3j .kJuL^o^/l yJ yp y^l a^/?L*J-vvN 1 L/jj 1 L)lS^ Ljjj c L^ul .,^.>-1
(_5 1 o^iS - 0 ^^iSL pLjlpNL a. g a' j h (jl LJJ 3 (_^Lp
(JL>“ Lou j V aIjJI ^ ) I ^3 2J J j-u AlJl AjllP LoJwU L jy. ^_A Lul ^j^aLS”
(^LajLi ljlj_o (j! yua ^(j_i tOLg-oNlj pL^l (1)1 jJj i ^_A J-OJ
^jJ-P (j y*Jo ^-_^LaU>*I IjS y t^LAjVl <—>J L)L*>3l
!yL*3 y^ul yl t Lgu g JUaj A_*^JaJl L)1 ^-Xu ^Ll A_ou JJL^«_oJl OulS^ y>Ll
" * PC-
^LL o Jl ^ ^ (JL>- ^3 1 ^5L_a (_3 l_jjJL> ^/ 1 ^cy/?l LoUj3 C 1^_A
. 4 JI (l)y>-L>xu L ^3 y L/®J
197
4jI yfr (. O^L>*Jl 1 jJ JlLJI OAj La J - 4
( s<
LIS' ^Aa ol ^ qJIj Lla— j jj* 4-lJLJl ^Jl o j_pA_i (1)L**j^/I ^aJ Aj >- ^_j Lu^j
J-3 L^_» l la.- T jl5 4-il ^J-P JJ-lJl |» LL N LLSLIj ^ -Uj LgJ
ol y>\j JLj ^ ( Jj>- ^J l <jl5 LU t 4_*_-A_il j| f-lLil ^3j t jJl
t Os dij j*ji jS* Ow?l Ji O-ilS blj c 4^<_oJl j^-JjSl I 0 JlA (Jl yt>
l)| v_3 J-*_I 'V A_lj Ol jj ^1_P LgjjL*j LLoJ ^Jj S. oJ>N jJl A_*_i LaApL-j ^_l3
joJi (ji ^c-^i jJij ^ Lg_*3 j- 1 ji (_£ y j-* 'Vj t ySL p-i ji L L)LS^
I -La Lg-Jip a_> I LJ L-*.LI 1 L) N t <io>c_J I j I A_a yA La ^y/p jZji I A 3 Ji yi
5i j-aJL> l.lg..j ys ^Jl>- yll ^JJL 4-L>-T y_a ^AJl c_~~-wJl 43 y*-a CO~-J Oj>k-J|
(jj/ t ^Jy>Jl A_x_j oA» Lgj 4_L?Lj^l ^Jl .^pIaJI 43 y_a Lul j Lo3^ yJl J-*j
ol y>Jl ^ J olydl ALL-* 4 J jij M J C yll 0-*-0>l La LI 4_*_g_AJl
^3 jl?\J>- Jjl 4J j!kj>*-t Vj t ^->1 ojjLy ^ c (J-^ j^l LiJ-L
Lo-gjl jA-o j/j ^ 0>-lj ^Jl L_gAa Aj>-I j J5 O-AAj .4-L-P i^3lyp jLi
^JJI 0 jSIaJI ^ya ^-yJl I -La L)N c UjLjo aJ Lo-^jI L)l ^S^a j jlI 4.*— j Ajo
Lo5 C ^gJaZJU L L3^ Lv2j>Oi JwLaAj 4j
^ ll ^ j! yLSj Lajuij s jLlSCJI I -La jjl* ^3 ^iLi o-LI
ol j_o»Jl L)L>Jl ^3 oj> y>-^ ^^>1^3! (_$*aJI t
ijaI y^r* '-** j~* L)l O— p LL? v * -1 1 ^ ^-al ^ — *j L| . Laj^a +/? >
1 A 1 L 3 Lgi j& ^^Jl ol Lfj l ^ *,/? j I ^^1 Lg-^-L 5J j^-~JL oAjApJI Jj>- ^Jl
Lgjl ll«/7 ^3 jJ 0 j-^>-Nl olyjl o-La 0 j).g-A> ^UaJA.al ^*“1 v
^3 lILaJI L)L5s-a| ^a t Lg_L^>- f-L-il ^3 l ^wJU 4 jLLLI q j^_g— A IL l,'' . - ->■ |
A_*_j Jj>- jJl ^ g *: .L 1 A ^wJa 1 1 LJL^ ^3 ol j-^Jl ALLS' lili <. I -La
j/ t Lll>Ll o-La ^3 t L^j N l-^“ j- 3 ^ Lgj^5 j-LJ ^_iLJI ^2j <, Lg_L^
t jl5 y>A ^3 Nj l-g-w^l ^aJI J 3 - ^Jl N LgJ o-L-
ol j^JI *^1 J) 1 g >- tf.i el^Jl i-l« >s-Ll ^_Lp ^Jl L] (_5”^L
t oLai j-a lil cL LgJ Ai Ji jJ JNao^L L 00 Jj>- ^Ji o^Jl ^^JlP
198
Ua>Jl IJlA l^-Jj L>*J <LJjj>dl £~^>J>-J
^jlij ye, 4_xj|j J (1)1 L) IS” JlL 1 .0 jS- J L 4~3 £_3j
U 1^3 _Jj yU! Lfe3 < _^Jl aJU>tJI ^jAj <> 4j^^iaJl 4JL>-
^j ^Jj l j>~\ o I ^ j yt> ^Jlp 4jw^j oi^y\ iJla
j*S> IJlAj t L^a_*j ^ ^ -,/? *_) < ._>l_>- ^JlJI p. ^ .a. J v — yo .LILwA
j»Li Jl-j Lj j IjJJLuj jl jJjJjl JLj ^Jj ^c->L^l
^ll |%_a L« ^LJJ L^_*3 1^-j ^jL ul (_J-^ Lj j3 t
. Lg-U.*j ol y>\ j\ <C~*j ^Jj>- j jl O j^S-Ldl
XIII
^^Jl ^JuLlI o^LobJl y>x^s } I j^o ys>-\^» \ (92 4^>eiLs ^ )
j ^ 4jli ! 4jj)Lw«- 0^9 <C-~-JNl ^LJa-^l JUl j3 (J ^ > ' (^LwvJ jl j$L>Jl
0 ^-AjlSLsL jj)«X>-i w_-oNl J-A I j 4 <C_aL*Jl P-LlaJ>-Ni 4 *oj>- Lg xk i
^JlijLLo ( _ ? JLp Ji; ,./a ) jl £- 4*^. .rM >“ ^ ^ cr^
J j-^T 0 -^ 2 -® I •* 1 ^*J ^>jLN ^*)lS>Jl <JL>t^o t ia y£-
! (Jl j-sNl o-La y°j . Lj L^>- 1 jj^o_>Jl (_^lj J-s^ ( JJi-*-Jl v ->L>- ^Ij^Jl ^Lp
^jJl 4_LUl y°j oUJJl 0 y>*-> Cj-* Ij U jl
* 1^ j ■^'•■Aj 0 1 ^ * $Jo 1^ oJj>-I j 4 _pIl^2j j^LJI >..! 1,J..^>j t La
L-»! « ^ y .«.L— 1 1 ^ j ^*-L-?**cJ I 0 3 L ^* ^ ig **** 1 j «fl ) L^J jLS^^^sJI^ oljLi^L
^3 'yL?*- Uo oljLaj>^p 4^L«Jl *oLI j^>tJl jl j\l ^
^^Lpj jLw>“ jj’ ^£- ^0 LajL^Is'Ij La ^pLJlo L^'b/ t \jJ \ 0 j-A
tal ^_-/2->Jl ^^Lp J C 4_LP L>3 j_A j l J ./?-‘)'i j ^^*>1 4_>-j
. 4-j LiJ I jJLa-^cu>'l
Is vossius. de poemat. cant.et v in' bus rhythmic page 66.
( 16 )
199
XIV
x-JaJjj. aJI ^-55l 0*1 0 j-ls>*)L3l „ - > 3lj ’. (96 4_>t_jia_^)
4 ^JLs^ ^ LwaJl J 0 ^.5 ' ^5S/ ^^S>- Laj| 4__^Jj AjZj'^kS' J
4 0 J-SIS' ^3 j ljj5 ^jjOJl ^JtJjp&Jl ^jA C (J0*“ <■ "J
»> P t. - c
05j 4^1 J jL./? :>- 3i-Lpjl Jl^» 0L> 01 ljp*_Pj ^^jOJIj)
^Ijj .l?L^ <0 015 4 ^_j jLJl ^Jl t ( J_^_>t^j 0j-^L>-1
^3 4_Jl Lo ^Jl 0 ^-aJ|j £L>»J^>e-<>J 1 01 (jL>t_o 4j1 4
.». 31-LpNI I ^JLo>jcLwfcj j-JlJIj colj jb j\ */? >- j-^qS'
4 ^ y>-\ k_3jl*-o »L~j51 ^J-3 Ajyjj^a <3 j*a O. >5 ^j^}j
4_>l ^ Oj j)-.^g, 1 j j_ol Lgpl jJL^»-l 01 N OJJOO
oj5^*»*>lj) L^j 0 / .-Lo j 1 ^^o tt- . ./? j c.ilwi.p'yi oL^a^ 0*3 ^p
31j_p0/1 j j^g*; J.J Jj N Ig-pl^i^-l J>-*y ^>3 j ^ I 4 JLP iJljJl jLSoNI
jLjlpI ^Jp 0 j-oJl ^y>j a^jl^vJOJI o*>*yLoL3L ^^Ljo^'yi ^o JjL*Jl ^3
J5 t j£' ^3 J *s?-> fj;\ 4^-P N JaJb LgJOJfeLo 4_£_>- ol053l
0^50 Lo jl*_> 1 j Li— « *jl>-j (^L5 Ju j->xj3 1 j_A> oij i >-l ^Lp!
^jL*_4>J| 5LL3 j^Jx-ol LoJ J_j y>^]\ IwLa ^ ^3 4 ciL5 ^ 0^9 4 4jc^-laJ ' j^P
.4-05 01 -il-Xp^Aj L j-^~l ,^ 5 ^} ^ < 0 ^° O^^ - *
4_-3L^*f J J ILi 01 ^j^>" ^JL>>Jl QL^.^. i N 1 <LP l ja_“-« 1 ^3 015 JlaJj
^ 1^0 ^3 ^j*JLaZj>k. A 1 ^ g - ll j!£l>J 01 j\ t o^L>- ( ^-£' ^ J ~*-* -Jl J 1 ^^.O-Jl
jSLj3-> 01 yfi* IAjI 4 _*_JsLL^_) ^ Lo ^j5l3_^ t ^jwwvJiJLJ J^lflJl ^-a-P jjl
U p— ^ ^-5 jl^jJ1 0 ^5LaJl ON 5 U 3 J c ^j-*3L^-i 4jjl_^>tj
v^iLJ^ oj^\JLi 5.L15 L^j? 1 4_5_*_j ^^^-31 < o3J_x_Jl 0 ^5001 Lpj-s^^-^
^Jl wAj>- 1 j ^jA 01 N 05 J-43 Cfc — >Lv-j> 0 l Jp ^^j>-^L<Jl
^ j5 Sjl>-I jJl 4_j j_j ^_0? j I 3 J c ojj j-i_o ^.3 015 4 JI • ^5-
01 ^j-P l*A^*j 05 4j13 4 1 ^3 <LoL 4jL)Uslo Ja^-^Li 01 4 ^ 1
1^5 5^Jlp ^Jb^->s_> 05 -LaJ ^ 1.^ '. ^ > 4 _OwL*J 1 ol jL^Jl ^3 j£ju
200
i_)l ^Ul l^l^J • L A-*_J^ ^-3 vJl-J 1 I J5«-\_P
jL^vwO AjJLj £_>Lo?l 3 -JlP tjl J-Lta .-L*_) Ao-£-3l ^_> t 3 J_*Jl a1aL« a)
Ju>- jJJ Lk-gJ-o ^JjIS lil a2LaJl)1 AjJJ>J Lo-j jJl9 t aJ->- j £jL? 1 .i~LwJ
XV
JflJlJS-cJ S/ I OJ>0 ! (100 Aj>jl-A-s^)
Loli c Aj>c-JLij A*-w J? L l r -L>Jl J. L « O t l^_L-_P cJJLll
l AjULj 1 3tf> (1)1 J^5 £-3 J-J J^*-*-J? j j-*-*X*3 AjlJJl
U1 J .AoL^oNl j-pLIL* j 4_Lw2JjJl ^c-1j' ^Jj>tlJl aJ_A-Pj ^JJL*Jl oJ>U ^Laj
JS* J**>eJ £^r»x^*Jl ^ J J J^-^3 »w^>eJl
cJ^ °i>^ j-^ji a!u~ ^j-p
ULi t ^_s ^_JL]I j^a_JL>Jl jwLsz2_x>Jl j_a> j j_*_jJ1 1 J_aj h a1 jJ^Ljj
l_LlJlj>- ^_3 Ju>- J-> ^ ( ^*^-J>c-^Jl >Jl (1)1 1 (J j-3 1 l IJ-A j jJL) J_3j
^£>15- (l)Lvul JJ (1)15 L<Jl 3 C A^ol_A>Jl Ao t- wJg. l l aJL>tJ1 ^A j C Aol j_J1
^jUJIj t j_» ^JJl -Lo>- jJl j_aLi-JI jlS* Lo-5* a^m_a ^Jj j ^ J
t oJlj» jJJjj ^JJl ~Uj>- jJl p-5o-xJlj t La jA L ^ ^ 1 ^JL*Jl ^3
^_So L$ )Uao N oLjjLiLa V — -_>JL5 1 jj_*_J^ (1) 1-3
lj_gJj ^ A»-j3j ^3 (1)1 I.J <JL>tw<JI ^jA (. yLc . Jl
<J> Ai- j-^J A-*' j-^' A jl £--j ^ Ar*- 1
Ji_LP ^1 LJLLj ^ P’Ij-aVI ^-jLj jJJJ-i t^UjoNl
( j^Jj aILaNI £ _i^ p opLa>^!1 aJ j] jLai^NI (1)1 JL>J1 j .aJLa^Kj
j*o j_aJ1 joUj) (1) J_3 jju N I j^->' L)Li> L [ Aj 1 ^ c_5^] j-jJl L |- ; *^
^JLa (^AoJl Ljj L/? fu ^ ^ „/?.*-) 1 jJjjLj (1)1 JjIpxJI ^jA (. AjjLa<J1j
^ ^ -J 1 .*-> 1 jJ^Lj (1)1 iJbl JL>co3 ^SJj c ^JJl ^_^_J_p ^Lp
.Ajl_A*^/l LJl»_)
201
(_£ jj N jJL Jl p-L/j-A J^a jlS lw 5^ 3 <J J-^Sl 0 J ? d * / >J
| /j_a cJu jJaJl d)l jL>- t j->*l O'" 0 A_&Lw«a1 ^-9
y a-JL L° y \£y„ ^ 3-^3 <*c5j-®^J J jLuj jl ji
jl A_?-li jJl ^.Lp (J-L> A-S j^” l_£I y° 4-Jl_>- AL*_*_Ja Ojl y>- Nl v — J_~ij
Jl jjl Ml j*-$Dl y J\ jjP tP-L^.j/1 ^1 p
.^UcJl Oj-wWOJ
XVI
a l <v ^ 1 1 ya ^_P ^JL Aj| 3^3 jL*U jjL -JL^k . C 1 26 A^- c -fl.* / ? )
( J-^>J o
iJj J ^ 1
Jj^a
p-tr^’J jrrrJJJJ
mi
^ -g J t aIj j) j I A-JL^A^Jl Jxoj ^1p t |*JL*Jl jUa^l i, iL>c_a ^5
4_>_>^^v_oJ| jL^*» C-*j>cj jJj ^-^JLa Jo-1 ^4jJj j t ^^-jl c 1
1/Q I jl lj_pl_laJ_^l ^j-^-Jj L-LLj ■ ^-J^ 3 i_^J
. y J r j OnJLo I ^-JLj ^..^.Jw-a 1j_L*_>^ jl pj LLo-l
^j-a jJLoJl j^_4j ^^JlP jl A_L$L>»j ^ y>- ^\ ^3 ^-«-J 3
ji_lJj)l jlS jj_l_9 C L^_lL_*_a Ja_o»j ^^^Lp LljLLpj) LoLI LjLsI
ya aJ Li t 4JU- ^J| ^Jl P-LLLJI J^a jL>Jl jJ_L ,^1_P ^^" L .». <J l
1 3 ~J^> j-> p— |>-^->tJl a_$LLq ^L^l jJ JL_^Jl ^
I j_<>JL>C_i jlj t L jl j-P ^Lp |*~kjj-°l I jy!h. ■.*/?.[ jl jlj-s^L
La tl jJlj y>*33 t ^ I J-A ^j^5L«Jl U->l S L-l^J P-LL^-^>
jl
)l jJL)
^ o^JJJ^' ty 3 jr
<UP jJl jl jj^ j»LI ^^<jJ>- iJllA \ y-&3> 3 V^-^L/I ijXL
jl L>^ c->-aj|| ciLL L^Lj>cj ^yJl Lj^aJI oL>Jl Ja-o^ ^Jj-till ( y
^>L L/ 1 ji-L ^J_p c j->2-> L^-Jl j ^ j ^_j2_^j L> LiL-ft
C jLLa^j/l Jc>- 0 j*G 1 >s^qJ| > ^*-jjl jXL yj U y*OJ*\ ^yJl y, j-^l Aj^jL^JI
yiSsj La [Ai^JC^Jl] jl JJ I J^-a Lgj { J^-^ ' — > j^-^Jl OwL& jl LJ talj
202
oj>L*— Jl jjJJu <1)1 t UU- L£JL>- Lo-j L aJx^>- ^_5 sj>tJlJ
< A jJ>Jl I JUfc OU t ill Jj> ^JwP 0 j"!)VaJLj .JjbJl j£\ j 0 J
J-s^LaJl l)1 lLU^ t ^jjs\ <1)1 _a ^j \sSs^S^2ui jsS* ^JlP o^j
L^_Lp o <1)*! ^Jl ^_ajJlJI Ljliol yy
wL*j I (J^J_a j_gJ ^ ^t,.P AiL jJs? ^ <j yS±>- y*c*}\ LaJl^j Axldl iJjjj
‘U-LA-Ul ^^1 ^!wL*jl^Ij *m*tj >- jjL<Jl jLSsjl ^-o J_s^LiJl ^wL<JI
J. yg.tf > i. ( y 1r Jij>-y l<JI ^_Lp <. M_*_s j .LlJ^- p aJL Ij-S^xJ
j-p 4 ^ t - j LJL^-pI <1)1 I jS <1)1 t aJl_Ls
jj-Lfl j jl ^ A^>o oLw>«Jl yi ! j^jwL ^>-j)
0-UJl J y^aj ^ll J-.-~. J l <-A-A>£ Llf>- {jA Lilj
j\ toLUJl .lg.,.»j I Jw^>- j 4 jLj>- pIw 3».9 ^3 ^L>-^jJl L*jl>o
^J l ljul J-^2 *^13 A£j3j Aj 1_I_Jj IJolJ jl t J
. jiJ.} ^JjCu Jl-J ^ 1 4 *^* J
<• \S >=J o^aj jjjJj ^\ l*
aJ_p (1^-*-^“ _^-Jl JL3 1 jJa— -~J ajIjJI Ajj^I Ij .131 <JwLs3
j^> |*JU <. a»I o-AjIs L^jU-s^j Ul j^as ^A5"l 1 y*^ 3 j*~i 3 ** ty^J ^—s^j <lr°
| ^ ^ r3 Jj j c 4^ lAJ 1 ^JaJ L>o i^_j L>r_P J j y*~*» ^ J j» g « 3 I 1
•oj'j j'^l ^ 0^ j' J' c -'- x ;i
15^0*1 f-Lo-P j ( j^o ^p j ^23 tp_AjL_>-l L° ^
-LjJ ^ AJ-^ ^•t-A'J jj>a 1 jjJl>c_j^ i-il-La J^^lj 4j P ^>- 4lJL<i-jJl
L^Jwq aJ I f-Lw^^l jijLlo 4_Jw^p ^Lol 4 _J^p j_p
aJ JwLJ 1_JL>x_L*.1 <JUj 15 ^ l^-Jo 0 A^l j ^Jl9 C A^j>i_*J AjJLa
L«j (. aJLL/2-j Ljv^ % )Loj t A-J_>“j ^ ^>0 C As>%j yi J+S * j l aLo2j
a^->-j <1)1 l^'^- 5 *"''- 1 ' 1 ^ ^ .—Jy jj <1)1^ Aj~°
ciljjw • ^Jl_5li 0 jJL^S t A-^-AlS Aj o j-^7 ^ya pliaJo dJL^l
203
J)Jlo ! (Jl-43 ojwfc oJjLdj ^JjSl 1 ^J_P
. ®i» -j jJiijl 4j»“j .^Jip 1 <ir* Ji* 4 j>JL^3
♦ ^IsLxJl 0*2 >sj j^A_^ iil«5j> 1~LA w> ^>- l_Lft> cJli jlS Lo 4 j1 ^jb\j
4JL> ^ia_j i^iLwvwi>JJ l)L-~j! J5 oJl*_>- Jl 9 bJ>L*Jl Jijj ^ J^2j. Ajij
,j-« . I \':aj jib 4 — vltij ^«^>- j j*S> Oj2 oJU- c 4
<ol*Jl <1)1 J-p jjiiuJl 1 -La ya t»w^L>xj*Ji ^j>x_*Jl
y> W-~* p-«-*’j~! ucr'^ J-"-^ ,y
y~st2 ^J-P ^ ia-, l_? ' r » ^ O !- * -*«»-> ^J-P 0^^^ ( ^ f -*-*- J J> 1
^5 4i^jlA]l .Sj^j>kJIj (jl 42>-L>- ^ J _ <»J^L ^
t IjJlIj j y>- oLS\_»>j ^j_p ^_IS1j 1 (jl i)j*\jj c <1)111^
1^511^3 ii j L<i_) I ~iJ I jj 0 ^IS” ^*->1 aJI -Xsj
I j^J jj !_?*■- ^JJ! ^^3 1.3 j& La|j) k_ < ^~' ^ Cj^" ^ L*i-P
£oL>- y* ^_>oL<Jl 2 > ^Jl I j_Aj _ 1 j3j-*-J 4>L^
^ UajJ L i jUajI ^L>°1 Lg_9 y*\ C l^JL>r -/? > 2> JQ+Z.AJ
jLj <, — •jJjps LlJI ^JJa_> -^23 ! 4 .,/•?... I jJ_<2_SvJlJ
' C.5^ 4^>tA*^?) 4jllS jJj>t^Jl ^3 C
^_Pj C ^T-J l ... ,^> . J I *L>-^Jl 4 (jj_jJjJj_^Jl (Jj^Iw_Jl
(1/^ *■ (_5^^ w 1 ! J1 j_£J>«^c>Jl
y* I jj t ,j-*^j-^ ^ OwL>-j
ol^Lp j y>T- ; <jl jjj-iJl |»-JL»j jjj oU jj ajJ j_)j_L> _u_«
4j>-L Li-i ,_3-i>ti t oj-xS oL«J LLj' 4^Jli
j-~l£ J 1 ^*3 ^-S^LpxJI .AJ^j ^JL> JL»I
^UJI ^ aI^wjLs ai^L*S j ajLS"^
jy -^Lp jv->
aJU^Li ^>Lis
. aS
JLo-pL) ^L^aLJ
^yi aJ_3>1 ^y2^j j\j ^LL 4j3 ^P ^ ^ — ’^-L^jl oLsj( Jlaj (_^-
204
ya 4j La ^Jl>cj L)1 ^JlP 4j I j j£L*J\ illlAj Lj^J^-^Jl (Jl>-j
L Ju jA y .^?.->tJ 1 £^>-j t -tlsj- Lgj (J-LJ-wJ Olj 4l_> J J J I t-_->Lj
^Ju y_— i L^_*w2j ^yJl A_^_JwLdJl 4 jI j^j I 0 ^-9 *)LaL>- t Aj_L>tJl 4j jp
JuNl ^Jj oJjLo jJ j*-LpIj y-LL^a Li ® <Jliy c ^_S*L>tJi
Jl9j) V ^pa-*Jl y_LoJ ^L>«_>-l ^yl U5 C jLgJ>iJl 1-LA yP
cS^'^rl yo ^ Oj^lj J^A 01 vJl
jS>*. -U*Jl ii jZj tl) I j-A *2JL»a aJJpI La J5j <. p g ~ .t . *» ^
0^ (1)^-Ly t (JL>«Jl • ^dU LL>- L*i_^_i t L^_AwiJjjjl y>^iJJl
tjJJ-i Aaj jj |*Jj c ^T- j jJJ 4 _^L**i ^JJpI i yj (1)1-9 v— ’ly>- ^-lalL>
.(Histoire des voyages, tome 5, p. 175) «^JUaJl *L>- ^Jl ^Ij y
^_Lp yAj t L>Lj ^ 4>^-<w0
^J_S\_» y>- I jjl> 1)^ ULl^I 1) yiy-** IjplS t >1 j lg *,/?*)! ' Ijla ^Jllo
vJ-Hj jl Njl y* ^)y^J .(jijjilJl ya -Aj>-y y^ j-5 -}Lp
Lj^yp! IjI y ) H y)L*Jl 2>j^j>- tj_9 v )/l ,^J_p Ool5
o Lj y5L>rJl t <Lw ... la 1 1 <LJL>- ya £_>LJl \o yLJI ISLv-Jl jjLScJl
jJ jL . j L^-Ja ju IAj ^ iJd fc JUJl oJla ^ cOjIS” La
<n£y*-\ 4_gj>- ^yj t ^9yL> UJJj tUJl IJ^La \yt J*\
( J- n ^L>tJI *^L^“Lp jlS* °j 1)^ jJ 0-\^j jlS”
j^jJl c— >iJ • LaL>^j ^ y-g-J
4_^? ^yl-kx jUaJLiL* I jJl^S)\j (. 4_LtfJLj I j-~~j>-\ ,-LLa IjJiLopLi
0 jJS o wUJ-^3 -i j-*j l\j ti .p-gjLpI yP o y«_9^J
-X*j '^J t y-s^>J^>s_a f-LiJl ^Jl ^-A -i L>u ^Jl oL>Jl ya
jl5 yl y$L OjjNI ^ aJ_p jl5” U5 7>L^ p-fr$ya->
jLx?-Nl 4 j y>- oL^voNl ya OjL^O t <C~*j jJb 4j|jJ
205
>1 yjJ J>-\ «L43l y* Ol Or 0 *1*20 Ls ,J^P
XVIII
^ yy j^2 JLoJl wL>-l 0 1 jp JUOjldl ’ (136 4 j>c jl / 7 )
^-3 J_3 L OtA- 0->J^ ^wU?-l *LlJl <lJjj_x>
4j>tuo JJ ^3 JjLflJi JLLJjli t Oj-oJu jIj! J ^yL-J>cJ! (_£3 I
^Ll V L)|)) ! (Jli i ol y>^-> ^^Ll<-*-]l <lJ_p 3 j3 <. LiLO ^IJlpVLi coJ_Aj
C-^>cj Oj-^>L (jpOJl l)^ 0} (Jj3l Ol c_5^ 9 <■ -0_PjJl I3 -£j
(J 1— kifcj j 0*_) 1 v $ I jj . 8 1 JLi 1 4_aJ— jj ^Jl jLsAj 'V (J L> j C ill 4_0o 43 j-a/2-j
01 4_0Jjj>Ji <• *— 1 S-Ji
. «b% 4lo plJLP^l 4 j1
o ^ 40« ^Ij-P^jl
V )) ! 4 j>-IJL~o 'Ajli
<^° J-~: (J J^'
5l jL^Jl oj_A ^.o aJIjluJI ^jv^jLkJoj j. : (151 0>r_0 v ^> )
^3 l ^ iL^Jaj OL>0olj [LLoO^x 1^1 |0 _a] t 4-^.OaJl 4_]l_>u3J ^^Jl 4_x> jL^ 2_1|
IjPJj OL Oj^j-La aJjjaJ! 0 *.,h p 1 Ol OoTjj ^ ^jwL<>JI
>n_J OJJwLSo t p_Al ^3^J /» ^ -.ftljf-^o j 33 ^_Lp s«^->0>Ai>- 4J^3_Li
6jj| La 4^vJuj jJ3 ^lp L3^ ( * £ *~i ^JuLlj-Jl
< (O^ 5 0 j-^LsJl OJJL J Ol l - •>■• 1 ^ljc-<kOl ,*J1 jL<>.J 2>- ^j-^ 5
OjJj^j Ij3 j_P ^jJJI L-jI Jjal I_£j ^-JlLol ^l)l -^1 j3jJj|
^j-^L^I ^Lp ^ JAJ (j^OJl OU.il ! ^j_^23 V y I y& oljL-w<Ol yo j+j? II ^
^JJI 0JJ3 ^»l t p| J-j|j_aJl
b J j>- ^Lp ^ ^ 1/Q -L>-lj J-S” \j\y> j
Oi_l_j I 5 J_^-jl
c tu^jj
C_5 j3 ^1 ^j 3 j ^ 0 ^jL>sJ| ol jL^Jl
0> ^J3j v 3 L*Jj ^slSO i _^xJl O-LLo U_Lli IS0 m*^j
206
4 o3L-v3 <L>-
*L)l
4 JL >- jj |*A 4 *~L> ^£3 (j£3L>
J j'j-^' oc-i jrrr^' J-^ or" (“J-
;LS Lo LJ15
L*lj .jL_>
LLlw? a]p ^LLq JUwb*xJ /^o j^liJl ^SA>JL> 3 I 3 4
^jA 4^3 Lo_i 4 <uJLp £^o JlA3 4jL/? 3 ^3 ^^»ljjJJ oJlpU ^ Lygj Li IS*
frl «■/? d ll y-* -A^lj 4 ^43 LL-J<Sl 1 ^_SL?xj (1)1 4 4_*JLi 4_oAL>-
{ j^J ^ l _ 5^ tlUij ^3
J-^-p ^^J-P l j-° -iSllfc OjjJJL i yjt> j ^Ul
4 ^-£^5* l >Z-*S p-S’U^.o (1)1 V*S .4o^aJUJl J^wJLaj j]\
jA I ^0^1 .Lw\_lp 1-d-i o..-p t L~; ^ J * L =rj jJ
^-^Llll Loli ^ jl^_~*>'lll j g Li d)l ^ojp*w*Jl
Ijijb ^i oJu?-j j_£3 Lolj t ( j^L>TLXiJi Jpdi ^i Nj ^J^ljjj
^a_>toj jJ t LsAjI j-Jjl^m-<JIj J_> 4 [ j_ r a^[l ^^iJLSl jUJl
.iJbl ^3 3 L~ 4-1 1 J'lA.^I ( ySL<^j *)! ^SUj 4 L)L?-I
4Al*/2^Ti^Jl p-^JL/lP- 'll j_oJl V ol -Ja^J J IjSsAj
jl LJ^LjpI La^Jaj d) jjlijJi J^JaxJ oL,^> 4 '1 ^Lo| <Jl>ux»Jl Lo t2AJ Ai
AljjAJ l$J J^Jj 4^a_JL>Jl C~jLoJl>J1 Iwu — > c_) 4 ^lAsJ
\a~M ^ r fl‘J ^Ju^j
207
(_ 9 2ujjuDl lLuuJI
^ j\ jUjJI ^ bj-L>-j nJjl * ( _ ? JLll J_^>l : (Origine)
pJlJI i ^ .Ia^ ^^3 ji jlS-LJI
^ I jS (jL^ 3 I AS” C-^3 j ! AS” ( J*^P * 4jJ_i 4ia..../? j 4J 0jjLJl
* t.
04-1 jl ^LiJl Lo_iJj t 4jw0 4_4_— 3 JLJ (JL>S_^ LaJwO
j-stwP ^ollll O ^JjJl ^3 <L)A— -j^/I ^ ^ L» J L > - 1 j) 1 -Lw<>j>xJLj
I t4_*JJl J-v?! * 4_ll Lo-jI
^J-S^NI 4_^n|jJ ^./?~Qj ,^-kJI '■ • t ^OwLoJl C 43 ^AoJ|
J^lull j^Jl J*.\l cL*j uS!l iLJli JJUJI JL&S
J-A Lo j C Cwa A jI J C-Jj ^l)l 4-Jj 4_k-^vvJl
l la >/? 1 t(jli_jl) ^llu2-a j_fc LA_P (^yJu^l)
n-jjljJl JjJwiJl IJla ^jj Cj~* 3 1 JL^xJL..* I
*j ^ JJl (Buffon) o ji jJ
.Ojlilll
^3 (wjUaj>cJ! ^_3 NjJa^i j^jj <Kj j ^ .r. '.
4-^jij ( Ja>*j ^AsJaJl • (Pi tie) {j*>*-*
d)l^« A ^m JU j j */f~i <L)I j-Aj <• olj ^1* JUnJ
4 ^m _ Aj (3 jj^3 t OjjJLi J_A <L«AI wli oj ol j-I-J t j-oJl
i <^Aj0 a];Z > eJ ^3 t^L^oJl ^ 1 ^ l^-^wsJl IJl^J
209
.U L^JL>cJ <3 y oL5j aJ ^yj>eZj 3
cOjtlaJi o jJlil ^JlP ^j-<*_*JL3 j^-Nl j->^-> A_oL>- A — mmjLj 0 j3 lj>j
y\ i>» ^
yj* 3^3 ^ O L_a_3 1 yjjSij 4 ^liLJl * — • J> ~3 olJJl
. 1^1*5 1> AiU*J3
c^Ua^JI N ^ j_^o : (Inegalite) [SljL^o ^] ojlii
j^ajjj oLj>- ^3 Lo^lj a-^L-JI c^LL^Ji ^3 Nj
0^-3 t a_>»*>Lp JL<j_*_Jl oi-^ I 3 ] . I j 4_jj_Ss-<iJ!
y^3) jy^i • L y > v.jlj' - J^bJl ‘U^)^
y* jJLJl ^jL^o ^1 t (^iL^uill) Ojldll! Lol '. OjLdlJl
j^j3 t Aj j) 4^j L».a.m.'>^J 1 ojjJLjlj 4s>x-+d\j Jl
*>Li il— v^i li aJIpxJI ^3 Jj?-I Aj y*-3~j 31S\j Nj 3jpi
t^jwLo) ^^ll C-JjLaJl)| LaIj .Ij^U 0 ^Jd ^3 I~L>~jJLa
Qt.v^ I ^-o-J L j Q- ) wL->t-l^.^>o j1_j2_i ^_3 ( ^ 3 L y3 -l3 \ L (j£ yj j_)
oUaJLJlj oLOlj ojj^}\ ^3 Si jL-Jl 3^3 4 ^-A'.la^N Ij
iwA^Ji <Jl50>j| ^yi ^jUJI v — > y.,h ]| 1»LA^ .0 j)../?.>Jl j)
.^jb-Jlj ^>1 _^JIj £jjj Lo-$-* *1
ji J-^abU 0 } J^SlI ^j> :(Progres)
^J-p ^^pL-uNI J-bj . 1^__^ "^AJ
N 3 I ^ ^JLSxilj .j jJalllj -UjJj Lw<kS”
jIpI
cr 4
1694
J-JJ A^J j-flJl A^-olS^I A-JI
jjt L<kj La.JL > cj ^3 ^ jj ^Ujl-ii^ ajjj y~3~^\
ibUuJ! Ajjj jjjJI AP^Jl 3*^ 3 3 Aj jPtJI L)i ^3
<jLo-SUi 4 _? j_>-j j 1 11 aJ$" jj>- J ^ a )l Oj wLiLbi j
4 OjLfilU LoJuij 4-flS* ^3 Aj^ jL/5 ^W23 c ^3 fc >Vi^' , yi
210
ej U o j5s j ^Juli 1 ^ ^ <jL*JxJl aJuLs cjjL^j
.4_Lo^Li £^jJl Js?U^>tjL UJul ^ -XJij ^jA 5 ^yiJl
LS Lp <. ^y> j^ 4->JL t^'L j : (Constitution) jjJCj
L»-a j-aj . ^j*ji\ss>jLA ja ^J_p aJN-lU
j-Aj ^ (*Ai>3 0 j^o ^ apL»->iJI cJj-^vj) J j-o^tAJ ^Lw^jlj ilr^ 1
, «* * c.
Oj^jlJI) L^Lij-Soo j^_o wL^?L*_ij aj^Ap a-Jj^I-aJI 4_^lJI 1_v2_iI
o jScJl ^ j^jla ^Ip < <l)li Ia^aj .(tAi* j j£L) c^UJt
oU-L>JJ 4_^>- jJ <uJwJl ^Jlp ajlSN^ Lool » LLa_>rJl ^_3
C 4_^, 1-*» LmJ I j 4_o wL*J I j-dl ^^lp 4-iL>L**JI 4-o l~ o 1 <l~>\j^ j-pgJl J
L-i-w-1 ' ^^Jlp (j jScJI Ul . L^j *^Juj L^-iSsJ j
^JLp 4-JU«Jl aJ^aJI aow^I^qJL ^LJa-^lj
.^pL^jL>-'bll j /ull v jLS
AJL*JI ^3 c 4-^xL^wsf.ll 4 Jl— ^_ oLt4 . (Corps) > X -++^~
^3 \s iJJl Jj&LjJ J-«/? >xJL) 3 LoaZ 9*^1 4_IUl-«J
4_-_i ^*J| ^t- jj . t^oa_A_>- 4oj j_^oo>J ( /^o 4_j i Jo <— j\ la >tJl .J^lS”
|»»wj > Jlj (ap^jIAtJI 4-J_Jl t j-dl ^UslJI) At.. ^.11 ^o L>- tA J- a- v ? 1
J— *- J J J J «. <g > <jL^ L<Jj .((_5j-^2-*Jl J ^>sJl) J-^— >eJlj (^Lj^-dJl)
IJjb ^-*>1-^3 ^JlP LooLs L» j_q?.P I j j-ygQ 4 ^-^jL^mJI jl 4 ^jAo*-)! 4_pL^_>c_L1
a-oJjT jli c IojLj j ^A-aLST La*iL-3 ^^>-jJ j-w- 1 ' ^j-SCJl ^_Lp ^
<LoP>- j_lJl '-/j (. i— iUfl 1' Ji_o>- jJl ^-1 j-*J^ » j-^Jl ^-A
Ni 4-^»L— Jlj <U-P LaJL>- *^! 1 ^\^J>-\ ^jA ^y>- t \A L>3 L 4ioIi 4>JL5 o
4-^L ^31 43*A*Jl *X^>- L^-^lo [a L^Jj
^JLp l .... J 1 Jl—J>xJ| t j-*-Li ^9 J-V- JJ ^*_*_>J j >rj L 4, 4 ,.]g jJlj
^yfc ^L~J1 AkLJl o-^ ^L^Jl ^UoiS^II 4_lULa jLJNI Ju^
p'Alj L o-J Lo 2_P V I J-^ ^ ^ 4 ) Ij ^ jjjl jJLlIj i^ljl
211
yjJl yA JUI j t o»L*^aJlj yjJl C-’l-pl-wsJ Ij
.^•tJl . . . y 5o*- 3 L/ 23 I dS y
jjt> j t 4_*jJ jl^J^I J , ./? aj :(Amour de soi) olJJl d-j>-
^JlPj yLjJL-^Ni ^J_P L i^jr* .. ; ^ N jl— o ^_L_9 yo
OlJJl ^__^>- jU jiJ jj .oIwUl pLaj Jajj_>- oy yd c
jl l)ll y?d>x^\ 4 J S/ ^c5jj J—^3
<w->- jl_S\J t JL>J| oJuk -4_iy3 jj-* pLa_Jl j^ <Sl3j^3
jj jL~su^M yLi l _5 j V^ 5 y'ylj y*' l)Lo^>- y oiJJl
Lyj^j^o pULjI ja-fl- - >- jlS UJ j . ( ^pyiJlj ^_£3 yjJl o3y?-j
^Jl 0*1 jjl y-a v^*j>cJl (J y>^> t Lp jj j Lo y c LJlSj
.LjLs- *^- , j
^j->- ci'
0
>*
p yJ\ C^j jl y* : (Amour-propre) ya*w
N (<J Lo) y2^*xJ ®La)) ^ip ^ y^xji j j5sJ Lj>- oly*i Jc>- I N CjIJJL
j . \. *,s? a j jXL<kj 43^ylp lj>| ^y£L>z->!l}\ < ->xJ 1 y-^) j y^J y* 1 ° ^ 1 p
Ja3 JL$ . 1 .? A-w.wLa_ll ilb- jli jiJjJ ^jl_L» y (yli**
Laj*)ja L-iJu ^d ^ja3L^~NL> ^jJa_^a_p yfc Lo-ily t ^ya>*_jjl
. L*_a j N 1 < y LgJ j L-^j <w? 1>iJ 1 4J>lt<jj
y y>Ul ylly J^-*j : (Conservation de soi) ol-Ul pliL ia-o-
yllj . I ^ « P j j^jd\ ^_3^y 4 _---j3lxJ ^y>jl 4 _J»j>k_<kj jL*^ v >\J ^y-JaJl
y° jLw«_»Nl jl ^yjyjjJl ljj& jLi y« jl5
jl— j)M jy-S” Jj^Jl i ojj-a^> y ji>LLa_j jljJl jly 3 ! jLi yjy>-Nl
3 y^J y jJly iyy'il yLyj N J 4 ~~J3L> AjjyS y y^^JaJl
y-Nl pL^ 2 j! 4_Py y j yljJl v ^>Jl yo t^dlaL yjJl ylj>tlJl jy-*-*^
^3yjJl pUJI J>- Iw^Ss-fty .^|l 4.L 3 y>s-^J 4 J -1 y>o jl
. 4j yS' 4- fc jlJ'^/l (J ^pL»->cJl pLdjl i. :>- ^0
212
(*>U*
: (Constitution)
. l ^ . Lp (_£ j ^iJl J aJjJ-U 4.-^ la^oJl 4^.L-Jl j 4»^3^jL>tJl
J J-°J S-^j! i>° Oj-ll-ill J-*^J L> jj* j_^jJlj
lS>^' £-j2J>c . j jlj ^ ciiJjJ C 6 j3 J5 ^ipl (JpJlj
( Ja.iJ.1 (J I ^sJ d)j_^j jl ^P *. <LS 1^
^JJaj t jl LwJl ^jP y~* y^>- ts jlia_>xJl ^3
UJj <. Aj y£*A 3 ^_Lj *Jpl3 aJLoj^-S” jy—A*\}\ ( /^o
^3 ^jA I j) <J jjJl ^Jij Aj A-J p t^JLiJl
-ilJL^I
^ (jti i-Slil j* ^^J p y JiiuJl : (Contrat) jULp
Aa j^a A_^Lijl JJP .o3ljl_> Ol-JCLoJj
Ij^Laj JjS* i y& Lu ^L>_>Jlj 3 ji JjT ^l (, f-^>Jl
.-\JLwJl jl ^-P .^LJI ^>cJL] 4^j»L<kJl aL? 1 *,jl IwL^o yti wiJL^Ji
JjL*Jl a_Jp jj^-Sj-^ LoJiJwa L)j _$* ^ jUfl^xJl y*
jl dl-ta ^LL^Jl y> iwJL» j j./. ?■>- jkiLxjJJ jU^ . l ^pL <».!->- N 1
a^jUJI d-> jLwjjjl ^Lv-3 y^j) jU
<. 0 yjJL JJlP Laj V wi_flj*Jl e>jjj^ ) lj J^iij c wLfl-P
I j_Aj> ^ a_*p ^_Jl)I jJLsj 0 jjULII j Jjj>JI o^-dJLt
oljNl ^Jj djli^l 1 dJjili (^jJl d^jLdjJl ^jjU ja-*..->/?-l L j
.^pI jJI
^yLS” jLjNl jl : (Sociabiltie) iJbli
Aj^Ij! (Jji^ jLwMj^fl j jSj . <^..L 1 ^pLoJL?-!
jjl_*jJl ^^Jlp N AJLx^cj 1 ol y o j->^p j^ y^j
jL-vU^Jl jl (_£ jjj A_J_5jlj (_^1 jJI I A-ft v^iJL>^3 j^ajj jal .«LA L-jj
^Jl Aj^li tJl-jli^L^JI ( j-A 4Jl<iL>“ t AjJaj LjJufl *)lj LpLkl>“l jJ— J
213
LJ ju*» ijlSj i ./? » ^5 ^mjLJI
j^j>^i] o jiaAllj jLjNl : (Perfectibilte) JUiUl aJLIS
oUJI j-j>t _ j £yJjJl j 4 O l a ./? 1 1 <JL*_Sj p-L*JL>I oL^tJL^N 1 j
Lg->li IJ->- <Uj jJ A-JuLiJi oJlA C^ulS
Ajuli L^jwo ^g.-o-S' ^jUjjJLd i d-j L^_>J I J_j -Lt-
.a^s^A^-Ij a— p jj t_ 3 LxwSCJ I
£jli>- j-* yS\ : (Sauvage) Jl>- yj>
jU^'I i ^ l^_u c ^ i— i
Lwlj ^ j-jJl AP^lJj A^>t^.^lJ y> tal jJl ^ la .. -q
^~*-P • A-wJflJi jjl c ^-j>bJI
( JJa-» c a A? j > i ^y?- s )IL> j\ <. a : . : J g ^ L_r^ ,_r^
N j 4 _JJilll Nj aJJlII »-_ 5 N *Al?l_P L?oL^ ^jJl>c ^9
I-L^j .lIJJLo *y j L« <^LL<kJ!
e_JL*_v^Nl «jl A_l^-La aJ ^4 (j^| 4 laJl tjl—
4 0 wUp Jj>- jj ^ Aj^>» aJ IJlA (J ^Kj .C^UI^j>cJl y\-^
<JL+-^±S ->- 1 3U 4 (_£ «oljl Alp Ai ^> 1^4 CjI jjj aJI
^^j-o-^nu aJI^ 5** 3 J AlP tiUJJ V Li ^-^3 0 jjiJl oJ y>- 6 «AJjP j
(j^ {j* aJL/?U>- aJj . ^AJLfljJ aJL^S* LojIj A_<oa
jJl j-JL aJ A-J uLd^ j
: ( _ ? ^J 2 J| J (jjlji i]Ljb .JiLpj >- Ji=-li Ji
jJ-^j t jl j d . V .. A jIj
.UiUtl UJi
^L-aJlj JjMl J_ili<Jl j_* : (Societe civile) £- n - :: y*
ii» *.*^3 JllP Lp5 j^Jj .AlP tJj»-_^Jlj iiyiJl 4 JU- c y.-lall ilUJJ
214
J L<kJL->- N 1 0 j-5\$ c5“^i d— 1 jl-A-JJ -AjLaJI
^s^j>cJl ^JAcvJLs <L)jAJI o L a^-^oJL) ^j-*iljJl t j-*- J
0L5 LJ J .4 -AjJJ|j )l j 4_J5 jJL>s Jl oli‘>bdl Ja^aJ' ^iJl cjr^J
^jJLoJl Av^jL
AjJJLpj t^^iU-wwJl li'Ai*- o jAx. U <\ ; *> •/? Lo a^L*-«
jj->uj Nj .^L^wjNIj oJl>-j-L! 4 ~. ^ . t h ~ <> 11 j jJUJl o tiLSjjJI
v ? s a
L* (Artifice) ^Lia^Nl ^Usu Nl ^aJI jj-sAi
^1 o jjp /2 il All j L)| • b-lla «/? /> L<*->lj> 1— ^ o^ljj
Ub%uNl o t v_~>Qa^tJl ^yUJl ^dJl Aj|Aj ^9 y jj
oi-ft (Jb_j (J LvJL>- ^yAjI ^^w^aiI ^JJI
^jA ^jjji ^L/s-is^y i i l^J- 9 tj
. C-j A>*Jl ^jAvJi ^a>x-oJi ‘lA ^-^aj ^y Lxk^_>jp
215
Convention
Prudence
Invention
Morale
(3bC-i
Soumission
/jUol
Volonte
Siljl
Fondement
N
1 .
r
Raisons
.jO
Despotisme
Merite
Raisonnement
Jit j_SCir
Substitution/ Compensation
4-*£? IaJLw *j 1
Independance
Perfectionner
217
Appetit
Particuliers
Artificiel
V- la .,<? .o
Origine
cM
Desordre
i <1
Oppression
Consideration
Arbitraire
Soin
Prodige
<•
Viol/ Usurpation
Hypothese/ Supposition
Prejuges
AJL^jQ j 15^3 1
Acquisition
t ;L~dSI
Amollissement
Lai
Nation
<ko|
Privilege (s)
( dj 1 j Ldo 1 . ?*) j Ldo 1
Chose (s)
-(t) ^
Regularity/ Regulier
Impulsion
^LsJul
Homme
d)L*ijl
218
Dissension
Impression
^Lkii
Revolution (naturelle)
Soin
AjL»P j j ^ 1
Lumieres
jljjl
Offense
AiUI
Relation de voyage
jLLvl
Geste
OP-LojI
En Puissance
o jiJL
Primitif
Adresse
apI jj
Exterieur
Barbare
iSyJy.
Simplicity
Hommes (les)
(J!) ^
Constitution (d’un corps)
Bete
A^-o^—
Histoire hypothetique
Meditation
J^b
Dependance
--
A*a*j
Pi tie
0^
219
Anatomie comparee
0 jliLo
Administration
Conception
Contrat
aJLp /jtiUj
Enseignements
Accoutumance
^
Alteration
Changemcnt
Inegalitc
[oljL_wa N]
Preference
Jc
Reflexion
Raisonnemcnt
JNai~>I / ( Jjip
Progres
( CA Lq Aii . ^ Aid
Appreciation
Se Perfectionner
Constitution
j ■>' 3 / j
Identification
ale
Representation
Organisation/ Institution
Diversite
{J*
Communication
220
Solitude
Richesse
Possible
Corps
Corps social de societe
Corps politique
Sublime
Public
Republique
Appareil
lnterieur
Injustice
Besoin
Magistrat (s)
Etat
Etat primitif
Etat de nature
Etat de societe
Etat civil
Amour de soi
Amour-propre
221
Evenement
Liberte naturelle
Aj j>~
Sensible
Sensibilite
Multitude
Fortune
/ Jsl>-
Conservation de soi
olJJl eli i zJl>-
Droit
Vrai
l3=~
Droit des gens
((Jj- 3 ijj- 3 Jp -
Droit naturel
If—* <jp~
Droits de la socictc
(l }j^~) >*^1 (jp-
Droit civil
J- 1 - 0 Js~
Droit de propriete
<jp-
Veritable
Verite
Jugement
Maximes
Sagesse
Gouvernement absolu
<Lo y>^>-
Sage
222
Ardeur/ Zele
Amour paternel
Possession
Extraordinaire
Surnaturel
<o« kJJ jU-
Pure
Grossierte
Aj
Discours
Salut
Vertueux
/(ji) uA=-
Particuliers
Imagination
Bien
Biens
C->ISsJLj! / C->l
Bonte
Aj
Constitution
l)
Mollesse
APO
Signification
Preuve
Etonnement
4JL*0
Etat
aJjP
223
Democratic
Memoire
5 /IS
Esprit
Repos/ Tranquilite
/ 4J>-Ij
Opinion
Vice
iLSj
Sujets
L>j
Bienveillance
iiLf- /iilpj
Desir
/Vo
Raffinnement
(oli j . £\) j
Esprit
Magistrature (s)
Cause
—
Raison (s)
Bonheur
oLjc^
Paix
Pouvoir
^JaJLwJ j o Ua.1^
Pouvoir paternel
4j \ ^JaJu^
Regulier
Souverainete
0^ l.— «.*»
Chaleur (sexuelle)
224
Injure
Personne/ Particulier
Mai
Conditionnel/ Hypothetique
Exces
laia.t
Peuple
Sentiment
JJ
Commiseration naturelle
4 JUU*
Desir
/ a j4~“
Chose
f, ST“
Souverain
Sil Jl
Qualite/ Attribut
Industrie
Devenir
Necessite
Frivole
Tyran
^LpIIp
Nature
4jw^]g>
Naturel
Maniere de vivre
ajL ji?
Tyrannie
225
Mceurs
Habitude
Servitude/ Esclavage
Esclaves
Justice
Amour conjugal
Contrat
Raison
Relations socialcs
Signe
Cause
Industrie/ Travail
Public
Providence
Violence
Force
Instinct
Conquete
Populace
Vertueux
Individu
i >|jl j cjIjLp
oitp
4-0
J Xs-
JiiUj /dip
He-
/(J-^
t / 1 j
<L$Jl 4 jLp
t— ALP
jl JjlLp
*lp ji-
(ji) (J^- /J-^
V
226
Difference
/ J ji
Corruption
,>L~s
Vertu
«i 1 . .
Jurisconsultes
j f-lgjw
Pensee
Entendement
&
Physique
Sociabilite
U,li
Perfectibilte
Jloiidl iJoli
Juge
Loi
Droit des gens
Jjj OjJli
Deja
JetLS
Puissance
oj Ji
Inquietude
Maximes
Lois
Force
o
Ministres (religion)
Etre / etres
(obl5 .^) jSlS
Parole
227
4j y^S
jLJ
Universel <j y> / J5
Perfection/ Perfectionner/ J^alSi aJLIS /J^Se^.1 /JLiT
Perfectibilite/ Se perfectionner
Etre
Satisfaction (Desir sexuel)
Langue
Langage
Institutions
Appartenir (lui)
Proprietaire
Mien et tien
Essence
Essence de l’etat
Principe
-y
La
dELa
Laj dJJ La
aLJbLa
jjJI ijfcLa
I Jl~a
Subtil
Premier occuppant
Egal
Conforme
Sensualite
Conventionnel
Sauvage
Jjl
J
*Ae-
yji
oLwjl I
228
Societe
Societe civile
Impossible
Propre
Imagination
Deliberation
Civil
Merites/ Avantages
Merite
Egalite
Institue
Commun
Hasard
Interet
Interet personnel/ Particulier
Interet general
Destinee
Tempere/ Modere
Connaissance
Alterite
Observation
*
Jl*
aL£
/ aJj! Juo
(
[Ay
/ 4 j y
L /o
433l ^LA
4joLp h>vJu£LO
^ 3
43
0
229
Faculte
Monarchic
Propriete
Monarchique
Biens
Climat
Uniforme/ Regulier/ Conforme
Utilite
Habilite
Cultivee (raison)
Citoyen
Objet
Talent (s)
Pacte fondamental
Loi
Loi naturelle
Ordre
Ordre public
Police
Ame
Repugnance
ZS jL.
C L,
« _>\-y
(Jip) wJ-ifo
L^y
tj^y
a Hi)
A-jJl-o pbiaj
O'*
jy>
230
Developpement (s)
(C-jI jpW Jj * J
Espece humain/ Genre humain
Don
Passion
.£-)
Corps
^ ■ . i j j d . . ^
Frein
£j'j
Frein civil
£jlj
Fait
Affect / Cceur
Existence
Patriote
Concorde
ijlij
Loisirs
cJj
Certitude
iIMj
231
<Lu j *. Jl _ 1
^ j>U(jU'l aJLsLSsJI JU^I .^ilj Aplij i^jUa^iaJl
4^j 4 ... ..*^11 . ^-_i . 0 jl A p J
.r 2 .1973
oljjji
“jLij '■ J-^JJ • £j-* VO_j-la-»l
. 1 906 / J^p-J ; 1 I 4 aaI>eJ| (( . (_£ y - - •.’ ^3 g Z . i AapI>sJ|
! 4Aal>vJl K . 0l~~3 ol ^
.1901 J~*2 JJ /^ylill 1 4 ^
4j^J*JI 4_J . Jj JaJI JuP- t <^~wj
_ ^ ijj j2*- 1 1 17 _ 116 Jl ^aJI j^a]1 aI^ca ®
.2001 _ 2000 pLJ,
233
Books
Auguste Comte el le positivisme, cleux siecles apres. Tunis: Beit al-
Hikma, 2000.
Cassirer, Ernst. Le Probleme Jecm-Jncques Rousseau = Das
Problem Jean-Jaeques Rousseau. Trad, de l'allemand par
Marc B. de Launay; pref. de Jean Starobinski. Paris:
Hachette, 1987.
Dictionnaire de Jean-Jaeques Rousseau. Public sous la direction de
Raymond Trousson ct Frederic S. Eigeldinger. Paris: H.
Champion, 2006.
Marouby, Christian. Utopie et primitivisme: Essai sur I'imaginaire
anthropologique d Page elassique. Paris: [id. du seuil, 1990.
(Des Travaux; ISSN 0757-1836)
Nouvelle biographic generate depuis lex temps les plus recules jusqu’ a
nos jours, avec les renseignements bibliographiques el /’indica-
tion des sources d consul ter. Paris: Firmin Didot freres fils et
cie, 1853-1866. 46 vols.
Rousseau, Jean-Jaeques. Les Confessions.
. Discours sur I’origine et les fondements de I’inegalite par mi
les hommes. Introduction, commentaires et notes explicatives
par Jean-Louis Lecercle. Paris: Editions sociales, 1983.
Starobinski, Jean. Jean-Jaeques Rousseau: La Transparence et
T obstacle ; suivi de sept essais sur Rousseau. Paris: Gallimard,
1971.
Conferences
Labib, Abdelaziz. Jean-Jaeques Rousseau, politique et nation: Actes
du lie colloque international de Montmorency, 27 septembre- 4
octobre 1995. [Organise par la ville de Montmorency et le
musee Jean-Jaeques Rousseau]; presentation generate de
Robert Thiery. Paris: H. Champion; Montmorency: Musee
Jean-Jaeques Rousseau, 2001. (Colloques, congres et con-
ferences sur l’epoque moderne et contemporaine; 5)
234
1 172
4 109 4 56 t 54
4 23
_1
-
193
80
! \s\ yu 1
73 ; j
1 jUNl
. 19
4 1 7 .
. 16
49 :
<. 16
jl
;VI
_ 50
4 40
4 25
423
4 20
c66
1 30 t28 4 21
4 18
486
4 82
t 64
4 59
451
_ 85
t 82 48 O 474
_ 73
4 109
4 107 4
105
4 102
_ 103 i99 c97
4 87
4 158
4 155 _
154
4 126
1 156
4129 4109
4 104
207
4 195
4 192
4 193
4 175 _ 174
4 168
54
431
* e > oijNl
200
71 454 47
. j\
t 21
4 17 _ 16 : jail
45
_ 44
442 :
; JIjup^/I
(. 125
4103 466
4 28
4 79
468
4 11 :
0 j —
_ls*>\ sl
186 <. 175 c 172
4 156
200 4
191 .
. 190
4 143
45 :
103 :
ijLojjJul
1 54
431 _ 30 4 18 :
68
: i yi\ jLJ>1
119 499
486
417 .
. 16
: 4>-
. .. J a Jl
jUJ>l
235
C 156 1 104 1 101 :
168
-C-
c64 1 21 1 19 c> ~Jrl
99
1 89 c
CO
•O
r-
_ 67
124
c 1 18
00
o
c 105
134
1 131
C 129
C 127
179
1 155
1 137 .
136
194
c 192
1 188
C 1 82
199
144
141 ! jj
103 \^y_
46 :
140 <■ 54 : jjJj
177 t 84 _ 83 :U^JI
55 :iiU- jU- c^U^J jy
. 74 :
144
-c-
1 41 1 23 1 16 i 4 -j» . . L ll 4_J L^=—
o
DO
74 t67
. 65
c56
«. 99 _
97 t92
i90
. 89
C 1 12
_ 111 t
109
1 105
1 140
(. 137 <,
125
C 1 17
C 168
1 158 c
154
1 148
_ 205
% 199 _
197
1 177
206
111 1 109 1 23 : ^o^il SJls-
C 1 10 i21 _ 20 : iLUl! iJU-l
155
201 1 133 1 125 1. 105
<. 125 1 102 : c _ ?JV ^2 a Jl
133
140 : jU4 j
t23 1 16 ojLkJl
158 1 64 1 59 1 25
1 25 i 19 ojUjJI
130 till c65
158 1 16 ojliJl
236
-c-
_ 15
, 10 _
.9 ,7 : i_A
U -U
,51
,43
,30 ,26
,18
,93
,67
,65 ,63
,61
96 . 95
126 1 105 ,98 : hjJ-\
- z -
, 39 _ 38 ,26 _ 25 : LJjJlJI
, 73 1 49 . 47 1 44 . 41
< 154 i 151 i 149 . 146
. 206 1 180 _ 179 c 161
207
155 .
- j -
. 127 , 88 ,23 :i pIjj 11
179 ,129
-u*-
142 .
,50 _ 48 ,44 ,38 : £j,L* J1
,156 ,153 ,148 ,125
203
,24 _ 23 ,21 _ 20 U
, 104 , 100 ,88 ,83
,131 ,124 ,109 . 107
. 197 ,194 ,178 _ 177
201 ,198
109 ,21 : CJ~\
120 i , *1?
89 ij.lkJl
40 ,38
_ 39 ,24 ,12 . 11
,58 ,50 _ 49 ,44 ,40
. 140 ,136 ,122 ,84
,148 ,145 _ 144 ,142
156 . 155
,24 a . » . . U 11 4
136
158 jJ-l
140 :^LJI jJ-l
,99 ,66 ,55 jJ-l
158 ,135
136 : jjJJ jj-l
, 133 , 130 ,25
149 ,144 ,138'
237
105
-l-
46 :
_ O _
142 1 24 I ikJLJl
156 . 152 .28
158
80 !
.49 .45
- 44
OO
-./? 4 J \
.101 _
100
.98
.65
. 153 .
148
.141
. 105
“ lT*
201
. 154
128 .61 .40 .
130 : i-SUil i £s
.47 .45 i 42 _ 38
.30 .20 .18
j . J
. 148
1^1
o
VC
1
o
o
89 .78 .35
. 180
.154 .152 .150
120 : JjJLl
207 .183
.35 _ 33 .22
lyJ*
1 37 ■. a ja.tll
_ 95 <.93 _ 91 . 89 .82
. 135 . 123 i 101 1 96
199 c 189 . 188 . 184
102 :
- 3 -
143 1 137 : JjJl
- "
(.38 I oj>l . — ll i.— .s>-\ ^
143
127 ’ ApLyaJl
-L-
.111 .39 .24
_ 140 .136 .133 .127
156 .145 .141
7 1 ! (1) jlali ^Jlp
155
74 . j c
238
1 22 _ 21 til : jjlII
c 142 i 1 17 1 48 1 25
206 1 1 95
133 1 126
188 c 84 : J,l£dl <5CU
84 :l£jl£Al
- O -
_ 18
( 12
: s r-r
JJI
(61
(56
_ 55
(37
(19
158 (
, 142
( 136
_ jfc _
1 27 1 20 (.9 ; ^Lojj ( ( j^jjj&
199 c 100 . 98 1 74
- J -
126 :j r Li]l £jl jJl
125 : jail
68 ! ial jS ^
167 (76 : j,
_ 26 . j p (jl- >j ( llLiJ—i jf 5
192 1 163 1 90 (.21
- J-
.26 <. 1 7 _ 16 tiijJ
1 126 ( 120 ( 52 (47 (27
(149 (147 (144 _ 142
198 _ 195 (193 d67
dLJll) J
143
149 (139
-<*-
57 ! 1 <Juli lJL*-a
.55 (38 : jL-d>l
195 (173 (59
157 d38
239
4^3 Ld"J I jj^Jjb ^ya L_j_£lui' 3J ...»
JljJI *_i b«oi ^lc. -L*J di.ild IjlH <b L*J1
LT ljua . j TuC £jLuJ! ^j^JaJl JJ^L43 La l_^_Lao
^3 (jLlj^UI b^a ij^JLt-LuJ ^_i L£
J§ u lh> ii (J3-3JI u~i 1 ^jlouVl
5* “ * '
L.uj jp 3 Li b£ ^ u - j .1 1 hjjm uJ 1 AuuH ^3 J- *3 1
LojIj . c CU^LU I VI m
£5_aj LLa o £-^03 4_j 3^0 4JL>I^uj y£L Jlj j-j
Laj . <Gj JcsJI jjLtajV I ^ 3.1 a.) S_1jJl>.
♦ fi La_a Lui_<j jjlio 3J 1 JuA 1 -LaX.j ojlj ^jl
^yjl ^JLSLI l JjjJI v_jLL»j>. Jrr. i'l 3^33 £-ad 3
I -L uu d_a ^SbeJL I 4 _ojj Lj_taJ 1 3 d_u3 LajJ I ) , ~ ■ H
■. * 1 1 < i~< i I ^5 I La .■ 1 1 I / a 1 1 1 < « i La 3
4 4 _) 3 b 3 1 4 ^ -ibds I3 CjLc I 3 >-I1 j I j.axu. 1 1
jr. 1 3 3 ui t A 3 1 4 -a-jba 4 _uJua J I33J 3 J ib_a
y - _ ,
4 jJ _>-3 tJj3i2j.Hl 4 _ajj 4 ; 3 _Lj _Lz>- J_lj Jl^q
Ju JL>. i..«..b 4 c Lu *§_ y b_i a b 4 _xi ISLj J I 3JI
« . . . y±£- V ^jLtujVI 3 _& LcjI ■■ j 3 3J I 0j3Jt_a
^-a '• ( 1 778 - 1712) 3 ^a»3j ®
d 3 ■ . . 1 3 1 1 ^Lc. I ^>33 d**! i.. * 1 ^. 3 1 1 d ♦ 1 n i^_j i5<:
Jbbj ^ 4 1 ^ . . 1 1 A t *" 1 . t f 1 ... , d 1 d 3 ■•< ~y I I dir.. I 1 ... 1 1
333H l Ll 3 iJr l[ Jjjl I > d_U^J 1-LtuJ I Jj I Jjv V I
Le Contrat social r^oLU^a . yA . d 1 ... 13 .-1 1 1
( 1762 ). Les Con fessions ( 1782 ).
oW- •
. 3_u< 3 j cii L>-
b_ d_3_uil3Jl j LL lu I iu. t.j.tl Jl_lc .j #
3-J3_juJ I d.j.x.il‘4 Lax: I 4J ^yu-iyi d_»_a L>-
. Lhl i y\ 31 1 ^j j b3
ISBN 97&-9953-0-1 354-1
lllllllllllll
9 *'789953 01 3541
oljV jj 8 :,>iJI
I — 3 — )jl — a — t \ — a 3!
CljlilJ — il Jtol j ulk^
>
J — b .i I I j_U 4ixut/i ^3
dLjL^JLaJl (J^LOl #
S joqIa 4 dULtJjj. ^blnlj •
< d C\ / 1 1 1
2lJLuj! j» jJlc •
AJaoJX j»^Lc_3 Cilj '1 n~i •
09^3 4-1IJ •
('tp-LsjSJ CjLtjLJ •
do’VjVll djjjAil dphiioJl
ask2pdf.blogspot.com
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11